Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

17-215

Местлеса, Главка, Медона, равно как бойца Ферсилоха,Астеропея, равно как Дизенора и Гиппофоя,Фаркса, Хромия, птицегадателя также Эннома.Всех побуждая сражаться, он слово крылатое молвил:"Слушайте, сотни племен союзников наших соседних!

17-220

Не за количеством гнался я и не многолюдства искал я,Каждого из городов населенных сюда призывая,Только затем, чтоб троянских супруг и детей малолетнихВы защищали усердно от браннолюбивых данайцев.В

этой надежде троянский народ истощаю дарами

17-225

И пропитаньем для вас, чтобы вашу поддерживать храбрость.Пусть же бестрепетно каждый лицом обратится к данайцам,Чтобы спастись или пасть: такова неизбежность сраженья.Кто же Патрокла, уже умерщвленного мною, доставитХрабрым наездникам Трои, прогнав Теламонова сына,

17-230

Тот половину получит добычи, а я ограничусьТолько другою, и будет со мною он славою равен".Так он сказал, и они на ахеян пошли, угрожая,Копья высоко подняв, ибо сильно надеялись в сердцеТело увлечь из-под рук Теламонова сына Аякса.

17-235

Глупые! Сам он у многих похитил дыхание жизни.Слово промолвил Аякс Менелаю, отважному в битвах:"О, дорогой Менелай, сын Атрея, питомец Зевеса,Больше теперь не надеюсь, что сами из боя вернемсяНе опасаюсь я столько за тело Патрокла героя,

17-240

Как бы троянских собак и птиц не насытил он вскоре,Как о своей голове беспокоюсь, чтоб не пострадала,И о твоей. Ибо облаком битвы кругом нас окуталГектор, и скорая гибель со всех нас сторон окружает.Но попытайся, окликни храбрейших; быть может, услышат".

17-245

Так он сказал, Менелай не ослушался в битвах отважный,Голосом зычным воскликнул, взывая к данайским героям:"Милые други! Вожди и советники войска ахеян,Все, кто Атридам служа, Агамемнону и Менелаю,Пьет за общественный счет и начальствует каждый над войском,

17-250

Все, кому слава и почесть дарованы Зевсом Кронидом!Трудно теперь отыскать мне в отдельности каждого мужа:Так далеко распростерся губительный пламень сраженья.Всяк да является сам и в душе негодует при виде,Как достается Патрокл в забаву троянским собакам".

17-255

Так он промолвил, и чуткий услышал Аякс Оилеев.Первый на зов поспешил он, спеша чрез смятение битвы.Идоменей прибежал вслед за ним и его сотоварищВождь Мерион, Эниалию мужеубийце подобный.Но остальных полководцев кто мог бы припомнить прозванья,

17-260

Всех аргивян, кто потом в беспощадной участвовал битве?Войско троянцев сомкнулось и ринулось, — первым шел Гектор.Точно как в устье реки, отягченной дождями Зевеса,Яростно хлещет прилив, направляясь теченью навстречу,Стонут прибрежные скалы под хлынувшей влагой соленой:

17-265

С шумом подобным троянцы пошли на врагов. Но ахейцыВсе

обступили Патрокла, исполнены равной отваги,Тело кругом ограждая щитами, покрытыми медью.Темную тучу Зевес распростер вкруг их шлемов блестящих.Не был Менойтия сын и при жизни ему ненавистен,

17-270

В прежнее время, когда он соратником был Ахиллеса.И не стерпел Олимпиец, чтоб лютым троянским собакамВ пищу достался Патрокл: друзей устремил он на помощь.Стали вначале троянцы теснить быстрооких данайцев.Страхом объяты, ахейцы покинули тело Патрокла,

17-275

Но никого не убили троянцы, хоть сильно желали,Только похитили труп. И недолго вдали от ПатроклаГрекам пришлось ожидать, ибо скоро Аякс ТеламонидВойско врагов отразил, — он, по виду и подвигам браннымПервый из всех аргивян, после славного сына Пелея.

17-280

Мимо передних бойцов он вперед устремился, похожийМощью на дикого вепря, который легко разгоняетЮношей сильных и псов, обернувшись в ущелии тесном:Также легко и Аякс, блистательный сын Теламона,Между рядами прошел и рассеял фаланги троянцев

17-285

Всех, окружавших Патрокла и сильно в душе уповавшихВ город его отнести и покрыться великою славой.Лефа Пелазга блистательный сын, Гиппофой благородныйЗа ногу тело уже волочил средь смятения битвы,Крепко ремнем привязавши его за пяту вокруг мышцы,

17-290

Радуя сердце троянцев и Гектора. Только приспелаВскоре беда, и никто не помог, несмотря на желанье.Сын Теламона Аякс чрез толпу налетел на герояИ поразил его близко по медноланитному шлему.Надвое шлем густогривый вокруг острия раскололся,

17-295

Длинным копьем пораженный, что пущено мощной рукою,И окровавленный мозг вдоль копья устремился из раны.В то же мгновение сила покинула члены троянца.Ногу Патрокла героя из рук уронил он на землю,Сам близ Аякса лицом повалился на мертвое тело,

17-300

От плодородной Лариссы далеко, родителей милыхНе наградив за труды воспитания, ибо недолгийПрожил он век, усмиренный копьем Теламонова сына.Гектор тогда на Аякса блестящим копьем замахнулся,Тот же, в лицо его видя, слегка от копья уклонился.

17-305

В Схедия Гектор попал, благородного сына Ифита,В первого мужа средь войска фокейцев. Он жил в Панопее.,Городе славном, и властно царил над великим народом.Гектор навылет его поразил под срединой ключицы;Медный конец острия из плеча показался наружу.

17-310

Шумно он грохнулся в прах, и доспехи на нем загремели.В свой же черед Теламонид ударил в живот посрединеФоркиса, сына Фенопса, стерегшего труп Гиппофоя.Выпуклость панциря пробила медь и рассекла утробу.Тотчас он в прах повалился, ладонями землю хватая.