Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

17-15

И оттого не препятствуй добыть мне великую славу.Иль попаду и в тебя и лишу тебя сладостной жизни".Тяжко вздохнувши ему отвечал Менелай русокудрый:"Отче Зевес! Не пристойно с таким похваляться бесстыдством!Так леопард не бывает надменен. Ни лев пышногривый,

17-20

Ни замышляющий гибель кабан, кто в бестрепетном сердцеБольше, чем прочие звери, великою силой гордится,Как о себе копьеносцы Панфоевы дети возмнили.Но насладился недолго смиритель коней ГиперенорСилой

и юностью, после того как пошел мне навстречу

17-25

И надо мною глумился, твердя, что из всех я данайцевСамый трусливый воитель. Домой не придет он, надеюсь,Чтоб дорогую жену и родителей милых утешить.Так усмирю я и силу твою, если будешь с оружьемЖдать предо мною. Совет мой — назад удались поскорее,

17-30

Скройся в толпу. Не упорствуй, не стой предо мною, покудаНе поплатился. Глупец познает только то, что свершилось".Так он сказал. Панфоид не послушал совета и молвил:"Сам, о, питомец Зевеса, поплатишься ныне за гибельБрата, кого умертвил у меня и чьей смертью хвалишься,

17-35

Ты, кто супругу его в тишине новозданного домаСделал вдовой, а родителям грусть причинил и стенанья.Верно, большую отраду доставлю несчастным в их горе,Если, твоей овладев головой и доспехами брани,В руки отдам их Панфою и богоподобной Фронтиде.

17-40

Дай же, скорей испытаем работу тяжелую боя,Пусть для меня и тебя он победу решает иль бегство".Так говоря, Менелая ударил он в щит округленный.Медь не пробив, острие над щитом его твердым погнулось.Тотчас за ним Менелай устремился, любимец Арея,

17-45

С медным копьем, воссылая молитву Зевесу Крониду,И отступавшему мужу попал в основание глотки,Сам поналег на копье, своей тяжкой руке доверяясь.Нежную шею Евфорба насквозь острие пронизало.Шумно он грохнулся в прах, и доспехи на нем загремели,

17-50

Волосы кровью покрылись, подобные кудрям хариты,Золотом и серебром перевитые локоны пышно.Точно садовник лелеет побег плодоносной оливыВ месте укромном, где бьет в изобильи вода ключевая;Пышная ветвь зеленеет и белым осыпана цветом,

17-55

В разные стороны гнется под нежным дыханием ветра;Вдруг ураган налетает с внезапною бурей великойИ деревцо вырывает из ямы и наземь бросает:Так и Панфоева сына, метателя копий Эвфорба,Храбрый убил Менелай и его обнажил от доспехов.

17-60

Точно как лев, обитатель холмов, полагаясь на силу,В мирно пасущемся стаде тучнейшую схватит корову;Крепко зубами держа, он сперва раздробит ей затылок,После ее растерзает и кровь, и утробу проглотит;Вкруг же него пастухи и собаки, стерегшие стадо,

17-65

Издали крик поднимают и лай, но никто не дерзаетБлизко к нему подойти, обуянные ужасом бледным:Так

никого меж троянцами сердце в груди не подвиглоБлизко тогда подступить к Менелаю, покрытому славой.Тут бы легко сын Атрея доспехи унес Панфоида,

17-70

Если б к нему Аполлон не почувствовал зависти в сердце.Гектора в бой побудил он, Арею подобного мужа,Смертного образ приняв, полководца киконян Ментеса.Он, обратясь к Приамиду, крылатое слово промолвил:"Гектор, куда ты стремишься, за недостижимым погнавшись,

17-75

За лошадьми Эакида героя? Да людям-то смертнымЭтих коней не легко укрощать, ни впрягать в колесницу,Всякому, кроме Ахилла, дитяти бессмертной богини.Сын же Атрея меж тем, вокруг тела Патрокла шагая,Острою медью убил из троянцев храбрейшего мужа,

17-80

Сына Панфоя Евфорба и битву заставил покинуть".Слово окончив, бессмертный вернулся в сражение смертных.Гектора мрачную душу окутало страшное горе.Он по рядам оглянулся и тотчас увидел Атрида,Как он доспехи снимал с Панфоида, лежащего в прахе.

17-85

Черная кровь на песок из зияющей раны струилась.Гектор из ряда передних, сверкая оружием, вышел,Зычно крича, на бушующий пламень Гефеста похожий.И не укрылся от взора Атрида взывающий Гектор.Тяжко вздохнув, к своему обратился он храброму сердцу:

17-90

"Горе мне! Если я кину прекрасные эти доспехи,Если оставлю Патрокла, кто пал, мою честь защищая,Как бы, увидев, не стал порицать меня кто из ахеян.Если ж, укоров стыдясь, я троянцев и Гектора встречу,Как бы меня, одного обступив, их толпа не убила,

17-95

Ибо все войско троянцев ведет шлемовеющий Гектор.Только зачем я всем этим тревожу любезное сердце?Муж, кто без помощи бога желает сразиться с героем,Богу любезным, себя обрекает на верную гибель.Вот отчего аргивяне меня не осудят, увидев,

17-100

Что отступаю пред Гектором: с помощью бога он бьется.Если б мне голос услышать Аякса, отважного сердцем,Оба мы вместе пошли б и подумали б снова про битву.Труп и без помощи бога, быть может, увлечь удалось быИ передать Ахиллесу: то было б из зол наименьшим".

17-105

Но между тем как он это обдумывал в мыслях и в сердце,Близко ряды подоспели троянцев — предшествовал Гектор.И Менелай отступил, удалился от тела Патрокла,Часто назад озираясь, как будто бы лев пышногривый,Если собаки и люди его отразят от загона

17-110

Криком и множеством копий; от страха в груди его мощнойСердце сожмется, и нехотя он со двора отступает:Так отступал Менелай русокудрый от тела Патрокла.Только достигнув дружины, он стал и лицом обернулся,Всюду Аякса ища, Теламонова сына большого.