Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

15-735

Или высокую стену, — защиту от гибели близкой?Город нас что ли вблизи ожидает и крепкие башни,Где бы спастись мы могли средь народа, цветущего силой?Нет на долине троянцев, в кругу их рядов густобронных,Здесь, далеко от отчизны, стоим мы, повиснув над морем.

15-740

Наше спасенье в руках, не в ленивом затишьи сраженья".Так он кричал и копьем заостренным размахивал бурно.Кто б из троянцев ни смел к кораблям подойти крутобокимС пламенем ярым в руках,

исполняя приказ Приамида, —Всех убивал Теламонид, с огромным копьем нападая.

15-745

Так уложил он перед кораблями двенадцать троянцев.

* * *

ПЕСНЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ

О Патрокле

Так они бились тогда за корабль хорошо оснащенный.Вскоре Патрокл предстал перед пастырем войска Ахиллом,Жгучие слезы из глаз проливая, что ключ темноструйный,Черные воды катящий с вершины утеса крутого.Сжалился, видя его, богоравный Ахилл быстроногий

16-5

И обратился к нему, и крылатое слово промолвил:"Что ты, любезный Патрокл, как малая девочка плачешь,Если за платье хватаясь, бежит она с матерью рядом,На руки просится к ней, и, шаги принуждая замедлить,Плачет и смотрит сквозь слезы, пока ее мать не подымет:

16-10

Ей уподобясь, Патрокл, проливаешь ты нежные слезы.Слово сказать ли желаешь ты мне или всем мирмидонцам?Вести, быть может, один ты услышал из Фтии далекой?Хоть говорят, еще жив и Менойтий, сын Актора славный,Жив до сих пор и Пелей Эакид посреди мирмидонян, —

16-15

Их же обоих мы смерть наибольше б оплакивать стали.Уж не жалеешь ли ты аргивян, что толпою великойПодле глубоких судов по своей же неправде погибли?Молви, в душе ничего не таи, пусть мы оба узнаем".Тяжко вздыхая, ответил Патрокл, коней укротитель:

16-20

"О, Ахиллес, сын Пелея, безмерно храбрейший в данайцах,Полно сердиться! И так уже скорбь одолела ахеян,Ибо все воины наши, дотоле храбрейшие в битве,Ныне лежат на судах, кто стрелой, кто копьем пораженный.Ранен Тидея воинственный сын, Диомед непреклонный,

16-25

Ранен метатель копья Одиссей и Атрид Агамемнон,Ранен стрелою в бедро Эврипил, славный сын Эвемона,Всех их врачи окружают, снабженные множеством зелий,Лечат их раны, а ты, Ахиллес, непреклонен, как прежде.Пусть я не ведаю гнева такого, как в сердце питаешь.

16-30

Гордый на горе всем нам! Чем обрадуешь ты и потомство,Если несчастье теперь отвратить от ахейцев не хочешь?О, беспощадный герой! Не наездник Пелей — твой родитель,Мать — не Фетида. Но синее море и скалы крутыеВ свет породили тебя, — от того твое сердце так жестко.

16-35

Если ж боишься в душе ты какого-нибудь прорицанья,Если почтенная мать тебе знаменье Зевса открыла,В бой хоть меня снаряди,

а со мной и других мирмидонцев,И аргивянам, быть может, тогда просияет спасенье.Дай возложить мне на плечи твои дорогие доспехи.

16-40

Мужи троянцы, быть может, меня за тебя принимая,Бой прекратят, и вздохнут утомленные дети ахейцев,Ныне теснимые сильно: пусть отдых настанет хоть краткий.Свежих исполнены сил, мы бойцов, обессиленных в битве,К Трое прогнали б легко от судов и палаток ахейских".

16-45

Так говорил он ему, умоляя, безумец великий,Ибо себе самому он выпрашивал смерть и погибель.Тяжко вздохнувши ему отвечал Ахиллес быстроногий:"Горе! О, что ты сказал мне, потомок Зевеса!Ни о каком не проведал я знаменьи и не забочусь,

16-50

Мне ничего от Зевеса почтенная мать не сказала.Но раздирает мне душу безмерная скорбь, лишь припомню,Что полководец желает ограбить того, кто с ним равен,Долю чужую похитить, лишь пользуясь большею властью.Вот отчего я скорблю, ибо вытерпел много печали.

16-55

Деву, что дети ахеян назначили мне, как награду,Добыл своим я копьем, населенный разрушивший город.Ныне ее Агамемнон из рук моих вырвал насильно,Как у презренного отнял пришельца Атрид повелитель.Только оставим все эти былые дела. Невозможно

16-60

Вечно сердиться в душе. Я, однако, решил уж однаждыГнев свой не раньше смягчить, чем смятение битвы и крикиНе разольются до самых моих кораблей быстроходных.Ты же на плечи одень все мои дорогие доспехи.Браннолюбивых веди мирмидонян с врагами сражаться,

16-65

Ежели вправду троянцы суда аргивян окружаютЧерною тучей фаланг, а данайцы притиснуты к морю,Где остается пред ними земли небольшое пространство.Видно весь город троянцев помчался на бой дерзновенно,Ибо не блещет пред ними налобник Ахиллова шлема

16-70

Близко, как в прежнее время, а то бы ударились в бегство,Трупами рвы переполнив, будь только Атрид АгамемнонЛасков со мною. Теперь же троянцы вкруг лагеря бьются,Ибо в руке Диомеда копье не свирепствует больше,Не отвращает от войска ахеян он гибели близкой.

16-75

И не слыхать мне из уст ненавистных Атреева сынаЗычного крика. Кругом раздается лишь Гектора голос,В битву зовущий троянцев; они же, крича неустанно,Всю наводнили долину, ахеян в бою побеждая.Ныне, Патрокл, обрушься на них изо всей своей силы,

16-80

Флот от несчастья спаси, чтоб троянцы, суда уничтоживЯрым огнем, не лишили желанного нам возвращенья.Но повинуйся тому, что я словом внедрю тебе в душу.Если желаешь мне славу и почесть большую доставитьПред аргивянами всеми, чтоб вскоре они мне вернули