Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

15-235

Так он сказал, Аполлон не ослушался речи отцовской,Тотчас с Идейских высот он слетел, точно сокол проворный,Горлиц лесных истребитель, меж всеми быстрейшая птица,И богоравного сына Приама увидел сидящим.Гектор уже не лежал. Собирался он с духом очнувшись

15-240

И на друзей озираясь. Отдышка и пот прекратились,Ибо одна уже мысль Зевеса дала ему силу.Ставши вблизи от него, Аполлон Дальновержец промолвил:"Гектор, Приама дитя, ты зачем от нас всех удалившись,Праздно

сидишь в стороне? Иль, быть может, беда приключилась?

15-245

Голосом слабым в ответ шлемовеющий Гектор промолвил:"Кто ты из вечных богов, что меня вопрошаешь?Разве еще ты не слышал, как перед судами ахеянСын Теламона, когда вкруг него истреблял я дружину,Камнем сразил меня в грудь и сраженье заставил покинуть?

15-250

Я уже думал, что нынче увижу как тени умерших,Так и обитель Аида, — меня покидало дыханье".И, возражая, сказал ему царь Аполлон Дальновержец:"Ныне мужайся, заступника сильного Зевс ОлимпиецС Иды к тебе ниспослал, чтоб тебя провожать, охраняя,

15-255

Феба с мечом золотым, — меня, кто по собственной волеЧасто доныне спасал и тебя и твой город высокий.Но ободрись поскорей, повели всем наездникам ТроиБыстро погнать лошадей по дороге к судам крутобоким.Сам я пойду впереди и сравняю весь путь пред конями,

15-260

В бегство сперва обративши фаланги ахейских героев".Так говоря, он вдохнул в полководца великую силу.Как застоявшийся конь, что ячменем из яслей раскормлен,Привязь порвавши, бежит и копытами бьет по долине,Мчится к реке светлоструйной, где вольный привык он купаться;

15-265

Силой гордясь, высоко поднимает он голову; гриваВьется с обеих сторон вокруг плеч, и, доверившись мощи,Быстро несут его ноги к знакомым тем пастбищам конским:Также и Гектор ногами легко и коленями двигал.Конницу строил он в битву, услышав божественный голос.

15-270

Точно охотничьи псы и толпа поселян зверолововГонятся вслед за рогатым оленем иль дикой козою,Долго, покуда нависший утес иль тенистая чащаЗверю приюта не даст, где настигнуть его невозможно;Вдруг на их шум средь дороги является лев бородатый,

15-275

И обращает их в бегство, хотя увлеченных охотой:Так до сих пор аргивяне, толпой за троянцами гнавшись,Их поражали мечами и медию копий двуострых, —Но, увидавши, что Гектор обходит фаланги троянцев,Вздрогнули все от испуга, и в страхе душа их упала.

15-280

Сын Андремона Фоас той порой обратился к ним с речью,Средь этолиян храбрейший; он лучший был дрота метатель,Также боец рукопашный; когда ж молодые ахейцыВ силе речей состязались, немногие верх над ним брали.Он, благомыслящий, к ним обратился и слово промолвил:

15-285

"Боги! Знать, чудо большое своими я вижу глазами!Гектор,

избегнувши Парок, опять невредимый поднялсяПосле того, как мы все уповали в душе непреложно,Что навсегда он погиб, укрощенный оружьем Аякса.Видно его кто-нибудь из богов от напасти избавил.

15-290

Он и доныне у многих данайцев колени расслабил;То же случится, боюсь, и теперь. Не без помощи ЗевсаДержится он впереди перед войском, неистовства полный.Но подчинитесь совету и все, как скажу, поступайте.Дайте, прикажем толпе отступить к кораблям мореходным,

15-295

Сами же все, кто себя причисляет к храбрейшим по войску,Здесь устоим, приготовивши копья; быть может, удастсяГрозным отпором его напугать. И отвагой пылая,Он побоится, надеюсь, проникнуть в средину ахейцев"."Так он сказал, и охотно они подчинились совету.

15-300

Идоменея царя обступив и Аякса героя,Тевкра с вождем Мерионом и равным Арею Мегесом,Встретили грудью они Приамида и войско троянцевИ завязали сраженье и воинов лучших сзывали,Тою порой как толпа отступала к ахейскому флоту.

15-305

Но и троянцы стремились вперед; во главе их шел Гектор,Крупно шагая, и Феб Аполлон выступал пред героем,Тучей одетый вкруг плеч. Он шествовал с бурной эгидой,Дивною, страшной на вид, обоюдокосматой. ЗевесуДал ее медник Гефест, да носят на ужас героям.

15-310

С этой эгидой в руках Аполлон выступал перед войском.Но аргивяне, сплотившись, их встретили храбро; раздалсяКрик оглушительный битвы и стрелы с тетив полетели.Копья, в огромном числе из бестрепетных рук устремившись,Частью вонзились в тела служителей юных Арея,

15-315

Частью застряли в земле и не тронули кожи блестящей,Между рядами упали, желая насытиться кровью.Долго, покуда эгиду держал Аполлон неподвижно,Стрелы с обеих сторон проносились и воины гибли,После ж, едва Аполлон на ахеян взглянул и эгидой

15-320

Перед лицом их потряс и пронзительным голосом крикнул,Сердце в груди их упало, и все позабыли про битву.Точно как стадо быков иль большую отару барановДвое зверей плотоядных внезапно приводят в смущенье,Если во мраке ночном нападают в отсутствии стражи:

15-325

Так ужаснулись ахейцы, лишенные сил. ДальновержецСтрахом смутил их, даруя троянцам и Гектору славу.Бой врассыпную разлился, и муж умерщвляем был мужем.Стихия с Аркезилаем убил шлемовеющий Гектор.Стихий начальником был беотийских мужей меднобронных,

15-330

Аркезилай был соратником верным вождя Менесфея.Храбрый Эней обнажил от доспехов Медона с Иасом.Сыном побочным Медон приходился царю Оилею,Братом — Аяксу герою. Но в городе жил он Филаке,Ибо из отчего края бежал, где убил человека,