Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

14-260

Тотчас отстал: огорчить быстролетную Ночь он боялся.Ныне опять мне велишь невозможное дело исполнить".И волоокая так отвечала почтенная Гера:"Сон, о, зачем ты об этом теперь вспоминаешь напрасно?Разве боишься, что Зевс за троянцев заступится так же,

14-265

Как рассердился тогда из-за милого сына Геракла?Лучше идем, и тебе я хариту одну из юнейшихВ жены отдам, называть ее будешь супругой любезной,Ту, по которой всегда ты томился в душе — Пазифею".Так

она молвила. Сон, восхищенный, сказал, отвечая:

14-270

"Ты поклянись мне сперва непреложною Стикса водою,Правой рукою коснись необъятной земли плодоносной,Левой — зеркального моря, и пусть нам свидетели будутВсе под землею живущие с Кроносом вечные боги,Что необманно отдашь мне хариту одну из юнейших,

14-275

Ту, по которой всегда я томился в душе — Пазифею".Так он сказал. Подчинилась ему белорукая Гера,Клятву дала, как велел он, и всех поименно назвалаВ Тартаре скрытых богов, которым названье — Титаны.После того, как она присягнула и клятву свершила,

14-280

Оба, окутаны тучей, обратной помчались дорогой,Имбр и город Лемнос позади за собою оставив.К Иде, отчизне зверей, прилетели они многоводной,К мысу Лектону, где прежде покинули море; оттудаСушей пошли — и леса под ногами их низко качались.

14-285

Сон оставался там ждать, чтобы Зевс не видал его близко;С этою целью он влез на громадную ель, что на ИдеВ те времена поднималась по воздуху в область эфира.Там, средь еловых ветвей, притаился он, образ принявшиПтицы, живущей в горах, голосистой, которую боги

14-290

Все называют Халкидой, а смертные люди — Килиндой.Гера меж тем поспешила взобраться на Гаргар — вершинуИды высокой — и Зевс увидал ее, туч собиратель.Только ее он заметил — и страсть в нем окутала разум,Точно в тот день, как впервые они сочетались любовью,

14-295

Оба на ложе взойдя, от родителей милых украдкой.К ней подошел Громовержец и слово сказал, вопрошая:"Гера, куда так поспешно с Олимпа шаги направляешь?Ни колесницы твоей не видать, ни коней быстроногих".В мыслях лукавя, ему отвечала почтенная Гера:

14-300

"Я отправляюсь к пределам земли плодоносной, чтоб видетьИ Океана, отца всех бессмертных, и мать их Тефису,Тех, что в чертоге своем воспитали меня и взрастили,Их навестить я иду и раздор прекратить непрерывный,Ибо уж долгое время они избегают друг друга,

14-305

Гневом объятые в сердце, от ложа любви уклоняясь.Кони стоят у подножия Иды, богатой ключами;Быстро они понесут меня всюду по морю и суше.Ради тебя с Олимпийской вершины сюда я спустилась,Чтоб не сердился ты после, когда бы украдкой пошла я

14-310

В пышный чертог Океана, текущего в русле глубоком"."И, отвечая, сказал ей Зевес, облаков собиратель:"Гера,

успеешь и после отправиться в дом Океана.Ныне любовью с тобою давай насладимся на ложе,Ибо ни разу любовь ни к богине, ни к женщине смертной,

14-315

Не покоряла так сильно меня, вокруг сердца разлившись.Так никогда не любил я супруги царя Иксиона,Что родила Пирифоя, с бессмертными равного мужа,Ни белоногой Данаи, Афризия дочери дивной,Что родила мне Персея, славнейшего в сонме героев,

14-320

Ни красотою прославленной дочери Феникса милой,Что родила мне Миноса, а также бойца Радамаса.Так не любил я Семелы, ни в Фивах прекрасной Алкмены,Что родила мне Геракла, отважного сердцем ребенка,А Дионисий рожден был Семелой, — отрада для смертных.

14-325

Так не любил я Деметры, царицы прекрасноволосой,Ни знаменитой Латоны, ни даже тебя, о, супруга.Весь я исполнен любви и охвачен желанием сладким".В мыслях лукавя, ему отвечает почтенная Гера:"О, всемогущий Кронид, какое ты слово промолвил!

14-330

Хочешь на ложе теперь насладиться со мною любовьюЗдесь, на возвышенной Иде, открытой для глаз отовсюду?Что если нас кто-нибудь из богов, существующих вечно,Спящими вместе увидит, а после расскажет всем прочим?Вставши от ложа любви, не вернусь я потом в меднозданный

14-335

Твой Олимпийский чертог; то казалось бы мне непристойным.Если же вправду желаешь и так твоей воле угодно,Есть у нас спальный покой, что возлюбленный сын нам построил,Славный Гефест, кто повесил на притолки крепкие двери.Там мы и можем прилечь, если ложе тебя привлекает".

14-340

И, отвечая, сказал ей Зевес, облаков собиратель:"Гера, не бойся, чтоб кто из богов или смертнорожденныхСпящими нас увидал: таким я густым приукроюОблаком нас золотым. К нам и солнце тогда не проникнет,Солнце, которого свет, проникая повсюду, все видит".

14-345

Так произнесши, Кронид заключает супругу в объятья.Тотчас под ними земля возрастила цветущие травы,Лотос, покрытый росой, и шафран, и цветы гиацинта,Нежные, пышногустые, высоко вздымавшие стебли.Там они оба легли, золотым осененные сверху

14-350

Облаком дивным, откуда, сверкая, роса ниспадала.Так на возвышенном Гаргаре Зевс опочил безмятежно,Геру в объятьях держа, побежденный и сном и любовью.Сладостный Сон, между тем, побежал к кораблям быстроходнымС вестью спеша к Посейдону, кто землю колеблет и держит.

14-355

Близко к нему подойдя, он крылатое слово промолвил:"Ныне, о, царь Посейдон, помогай благосклонно ахейцам,Славу им в битве даруй хоть на краткое время, покудаЗевс почивает. Глубоко я сном его сладким окутал.Гера прельстила Кронида, чтоб с нею в любви опочил он"!