Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

13-800

И за вождями стремились, покрыты сверкающей медью.Гектор шел первым, похож на Арея, губителя смертных.Перед собою держал он свой щит равномерно округлый,Крепкой обтянутый кожей и толстою медью обшитый.Шлем у него над челом пламенел, меднояркий и веял.

13-805

Все обошел он фаланги ахейских дружин, испытуя,Сможет ли он их прорвать, под прикрытьем щита наступая.Только души не смутил он в груди непреклонных данайцев.Первый, широко ступая, Аякс вызывающе крикнул:"Ближе

ступай, горемычный. Зачем понапрасну пугаешь

13-810

Войско ахеян? И мы не без опыта в деле военном.Но смирены аргивяне бичем беспощадным Зевеса.Верно, надеешься в сердце предать корабли разграбленью?Руки же есть и у нас для защиты судов быстроходных.Раньше, надеюсь, погибель настигнет ваш город богатый,

13-815

Нашими взятый руками, разрушенный до основанья.И для тебя, уповаю, уже недалеко то время,Как, убегая ты взмолишься Зевсу и прочим бессмертным,Чтобы скорее, чем соколы, кони твои полетели,В город с тобою спасаясь и пыль по долине вздымая".

13-820

Только что кончил он слово, как справа поднялася птица —Быстро парящий орел. Ободренные знаменьем добрым,Вскрикнуло войско ахеян. А Гектор блистательный молвил:"О, пустомеля Аякс! О, хвастливый болтун, что сказал ты?Если бы столь несомненно всю жизнь считался я сыном

13-825

Эгидодержца Зевеса, рожденным почтенною Герой,Если б меня почитали, как чтят Аполлона с Афиной,Как несомненно, что нынешний день принесет вам погибель,Всем без изъятья. И ты, в их числе, умерщвленный поляжешь,Если дерзнешь дожидаться копья моего, что разрежет

13-830

Нежную кожу твою. И тогда, пред судами свалившись,Воронов наших и псов своим жиром и мясом насытишь".Так говоря, он пошел, а за ним все вожди устремились,Крик издавая ужасный, а сзади кричало все войско.Вскликнули также ахейцы, в душе не забыв про отвагу,

13-835

Но поджидая бесстрашно троянских вождей наступавших.Клики двух воинств достигли эфира и света Зевеса.

* * *

ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Усыпление Зевса

Нестор еще наслаждался питьем, когда клики услышал.Он Эскулапову сыну крылатое слово промолвил:"О, Махаон богоравный, подумай, чем кончится это?Крики бойцов молодых пред судами становятся громче.Но оставайся сидеть и вином наслаждайся искристым,

14-5

Выжди, пока Гекамеда, прекрасноволосая дева,Теплую баню нагреет и прах с тебя смоет кровавый.Я же разведаю все, поспешив на дозорное место".Так произнесши, надел он округлый, стоявший в палатке,Щит Фразимеда, коней укротителя, милого сына,

14-10

Медью сверкавший: с отцовским щитом Фразимед удалился.Тяжкое взял он копье, на конце заостренное медью,Выйдя

из ставки, он вскоре увидел печальную битву,Как отступали данайцы, а войско надменных троянцевСзади на них напирало, низринув ахейскую стену.

14-15

Точно как ветров свистящих предчувствуя скорую близость,Дальнее море темнеет, колебля безмолвные волныРовно на месте одном, ни туда, ни сюда не бросая,Долго, пока не примчится от Зевса решающий ветер:Так колебался старик, обсуждая в душе два решенья,

14-20

Лучше ли броситься в битву в толпу быстроконных данайцев,Или к Атриду пойти Агамемнону, пастырю войска.И, размышлявшему так, показалось ему наилучшимК сыну Атрея пойти. А бойцы той порою друг другаВ битве рубили, сражаясь, и громко вкруг тел их звенела

14-25

Медь под ударами тяжких мечей или копий двуострых.Вскоре ему повстречались владыки, взращенные Зевсом;Ранены острою медью, они из судов своих вышли,Царь Диомед, Одиссей и могучий Атрид Агамемнон.Все корабли далеко от сражения сдвинуты были

14-30

На берег моря седого. Передний лишь ряд аргивянеВплоть извлекли до равнины, стеной обведя пред кормами,Ибо морское прибрежье, при всей ширине, не могло быВсе корабли их вместить и войскам приходилось бы тесно.Вот почему они флот разместили уступообразно,

14-35

Берег залива наполнив, пространство от мыса до мыса.Вышли вожди, чтоб разведать причину смятенья и криковИ, опираясь на копья, вперед направлялись, безмерноГорем терзаясь в душе. Той порой им навстречу попалсяНестор старик и сердца в их груди взволновал он испугом.

14-40

С речью к нему обращаясь сказал Агамемнон владыка:"Сын благородный Нелея, великая слава Ахеян,Нестор, зачем ты пришел, мужегубную битву покинув?Сильно боюсь, как бы Гектор могучий не выполнил слова,Как угрожал он недавно в троянских рядах, похваляясь,

14-45

Что в Илион от судов мореходных вернется не раньше,Чем корабли уничтожит огнем и убьет всех данайцев;Так он тогда угрожал, и все это сбывается ныне.Боги, ужель и другие ахейцы в прекрасных доспехахГнев, на подобье Ахилла, в душе на меня затаили

14-50

И оттого пред кормами судов не желают сражаться!"И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский;"Все это нынче сбылось, очевидными бедствия стали,Сам бы высокогремящий Зевес не сумел отменить их.Ибо стена уже пала, которую все мы считали

14-55

Несокрушимым оплотом судов и ахейского войска.Ныне близ быстрых судов они бой завязали упорный,И невозможно узнать, как бы ты наблюдать ни старался,По направленью какому гонимые мчатся ахейцы.Всюду их бьют без разбора и крики доходят до неба.