Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

13-300

Если они из фракийской приходят земли, ополчивщисьПротив эфиров иль гордых флегийских дружин и, не внемляПросьбам обоих народов, одним лишь даруют победу:Так и мужей предводители, Идоменей с Мерионом,Ринулись в грозную битву, покрытые огненной медью.

13-305

Первый тогда Мерион обратился к другому и молвил:"О, Девкалид, ты куда устремиться желаешь в сраженье?В правом ли хочешь крыле, в середине ли войска сражаться,Или налево пойдешь? Оттого что нигде, полагаю,Так

тяжело не придется прекрасноволосым ахейцам".

13-310

Идоменей отвечал ему, критских дружин предводитель:"Пред серединою войска защитою стали другие,Двое Аяксов и Тевкр, который всех лучше ахеянЛуком умеет владеть и отличен в бою рукопашном.Эти измучают вдоволь хотя бы привычного к битве

13-315

Гектора, сына Приама, на силу его невзирая.Будет ему не легко, как ни пламенно жаждет он битвы,Этих героев отвагу и крепкие руки осилив,Пламенем сжечь корабли, — разве сам бы Кронид ГромовержецБросил пылающий факел на флот быстроходный ахеян.

13-320

Но человеку не сдастся Аякс Теламонид великий,Если то — смертнорожденный, кормящийся хлебом Деметры,Если доступен он ранам посредством копья или камня.Даже Ахиллу, рядов сокрушителю, он не уступит,В битве на месте одном, — только скоростью ног не сравнится.

13-325

Станем поэтому оба на левом крыле. Там посмотрим,Мы же кому из врагов, или нам они славу доставят".Так он сказал. Мерион, быстроногому равный Арею,Тронулся в путь — и герои достигли рядов, где решили.Идоменея завидев, похожего силой на пламя,

13-330

Вместе с товарищем брани, покрытого светлою медью,Кинулись все на него, побуждая друг друга, троянцы,И пред кормами судов завязалась всеобщая свалка.Точно гроза налетает, дыханьем гонимая ветров,В день, когда пылью густой покрываются всюду дороги,

13-335

Ибо с грозой подымается облако праха:Так разразилось сраженье на тесном пространстве, где мужиОстрою медью друг друга в толпе умерщвлять порывались.Поле жестокого боя щетинилось множеством копий,Длинных, пронзающих тело, могучими сжатых руками.

13-340

Очи слепило сияние меди на шлемах блестящих,Ярких щитах и старательно чищенных панцирях светлых.В битву ряды подвигались. И только безжалостный сердцемМог бы на труд их взирать беззаботно, душой не терзаясь.Но Посейдон и Зевес, всемогущие Кроноса дети,

13-345

Оба с различною целью, героям готовили горе.Зевс порешил Приамиду победу послать и троянцам,Чтобы Ахилла вознесть, быстроногого сына Пелея.Он не хотел аргивян погубить совершенно пред Троей,Только Фетиду почтить пожелал с ее сыном отважным.

13-350

А Посейдон ободрял аргивян, среди битвы вращаясь,Тайно из моря седого возник, негодуя на Зевса,В

сердце жалея данайцев, троянцами сильно теснимых.Хоть одного они оба и рода и племени были,Только Зевес из них первый родился и больше изведал.

13-355

Вот почему Посейдон, не решаясь на явную помощь,Тайно всегда появлялся в рядах, уподобившись мужу.Так, завязавши узлом, над войсками они протянулиКрепкие сети, — они неразрывны и неразрешимы, —Сети войны и раздора, у многих расслабив колени.

13-360

Тою порой, предводя аргивян, хоть седой вполовину,Идоменей налетел на троян и навел на них ужас.Отрионея убил он; тот в Трою придя из Кабеса,Только в последнее время прельстился военною славой.Сватал Приама он дочь, всех прекраснее видом, — Кассандру.

13-365

Он без приданого деву просил, да к тому ж похвалялсяПодвиг великий свершить — всех прогнать аргивян из-под Трои.Старец Приам согласился и дочь обещал ему в жены.Вот почему он сражался, царя обещанию веря.Но Девкалид заприметил бойца, выступавшего гордо,

13-370

Светлое бросил копье и попал: острие угодилоВ среднюю часть живота, не задержано медной бронею.Шумно он грохнулся в прах, и герой, похваляясь воскликнул:"Отрионей, выше прочих тебя почитать буду смертных,Если ты вправду исполнишь все то, что свершить похвалялся

13-375

Сыну Дардана Приаму; тебе ж свою дочь обещал он.То же и мы обещаем — и все нерушимо исполним.Из дочерей Агамемнона ту, что лицом всех прекрасней,Из Арголиды сюда приведем и дадим тебе в жены,Если поможешь ты нам Илион многолюдный разрушить.

13-380

Следуй же быстро за мной, заключим на судах мореходныхБрачный с тобой договор, ибо свекры и мы не скупые".Так говоря, его за ногу взял и повлек через битвуИдоменей. Но за тело явился заступником Азий,Пеший идя пред конями; они у него за спиною

13-385

Тяжко храпели, — возница держал их все время вплотную.В Идоменея он метил, но тот, поспешив нападеньем,В шею внизу подбородка пронзил его медью навылет.И повалился он в прах, точно дуб или тополь сребристыйИли прямая сосна, если, брус корабельный готовя,

13-390

Плотники их на горе вновь отточенной срубят секирой:Так распростертый он пред колесницей лежал и конями,Тяжко хрипя и хватаясь за землю, облитую кровью.И у возницы его помутилось в то время сознанье:Не догадался он вспять повернуть лошадей, чтоб избегнуть

13-395

Вражьей руки. И тогда Антилох, непреклонный в сраженьи,В тело сразил его светлым копьем. Острие угодилоВ среднюю часть живота, не задержано медной бронею.Тотчас он дух испустил и с прекрасной упал колесницы.А лошадей Антилох, сын отважного Нестора старца,