Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

12-375

Приступом шли на бойницы, подобные темному вихрю.В свалку вмешались герои — и грохот сраженья поднялся.Первым Аякс Теламонид убил Сарпедонова другаСильного духом бойца Эпиклея; в него угодил онКамнем большим угловатым, лежавшим внутри за стеною

12-380

Подле бойницы вверху; из людей, существующих ныне,Муж и в цветущую пору его без труда не поднял бы,Обе напрягши руки; он же быстро схватил и низринул.Шлем с четырьмя ободками пробил этот камень и костиВсе

размозжил головные, и тот, как ныряющий в воду,

12-385

С башни высокой слетел; и душа от костей отлучилась.Тевкр меж тем Гипполохова сына, могучего Главка,Видя, что он, устремившись, оставил открытою руку,С башни стрелой поразил и сраженье заставил покинуть.Тот соскочил со стены, притаясь, чтоб никто из ахейцев

12-390

Не увидал его раны и громко не стал похваляться.Сделалось больно в душе Сарпедону, едва он заметил,Как удаляется Главк. Но герой не забыл о сраженьи,А в Алкмаона, Фесторова сына, копье, изловчившись,Быстро вонзил и обратно извлек, и тот навзничь свалился,

12-395

Следуя взмаху копья, и доспехи на нем загремели.Мощно руками тогда Сарпедон за зубец ухватившись,Двинул к себе, и зубец за руками последовал тотчас.Верх обнажился стены, и проложен был путь всем троянцам.Разом и Тевкр, и Аякс той порой в Сарпедона попали.

12-400

Первый стрелою пернатой прицелившись в грудь Сарпедона,В светлый ударил ремень, что держал его щит исполинский;Смерть отражая, Зевес ему не дал упасть пред кормами.А Теламонид копьем по щиту, наскочивши, ударил.Вышло насквозь острие и назад оттолкнуло героя.

12-405

Он от бойницы слегка отступил, но не вышел из битвы,Ибо бестрепетным сердцем надеялся славы достигнуть,И, обернувшись, воззвал громогласно он к войску ликийцев:"Что ослабели вы так, о, ликийцы, в порыве отважном?Мне одному тяжело, не взирая на силу и доблесть,

12-410

Брешь проломивши в стене, и дорогу до флота очистить.Все устремитесь за мной: сообща облегчается дело".Так он сказал, и тогда, испугавшись угрозы владыки,Мужи сплотились тесней вкруг царя, кто советовал мудро.В свой же черед и ахейцы сплотили фаланги,

12-415

И завязалась опять между ними жестокая свалка.Ибо равно не могли ни могучие дети ликийцевПуть проложить к кораблям, хоть отверстье в стене проломили,Ни копьеносцы ахейцы — рассеять дружину ликийцевИ отразить от стены, до которой вплотную добрались.

12-420

Точно как двое мужей, находясь на полях пограничных,С мерой в руках о меже состязаются громко друг с другом,Спорят о малом пространстве, чтоб равным владеть им наделом:Так лишь бойницы одни в это время врагов разделяли,И над стеной они бились, рубя на груди друг у друга

12-425

Кожи

округлых щитов и легких щитков оперенных.Было немало тогда пораженных безжалостной медью;Тылом кто был обращен, в непокрытую ранен был спину,Кто обращен был лицом, те сквозь щит получали удары.Всюду с обеих сторон и бойницы, и самые башни

12-430

Кровью мужей обагрялись от рук аргивян и троянцев.Но аргивяне держались, — троянцы прогнать не могли их.Точно работница честная, шерсти на вес покупая,Чтоб дорогим своим детям промыслить ничтожную плату,Держит весы неуклонно и трогает чашки, равняя:

12-435

Так и победы весы над сражением ровно висели.Прежде чем Гектора Зевс не покрыл величайшею славой:Первым из всех Приамид за стеной аргивян очутился.Он, обратившись к троянцам, пронзительным голосом крикнул:"Ближе, наездники Трои! Ломайте ахейскую стену

12-440

И разрушительный пламень мечите на флот быстроходный!"Так он сказал, ободряя, и все, его голос услышав,Тесной толпою на стену пошли и в короткое времяВверх на раскаты взобрались, держа заостренные копья.Гектор меж тем подбирает огромный булыжник, лежавший

12-445

Перед воротами, книзу тупой, а вверху заостренный.Камень такой от земли из людей, существующих ныне,Двое работников лучших на воз без труда не взвалили б,Но Приамид и один без усилья взмахнул, приподнявши,Камнем, которому легкость придал Громовержец в ту пору.

12-450

Точно пастух, что несет без усилия шерсть от барана,Взявши одною рукой и не чувствуя тяжести ноши:Также легко сын Приама понес им приподнятый каменьПрямо к высоким воротам, досчатым, о двух половинках,Гладко и крепко сплоченных; внутри они вместе держались

12-455

Парою встречных запоров и длинным смыкались засовом.Ставши вблизи, он булыжник швырнул в середину, упершись,Ноги удобно расставив, чтоб силы удар не лишился.Крючья сорвал он с обеих сторон; всею тяжестью каменьРухнул меж ними — и громко ворота кругом затрещали.

12-460

Не устояли засовы, и створы ворот растворились.В них устремился мгновенно блистательный Гектор великий,Видом похожий на быструю ночь, вокруг тела блистаяГрозною медью, колебля два острых копья. И никто бы,Выйдя навстречу его не сдержал, как он прыгнул в ворота,

12-465

Разве один из бессмертных. Огнем его очи пылали.Он обернулся к троянцам и крикнул толпе, побуждаяВсех перебраться чрез стену — и те устремились послушно.Но между тем как одни пробирались стеною, другиеПрямо воротами шли. Побежали тогда аргивяне

12-470

В страхе к судам углубленным — и гул непрерывный поднялся.

* * *