Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

12-75

Здесь, подле рва, пусть коней наготове служители держат,Мы же сойдем с колесниц и, покрыты доспехами брани,Все устремимся толпой вслед за Гектором, сыном Приама.Не устоят аргивяне, коль гибель над ними нависла".Так он сказал, и понравилось Гектору мудрое слово.

12-80

Тотчас в доспехах войны с колесницы на землю он спрыгнул;Не оставались тогда на конях и другие троянцы:Все они спешились, видя, что спрыгнул божественный Гектор,Каждый из них своему отдавал приказанье

возницеВ должном порядке держать лошадей ото рва недалеко.

12-85

Сами ж они разделились, в порядок построившись бранный,На пять разбились дружин, и пошли за своими вождями.Всех многолюдней толпа и храбрей устремилась за славнымПолидамасом и Гектором, больше других порываясьСтену врагов сокрушить, пред глубокими биться судами.

12-90

Третьим за ними пошел Кебрион, ибо Гектор оставилВоина при колеснице другого, слабей Кебриона.Перед другою толпой шли Парис, Алкафой с Агенором.Третью Гелен предводил с богоравным бойцом Деифобом,Двое Приама детей; с ними вместе начальствовал Азий,

12-95

Азий герой Гиртакид, тот, кого привезли из АрисбыОт берегов Селлефента огромные рыжие кони.Перед четвертой толпой шел Эней, сын отважный Анхиза,Вместе же с ним выступали и двое детей Антенора,Всяким владевших оружьем, герой Архелох с Акамасом.

12-100

А Сарпедон предводил всю дружину союзников славных,Главка с собою забрав и отважного Астеропея:Воинов прочих они ему оба казались храбрееПосле него самого, ибо он отличался пред всеми.Сдвинув щиты из искусно отделанной кожи, троянцы

12-105

Рвались, полны отваги, в надежде, что дети ахеянНе устоят против них, а на черных судах все погибнут.Так в это время троянцы и войско союзников дальнихВсе подчинились словам беспорочного Полидамаса.Лишь Гиртакид, повелитель мужей, не послушался Азий:

12-110

Он ни с возницей соратником, ни с лошадьми не расстался,Но в колеснице, безумный, к судам быстроходным помчался.Не суждено ему было погибельных Парок избегнутьИ, похваляясь конями и пышной своей колесницей,Править назад от судов к Илиону, открытому ветрам,

12-115

Ибо копьем Девкалида, прекрасного Идоменея,Раньше настиг его Рок, чье название ужаса полно.Азий пустил колесницу на левую сторону флота,Тем же путем как с долины бежали ахейцы с конями.Этой дорогою Азий погнал лошадей с колесницей.

12-120

Створы ворот он нашел не примкнутыми длинным засовом:Настеж открытыми их оставляли ахейцы на случай,Если б товарищ к судам из сражения бегством спасался.Прямо в ворота, отважный, погнал он коней, и дружинаС криками вслед устремилась, надеясь, глупцы, что данайцы

12-125

Не устоят против них, а на черных судах все погибнут.Двое бесстрашных

мужей у ворот ожидали троянцев,Двое бойцов копьеносцев из племени храбрых лапитов,Сильный в бою Полипит, благородного сын Пирифоя,И Леонтей, истребителю смертных Арею подобный.

12-130

Перед высокими близко стояли воротами оба.Точно два дуба нагорных, высоко поднявши вершины,Целыми днями выносят и вихорь могучий, и ливень,К почве приросши большими, простертыми всюду корнями:Так они оба тогда, полагаясь на руки и силу,

12-135

Ждали, не дрогнув, пока приближался к ним Азий огромный.Тою порою, щитами из кожи сухой прикрываясь,Громко крича, и другие спешили к стене крепкозданной,Те, кем начальствовал Азий владыка, Орест с Иалменом,Азия сын Адамас и Фоон с Ономаем проворным.

12-140

Оба лапита в то время ахеян в прекрасных доспехах,Стоя внутри за стеною, к защите судов побуждали.Но увидав, что троянцы толпою к стене приступили,А среди войска ахеян возникло смятение бегства,Ринулись оба вперед, чтоб вдвоем пред воротами биться,

12-145

Диким подобные вепрям, когда на горах они слышатШумное к ним приближенье собак и мужей зверолововИ, стороною кидаясь, кругом сокрушают деревья,С корнем кусты вырывают и лязгают громко клыками,Долго, покуда охотник стрелой не лишит их дыханья:

12-150

Так на груди у лапитов от стрел, против них устремленных,Лязгала светлая медь. Но они неуклонно сражались,Собственной силой доверясь и воинам прочим, что сверхуС башен, устроенных крепко, бросали в троянцев каменья,Сами себя защищая, палатки и флот быстроходный.

12-155

Точно как снежные хлопья с воздушных пространств ниспадают,В час как порывистый ветер, подвинувши темные тучи,Снегом густым далеко устилает кормилицу землю:Так в это время без счета из рук аргивян и троянцевСыпались легкие стрелы. Щиты, и тяжелые шлемы

12-160

Глухо гудели кругом, под ударами частыми камней.Громко тогда возопил, ударяя руками по бедрам,Азий, сын храбрый Гиртака, и слово сказал, негодуя:"Отче Зевес, неужель и тебе полюбилась неправда?Я уж в душе уповал, что ахейские эти герои

12-165

Не устоят против нашей отваги и сил непобедных.Только свирепствуют оба, как гибкие осы иль пчелы,Если они прикрепили гнездо к придорожным утесамИ не желают покинуть жилище свое опустелым,А защищают детей, на охотников храбро кидаясь:

12-170

Так и они, хоть их двое, ворот не желают оставить,Прежде чем жизни лишат их, иль в плен заберут их живыми".Так говорил он, но сердца Зевеса тем словом не тронул,Ибо Зевес порешил только Гектору славу доставить.Там и другие бойцы пред другими воротами бились,