Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ

Бой перед судами

Зевс, проводивши троянцев и Гектора к флоту ахеян,Там их оставил одних, да воюют, страдая безмерно,Сам же в ту пору назад отвратил свои ясные очи,Вдаль устремил их на землю фракийцев, наездников резвых,Мизян, кулачных бойцов, Абиян, справедливейших смертных,

13-5

И Гиппомолгов прекрасных, живущих молочною пищей.Больше ни разу не кинул на Трою он ясного взора,Ибо не ждал в своем сердце, чтоб кто из бессмертных явился,Помощь желая подать аргивянам

иль войску троянцев.Но сторожил не напрасно земли колебатель могучий.

13-10

Он, изумляясь взирал с высоты на сраженье и битву,Сидя на крайней горе Самофракии, славной лесами.С этого места пред ним вдалеке открывалась вся Ида,Также весь город Приама и флот быстроходный ахеян.Там-то он, выйдя из моря, сидел, негодуя на Зевса,

13-15

В сердце жалея данайцев, троянцами сильно теснимых.Малое время спустя, он сошел с каменистой вершины,Быстро ногами ступая. И лес и высокие горыВсе задрожали кругом под нетленной стопой Посейдона.Трижды шагнул он вперед; с четвертым же шагом он прибыл

13-20

В Эги, туда, где его возведенные пышно чертогиБлещут в морских глубинах, золотые нетленные вечно.В дом сей войдя, лошадей в колесницу он впряг быстролетных,Меднокопытных, — вкруг них золотые разметаны гривы.Сам золотые одежды вкруг тела надел он, прекрасный

13-25

Бич захватил золотой и, поднявшись в свою колесницу,Быстро погнал по волнам. И немедля узнавши владыку,Чудища моря кругом из убежищ запрыгали дальних.Воды, ликуя, разверзлись. И, кони с такой быстротоюПо морю мчались, что медная ось не касалася влаги.

13-30

Кони несли его вскачь к быстроходному флоту ахеян.В безднах глубокого моря широкая скрыта пещера,Меж Тенедосом и Имбром крутым в расстоянии равном.Там лошадей он поставил, земли колебатель могучий,Из колесницы отпряг и божественной бросил им пищи.

13-35

В то же им время вкруг ног золотые накинул им путы, —Что ни порвать, ни расторгнуть, — чтоб ждали его возвращенья.Сам же отправился в лагерь ахейских мужей меднобронных.Тою порою троянцы, огню или вихрю подобны,Вместе за Гектором шли, ненасытной пылая отвагой.

13-40

Полны смятенья и криков; они уповали, что вскореФлот аргивян заберут и убьют близь судов всех данайцев.Но Посейдон, вседержитель земли и земли колебатель,Выйдя из бездны морской, ободрил аргивян меднобронных,Ставши подобно Калхасу и видом и голосом звонким.

13-45

Прежде других он окликнул Аяксов, и без того храбрых:"Только тогда вам, Аяксы, спасти аргивян, коль отвагаБудет у вас на уме, а не кровь леденящее бегство.Не опасаюсь нигде вдоль сражения силы троянцев,Хоть удалось им толпой перейти чрез великую стену.

13-50

Всех удержать их сумеют ахейцы в прекрасных доспехах.Только боюсь, как бы там не случилося с нами

несчастье,Где этот бешеный вождь, как огонь, выступает пред войском, —Гектор, гордящийся тем, что рожден от могучего Зевса.Пусть бы и вам кто-нибудь из бессмертных вдохнул теперь в сердце

13-55

Храбрость сражаться самим и другими начальствовать в битве!Вы бы при всей его силе от быстрых судов отразили,Если б и сам Олимпиец Зевес побуждал в нем отвагу".Так говоря, вседержитель земли и земли колебательПосохом тронул обоих и крепкой исполнил их силой,

13-60

Гибкими сделал суставы, проворными руки и ноги.Сам же, подобно тому, как с места снимается ястреб,Ежели он над скалой недоступною взмыл, быстрокрылый,И устремился в долину, другую преследуя птицу:Так Посейдон, колебатель земли, удалился внезапно.

13-65

Первым меж ними узнал его сын Оилея проворный.Тотчас он слово сказал Теламонову сыну Аяксу:"Верно, Аякс, кто-нибудь из богов на Олимпе живущих,Образ провидца приняв, нам сражаться велел пред судами,Ибо то не был Калхас, прорицающий птицегадатель.

13-70

Сзади его я узнал, когда он уходил, по движеньюГоленей легких и ног: без труда узнаваемы боги.И у меня же в груди встрепенулось любезное сердце;Больше, чем прежде оно захотело сражаться и биться.Ноги горят подо мной, а вверху так и движутся руки".

13-75

И, отвечая на это, Аякс Теламонид промолвил:"И у меня за копье ухватилися мощные руки.Сила разлилась по телу, а ноги внизу так и ходят.Страстно хотел бы теперь я сражаться один с Приамидом,С Гектором славным, хоть сам он горит ненасытной отвагой".

13-80

Так в это время они обращались друг к другу со словом,Радуясь бранному пылу, что в сердце вдохнул им бессмертный.А вседержитель земли, между тем, ободрял тех данайцев,Что позади, подле быстрых судов отдыхали душою.От непосильных трудов их усталые члены ослабли,

13-85

Горе терзало их сердце, с тех пор как они увидали,Что чрез великую стену толпой перебрались троянцы.Слезы, при виде троянцев, у них под ресницами лились,Ибо казалось ахейцам, что не избежать им несчастья.Но Посейдон, чуть явился, легко ободрил их фаланги.

13-90

Раньше других он к Леиту и Тевкру пошел, побуждая,Также к бойцу Пенелею, к Фоасу, к вождю ДеимируИ к Мериону, равно к Антилоху — зачинщикам в битве.Их побуждая к сраженью он слово крылатое молвил:"Стыд, аргивяне, бойцы молодые! На вас-то всех больше

13-95

Я уповал, что, сражаясь, вы быстрый нам флот отстоите.Если ж и вы от опасной войны воздержаться решили,Знать наступил уже день, когда нам от троянцев погибнуть.Боги! По истине, чудо великое вижу глазами,Страшное, — я никогда не гадал, что оно совершится!