Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

12-275

Приступ нам даст отразить и прогнать неприятелей в город".Так они, громко крича, побуждали ахеян сражаться.Точно как снежные хлопья зимою летают без счета,В день, когда Зевс Промыслитель из облака снег посылает,Стрелы свои обнажая пред взорами смертнорожденных,

12-280

Сыплет из туч, убаюкавши ветры, пока не покроетТемя высокое гор и далеко нависшие скалы,Долы, родящие лотос, и тучные нивы людские,И не устелет прибрежье и гавани моря седого;Только

волна, набегая, противится снегу, а сверху

12-285

Все им одето, пока не обрушится ливень Зевеса:Так с двух сторон в это время и камни без счета летали,То в аргивян от троянцев, то в них от ахеян обратно,И над стеною кругом несмолкаемый шум раздавался.Тою порой ни троянцы, ни даже блистательный Гектор

12-290

Не сокрушили б в стене ни ворот, ни запора большого,Если б мудрый Кронид Сарпедона, любезного сына,На аргивян не послал, точно льва на быков криворогих.Тотчас вперед он уставил свой щит равномерно-округлый.Медный, прекрасный, чеканный. Сковал его медник искусный,

12-295

После внутри закрепил он во множестве кожи бычачьиИ золотыми гвоздями приладил к наружному кругу.Этот уставивши щит, два колебля копья медноострых,Ринулся вождь Сарпедон, точно лев, на горах возвращенный,Мяса лишенный давно и гонимый безтрепетным сердцем

12-300

Тучных спроведать овец и в загон мимо стражи проникнуть;Если он даже и много мужей пастухов там увидит,Стадо свое берегущих с оружьем и быстрыми псами,Все же назад без борьбы от загона уйти не захочет,Но устремится бесстрашно и либо добычу похитит,

12-305

Либо, копьем из проворной руки пораженный, свалится:Так Сарпедона, подобного богу, душа побуждалаРинуться против стены, не сорвет ли бойницы на башнях.Главка тогда он окликнул бойца, Гипполохова сына:"Главк, почему нам в Ликии почет воздают перед всеми

12-310

Местом передним и мясом отборным, и полною чашейИ обращают к нам взоры, как будто к богам вечносущим?Мы отчего подле Ксанфа богатым владеем наделом,И виноградником славным, и пашней, ячмень приносящей?Вот почему нам теперь надлежит пред ликийской дружиной

12-315

В ряде переднем стоять и в горячую ринуться битву.Пусть говорит о нас всякий ликийский боец крепкобронный:— Нет, не лишенные славы, ликийской страной управляютНаши вожди и недаром едят они тучных баранов,Сладким, как мед, запивая вином; они доблестны силой,

12-320

Ибо в переднем ряду пред ликийской дружиною бьются. —Друг мой, о, если бы мы, убежавши теперь из сраженья,Стали бессмертными оба и чуждыми старости вечно,То не хотел бы я сам среди войска переднего биться,Да и тебя не послал бы в тот бой, прославляющий мужа.

12-325

Только везде окружают нас Парки несчетные смерти,И человеку нельзя убежать от нее, ни укрыться.Так

повоюем, — себе ли иль недругу славу добудем".Так он сказал. Не ослушался Главк, позади не остался.Ринулись оба вперед с многолюдной дружиной ликийцев.

12-330

Их увидав, задрожал Менесфей, храбрый сын Петеоса,Ибо на башню его они шли, принося разрушенье.Он озирался кругом вдоль стены аргивян, не видать лиБлизко вождей, кто беду отвратить бы сумел от дружины.Двух он Аяксов тогда увидал, ненасытных в сраженьи;

12-335

Тевкр стоял подле них, из палатки недавно вернувшись.Но Менесфей, хоть и громко их звал, ими не был услышан:Столь оглушительный гул раздавался до неба от криков,От столкновенья щитов, от украшенных гривами шлемовИ от ворот: они все осаждаемы были врагами,

12-340

Всюду стояли троянцы, пробить и ворваться пытаясь.Вестником тотчас к Аяксу отправил он мужа Тоота:"Славный Тоот, ты беги, призови поскорее Аякса,Или обоих, коль можно, — так было бы лучше гораздо, —Ибо великая скоро над нами беда разразится.

12-345

Сильно теперь нас теснят полководцы ликийской дружины,Кто и досель отличался неистовством в бурных сраженьях.Если ж и там, как и здесь, разгорелась упорная битва,Пусть Теламонид могучий один поспешит нам на помощьВместе с воинственным Тевкром, кто луком искусно владеет".

12-350

Так он промолвил и, внявши ему, не ослушался вестник,А побежал вдоль высокой стены меднобронных данайцев,Перед Аяксами стал и поспешно промолвил им слово:"Славный Аякс Теламонид, о, вождь аргивян меднобронных!Сын дорогой Петеоса, питомца Кронида, вас просит

12-355

Хоть ненадолго к нему поспешить и помочь в затрудненьи.Просит обоих он вас; будет лучше, коль оба пойдете,Ибо великая скоро над нами беда разразится.Сильно теперь нас теснят полководцы ликийской дружины,Кто и досель отличался неистовством в бурных сраженьях.

12-360

Если ж и здесь, как и там, угрожает вам трудная битва,Пусть Теламонид один поспешит к нам на помощьВместе с воинственным Тевкром, кто луком искусно владеет".Так он сказал. Подчинился великий Аякс ТеламонидИ Оилееву сыну крылатое слово промолвил:

12-365

"Сын Оилея Аякс, вы вдвоем с Ликомедом отважнымЗдесь оставайтесь и к битве ряды аргивян побуждайте.Я же отправлюсь туда и участье приму в их сраженьи;После назад возвращусь, оказавши им нужную помощь".Так говоря, удалился Аякс Теламонид великий;

12-370

Рядом шел Тевкр, ему по отцу приходившийся братом;Лук же изогнутый Тевкра понес Пандион вслед за ними.Идя внутри за стеной, они прибыли скоро на башню,Где Менесфея дружину застали теснимой жестоко,Ибо герои вожди и советники войска ликийцев