Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

11-625

Нестор ее в Тенедосе, разрушенном сыном Пелея,В дар получил от ахейцев, за первенство в мудрых советах.Прежде всего она стол пододвинула тесаный гладко,С темными ножками, дивный; а после на стол перед нимиМедное блюдо поставила с луком — приправой к напитку —

11-630

С медом зеленым, а также с ячменной крупой освященной;Кубок потом подала, привезенный из дома Нелидом,Дивно прекрасный, гвоздями усеянный весь золотыми.Ручки имел он четыре, и около каждой паслисяГорлицы

две золотые; на двух он держался подставках.

11-635

Всякий другой бы с усильем сдвигал со стола этот кубок,Полный до края вином; без труда подымал его старец.В нем-то смешала напиток с богинями равная дева;Козьего сыра она над Прамнейским вином наскоблилаТеркою медной, а сверху обсыпала белой крупою.

11-640

Сделав напиток, она его пить предложила героям.Те по желанью испили, утишили жгучую жаждуИ, обращаясь друг к другу, вдвоем наслаждались беседой.Тою порою в дверях показался Патрокл богоравный.Старец, завидя его, устремился с блестящего кресла,

11-645

За руку гостя берет и с собой приглашает садиться.Но отказался Патрокл и Нестору слово промолвил:"Старец, воспитанный Зевсом! Не время сидеть, не упросишь.Страх и почтенье внушает мне муж, повелевший разведать,Кто этот раненый вождь, приведенный тобой из сраженья?

11-650

Впрочем, я вижу и сам, ибо вижу царя Махаона.Но возвращаюсь теперь, чтобы весть передать Ахиллесу.Ведаешь сам хорошо, о, питомец Зевеса, как страшенЭтот герой: он легко и невинного мужа осудит".И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский:

11-655

"Что это вдруг Ахиллес так печалиться стал об ахейцах,Кто из них ранен стрелой? Иль еще до сих пор он не знает,Горе какое постигло все войско? Храбрейшие мужиНа кораблях все лежат, кто копьем, кто стрелой пораженный.Ранен Тидея воинственный сын, Диомед непреклонный,

11-660

Ранен метатель копья Одиссей, Агамемнон владыка,Ранен стрелою в бедро Эврипил, славный сын Эвемона.Вот я и этого мужа недавно привел из сраженья,Где он стрелою был ранен из лука. Но, силою гордый,Храбрый Ахилл не скорбит и данайцев ничуть не жалеет.

11-665

Ждать ли он хочет, пока, несмотря на усилья ахеян,Наши суда на прибрежье огнем истребительным вспыхнутИ до единого сами погибнем на узком пространстве?Ныне исчезла та сила, что в гибких была моих членах.Если б мне снова расцвесть, если б силой исполниться крепкой

11-670

Прежних тех дней, когда распря возникла средь нас и элеянИз-за угона волов! Той порой Гиперохова сынаИтимонея убив, знаменитого мужа элейца,Много скота отогнал я в возмездье. Быков защищая,Он из моей же руки был настигнут копьем заостренным,

11-675

В первом свалился ряду, и бежали бойцы поселяне.Много добычи тогда мы собрали

средь вражьей долины.Стад пятьдесят мы быков и не меньше свиней отогнали,Столько ж овечьих отар и раздольно пасущихся козьих,И полтораста еще лошадей быстроногих отбили,

11-680

Все кобылиц, и бежали за многими вслед жеребята.Целую ночь мы их гнали и в город владыки Нелея,В славный Пилос привели. И Нелей был обрадован в сердце,Видя, как много я добыл, хоть в битву отправился юным.Вестники кликнули клич, лишь заря показалась на небе,

11-685

Всех призывая сойтись, кто урон потерпел от элейцев.Вместе собравшись, пилосцев вожди разделили добычу,Ибо пред многими нами в долгу находились элейцы;Будучи в малом числе, мы, пилосцы, терпели обиды,С давних времен, с той поры, как Геракл могучий явился

11-690

И притеснял нас, убивши храбрейших из наших сограждан.Было двенадцать числом сыновей у владыки Нелея,Только один я остался в живых, все другие погибли.Вот отчего, возгордясь, меднобронные дети элеянМного над нами творили бесчинств, издеваясь надменно.

11-695

Старый Нелей отделил себе стадо быков криворогих,В триста голов отобрал он отару овец с пастухами,Ибо в великом долгу перед ним находилась Элида:Некогда он четырех лошадей с колесницей отправилНа состязанья, в которых треножник назначен наградой.

11-700

Авгий, владыка мужей, отобрал лошадей с колесницей,Только возница вернулся, потерей коней огорченный.Вот отчего, рассердясь на слова и поступки владыки,Старец взял выкуп несчетный, а прочее отдал народуДля дележа, чтоб никто не ушел, своей части лишенный.

11-705

Все поделив, учреждали мы в городе жертвы бессмертным.Вдруг, торопливо собравшись, элейцы на третьи же суткиВ наши пределы пришли; было много и пеших и конных.Вместе с другими явились в доспехах войны Молионы,Двое подростков, еще не изведавших бранной отваги,

11-710

Некий есть город Фрион на высоком холме близ Алфея,Дальний, у самых пределов песчаного края Пилоса;Город разрушить желая, пилосцы его осадили.Только едва они дол перешли, как с Олимпа АфинаВестницей к нам среди ночи пришла и к оружью призвала.

11-715

И не ленивый народ вкруг богини собрался в Пилосе,А порывавшийся в битву. Лишь мне ополчиться в сраженьеСтарец Нелей не давал и коней с колесницей припрятал,Ибо он думал тогда, что я в бранном не опытен деле.Все же, хоть пешим ушел, я средь конных бойцов отличался,

11-720

Так как судьбою войны управляла Афина Паллада.Некий поток Минеей близ Арены вливается в море;Там на заре мы стояли — пилосское конное войско —И ожидали, покуда сходились ряды пехотинцев.Быстро собравшись, оттуда мы все устремились в оружьи