Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

13-600

Тою порою Пизандр пошел на бойца Менелая.Злая судьба его прямо к пределу направила смерти,Чтобы тобой, Менелай, он в жестоком бою укрощен был.После того как, идя друг на друга, сошлись они близко,Первый Атрид промахнулся: копье его в сторону взяло.

13-605

Вскоре за этим Пизандр по щиту Менелая ударил,Но оказался не в силах насквозь пронизать его медью;Щит задержал острие, близь копейца сломалося древко.И на победу надеясь, троянец взыграл уже духом,Но

Менелай, извлекая из ножен свой меч среброгвоздый,

13-610

Бросился с ним на Пизандра; а тот под щитом приготовилМедный прекрасный топор, с топорищем большим из оливы,Дивно отточенным, длинным, — и оба пошли друг на друга.По шишаку густогривого шлема троянец ударилНизко близь гребня. Но в миг, как ступил он вперед, сын Атрея

13-615

Над переносицей в лоб поразил его; хрустнули кости.Выпали очи к ногам и, кровавые с прахом смешались.Сам он согнулся и лег. И ногою на грудь наступая,Снял Менелай все доспехи и слово сказал, похваляясь:"Так отпадете и вы от судов аргивян быстроногих,

13-620

О, ненасытные в битве, надменные дети троянцев!Вам не придется еще мне обиду нанесть иль бесчестье,Как уже раз нанесли, о, презренные псы, когда в сердцеНе убоялись тяжелого гнева гремящего ЗевсаГостеприимца, кто скоро высокий ваш город разрушит.

13-625

Вы у меня и супругу законную, вы и богатства,Тайно бежав, увезли, хоть радушно ей приняты были.Ныне вы страстно хотите во внутрь судов мореходныхГибельный бросить огонь и убить всех героев ахейских.Но, и отвагой горя, вы, быть может, покинете битву.

13-630

Отче Зевес! Утверждают, что мудростью ты превосходишьВсех и богов и мужей. Между тем ты виною всех бедствий,Ибо открыто мирволишь сим воинам наглым — троянцам,В ком и отвага преступна всегда, оттого что не могутШумом насытиться битвы, для всех одинаково страшной.

13-635

Всем насыщаются люди: и сном, и любовью отрадной,И песнопением сладким, и стройным движениям пляски,Хоть насладиться всем этим мы больше хотим, чем войною.Только троянцы одни ненасытно сражения алчут".Так говоря, Менелай беспорочный с убитого мужа

13-640

Снял обагренные кровью доспехи и отдал дружине.Сам же, вернувшись, с бойцами передними снова смешался.Сын Пилемена царя той порой на него устремился,Гарпалион, кто отцу дорогому сопутствовал в Трою.Но не вернулся обратно в любезную отчую землю.

13-645

Дротом в средину щита Менелая ударил он близко,Но оказался не силах насквозь пронизать его медьюБыстро к толпе он друзей отступил, уклоняясь от Парки,Вкруг озираясь из страха, не ранит ли кто его медью.И Мерион, издалека стрелу в отступавшего бросив,

13-650

В правое ранил бедро, и, пройдя под седалищной костью,Вышло

с другой стороны острие, чрез пузырь пролетевши.Вмиг он присел, а потом на руках у товарищей милыхДух испустил и лежал, словно червь, по земле распростертый.Черная кровь вытекала струею, песок орошая.

13-655

И Пафлагонцы, отвагой дыша, хлопотали вкруг тела,На колесницу его положили, терзаемы грустью,И в Илион отвезли. С ними шел и родитель, рыдая,Видя, как мертвого сына покинуло жизни дыханье.Сильно разгневался в сердце Парис из-за смерти героя,

13-660

Ибо средь всех пафлагонцев ему приходился он гостем.Гневом в душе воспылав, он стрелу медноострую бросил.Некий был муж Евхенор, прорицателя сын Полиида,Храбрый весьма и богатый, имевший жилище в Коринфе.Знал он, садясь на корабль, что жестокая ждет его Парка.

13-665

Ибо не раз Полиид говорил ему, старец разумный,Что или дома ему от ужасной болезни погибнуть,Или упасть от троянской руки пред судами ахейцев.Он избежал заодно и обидных укоров ахеян,И ненавистной болезни, в душе убоявшись страданий.

13-670

Ранил его Приамид ниже уха и челюсти. ТотчасВышла из тела душа и глубокая тьма его скрыла.Так поражая друг друга, они бушевали, как пламя.Гектор, любезный Зевесу, еще не узнал и не ведал,Что от оружья данайцев погибло налево от флота

13-675

Много троянских мужей, что, быть может, победа ахеянСтанет решительной вскоре — так сильно земли колебательДух аргивян ободрял, да и сам помогал своей мощью.Гектор стоял, где впервые прошел чрез ворота и стену,Силой прорвавши густые ряды щитоносцев данайских.

13-680

Там, на возвышенный берег извлекши из моря седого,Протезилай и Аякс поместили суда свои рядом;Ниже чем в прочих местах аргивяне сложили там стену;Там же сильнее всего бушевали герои и кони.Тою порой беотийцы, ионяне в длинных хитонах,

13-685

Фояне, локры, равно как покрытые славой эпейцыОт кораблей отражали с трудом, но прогнать не сумелиГектора, кто налетал, неустанный, похожий на пламя.В первом стояли ряду из афинян отборные мужи.Их предводил Менесфей, храбрый сын Петеоса, а также

13-690

Стихий, Фидас и могучий Биас. А Мегес, сын Филея,Дракий с бойцом Амфионом ряды предводили эпейцев.Фоян Медон предводил, а равно непреклонный Подаркес.Сыном побочным Медон богоравного был Оилея,Братом чрез то приходился Аяксу, но жил он в Филаке,

13-695

Вне своей отчей земли, ибо мужа убил на отчизне,Мачехи Эриопиды, жены Оилеевой, брата.Храбрый Подаркес был сыном царя Филакида — Ификла.Оба они выступали пред строем воинственных фоян,И, защищая суда, с беотийцами рядом сражались.