Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

15-435

Дрогнул Аякс Теламонид и милому брату промолвил:"Тевкр любезный, смотри, вот убит у нас верный соратник,Тот Масторид, кто, придя из Киферы, средь нас поселилсяИ почитаем был нами не менее родичей милых.Ныне убил его Гектор бестрепетный. Где ж твои стрелы,

15-440

Быстро несущие смерть, где твой лук — Аполлона подарок"?Так он сказал. Тот услышал его, прибежал и стал рядом.Лук свой упругий держа и колчан, заключающий стрелы,И по троянцам стал сыпать поспешно стрелу

за стрелою.В Клита попал он сперва, Пизанорова славного сына,

15-445

Полидамаса вождя Панфоида товарища брани.Вожжи держал он тогда, оттого что к коням был приставлен.Радость вселяя в сердца и Троянцев, и Гектора, правил туда он,Где наиболе сражалось фаланг. Но героя настиглаСмерть — и никто не избавил его, только все пожалели.

15-450

В шею он сзади был ранен стрелою, рождающей стоны,И повалился во прах. Опустевшей гремя колесницей,Прянули кони назад. Их немедля увидел владыкаПолидамас. Он же первый навстречу коням устремилсяИ Астиною передал их, Протианову сыну,

15-455

Близко держать приказав и за ними смотреть неусыпно.Сам же вернулся и вновь средь передних бойцов очутился.Тевкр другую стрелу в меднобронного Гектора бросил.Тут бы конец положил он сраженью перед кораблями,Если б дыханья лишил бушевавшего сына Приама.

15-460

Но не укрылся тогда он от мудрого взора Зевеса;Гектора Зевс охранял и лишил Теламонида славы,Свитую крепко порвал тетиву он на луке прекрасномВ миг, как ее он спустил. И стрела, отягченная медью,Вкривь полетела, блуждая, и лук из руки его выпал.

15-465

Дрогнул воинственный Тевкр и милому брату промолвил:"Боги! Нам, видно, бессмертный отрезал все средства защиты.Вот беспорочный он лук из руки моей вырвал и бросил,Новую мне тетиву, что сегодня лишь утромЯ привязал, чтоб могла она частые выдержать стрелы"

15-470

И. отвечая, промолвил Аякс Теламонид великий:"Милый, оставь, положи этот лук свой и быстрые стрелы,Если, ревнуя к данайцам, их бог бесполезными сделал.В руки копье захвати и, щит перекинув чрез плечи,Сам ополчись на троянцев и прочим приказывай биться.

15-475

Вспомним теперь об отваге. Уж если враги одолеют,Пусть не без тяжких усилий возьмут они флот многогребный".Так он промолвил. И, лук со стрелами в палатке оставив,Щит свой в четыре пласта Теламонид накинул на плечи,Шлем возложил на могучию голову, сделанный пышно,

15-480

С конскою гривой и гребнем, вверху колебавшимся грозно,Древко огромное взял с наконечником острым из меди,Вышел из ставки своей, побежал и стал рядом с Аяксом.Видя, что Тевкровы стрелы безвредными сделались, Гектор,Зычно крича, обратился к троянцам и войску ликийцев:

15-485

"Вы, о, троянцы, ликийцы, дардане, бойцы удалые!Ныне

мужайтесь, друзья, помышляйте о бранной отвагеПодле глубоких судов! Сам я только что видел глазами,Как обессилил Зевес воителя храброго стрелы.Сила Зевеса Кронида легко познается мужами,

15-490

Теми, кому он дарует великую доблесть и славу,Также и теми, кого обессилит, помочь не желая.Ныне он силу ахеян смирил, чтобы нас возвеличить.Дайте, сомкнемте ряды и сразимся перед кораблями.Если ж кому суждено от стрелы или дрота погибнуть,

15-495

Пусть умирает, как муж: хорошо умереть за отчизну.После него и жена в безопасности будет, и дети,Неповрежденным останется дом, достояние — целым,Если ахейцы уйдут на судах в свою отчую землю".Так говоря, увеличил он в каждом отвагу и силу.

15-500

В свой же черед и Аякс говорил, ободряя дружину:"Стыдно, ахейцы! Теперь наступила пора иль погибнуть,Или спастись и спасти от погибели флот быстроходный.Не уповаете ль вы, что пешком по волнам возвратитесьКаждый в отчизну свою, если Гектор суда уничтожит?

15-505

Или не слышали все, как войска отовсюду сзываетГектор, желающий страстно наш флот истребить многогребный?Не в хоровод он зовет их идти, а в жестокую битву.Не отыскать нам совета разумней и дела полезней,Как на троянцев ударить, сцепиться в бою рукопашном.

15-510

Лучше, мне кажется, сразу решить между жизнью и смертью,Нежели долго и тщетно себя изнурять пред судамиВ битве кровавой с врагом, уступающим нам по отваге".Так говоря, увеличил он в каждом отвагу и силу.Гектором тою порой умерщвлен полководец фокеян,

15-515

Схедий, дитя Перимеда. А доблестный сын АнтенораЛаодомас, предводитель пехоты, сражен был Аяксом.Полидамас же доспехи совлек с Килленийца Отоса,Друга Мегаса Филида, — с начальника храбрых эпеян.Это увидел Мегес и с копьем налетел, но троянец

15-520

Кинулся в сторону: тот промахнулся. Панфоеву сынуНе дал погибнуть в переднем ряду Аполлон Дальновержец.В Кресма попало копье и ударило в грудь посредине.Шумно он пал и Филид стал снимать с его тела доспехи.Тою порой на Мегеса троянец Долопс устремился,

15-525

Славный метатель копья, от могучего Лампа рожденный,Лаомедонова сына, военное знавший искусство.Сына Филеева в щит он ударил копьем посредине,Близко к нему подбежал, но панцирь сберег его крепкий,Собранный весь из чешуек. Когда-то Филей этот панцирь

15-530

От берегов Селеиса из города вывез Эфира,Где от Эвфета царя получил его в дар, как от друга,Чтобы в сраженьях носить, от мужей супостатов защиту.Ныне от сына его отвратил он грозившую гибель.С острым копьем на Долопса в то время Мегес устремился;