Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

6-300

С плачем все жены троянские руки воздели к богине,А миловидная жрица Феана взяла покрывало,Чтоб положить на колени Афине прекрасноволосой;Зевса великого дочь призывала она, умоляя:"Дивная в сонме богинь, о, защитница нашей твердыни,

6-305

Меч Диомеда сломай, Афина почтенная! Сделай,Чтобы у Скейских ворот сам он в землю лицом повалился.Тотчас двенадцать быков годовалых, с ярмом незнакомых,В жертву тебе принесем здесь во храме твоем, если город,Если

троянских супруг, если малых детей пожалеешь".

6-310

Так призывала она, но Паллада Афина не вняла.Так умоляли они дочь великого Зевса Кронида.Гектор пошел между тем к Александру в чертог пышнозданный,Им возведенный самим, но ему помогали другиеЛучшие мужи строители, жившие в Трое богатой.

6-315

Спальный покой возвели они, также чертог и оградуПодле жилища Приама и Гектора в городе верхнем.К этому дому направился Гектор, возлюбленный Зевсом.Нес он в одиннадцать локтей копье, и сверкала на древкеОстрая медь на конце, а кругом шло кольцо золотое.

6-320

Гектор Париса в чертоге застал разбиравшим доспехиПышные: щит он рассматривал, панцирь и луки кривые.Тут же средь женщин-рабынь аргивянка Елена сиделаИ надзирала, как те исполняли искусно работы.Гектор, взглянув на него, стал корить его бранною речью:

6-325

"О, злополучный! В душе своей гнев ты питаешь некстати.Гибнут войска, вкруг стены и высокой твердыни сражаясь,А загорелась война и шум битвы раздался под ТроейРади тебя — и ты сам укорял бы другого наверно,Если б увидел кого покидающим грустную битву.

6-330

Встань же; быть может, наш город средь пламени скоро погибнет"И, отвечая, ему Александр боговидный промолвил:"Гектор! За то, что меня укорял ты не больше, чем должно,Я отвечаю тебе. Ты ж внимателен будь и послушай.Нет, не сердясь на троянцев и не из желания мести

6-335

В спальном покое сижу. Лишь печали хотел я предаться.Но, убеждая меня своей ласковой речью, супругаВ бой посылает опять. И я сам полагаю, что лучшеВ битву идти: переменчива к мужу бывает победа.Ты подожди здесь, пока облекусь я в доспехи Арея.

6-340

Или ступай, за тобой я пойду и надеюсь настигнуть".Молвил он так. Ничего не сказал шлемовеющий Гектор.С речью медовой к нему обратилась в то время Елена:"Деверь любезный! О, деверь бесстыдной жены и зловредной!Пусть бы в тот день, как на свет меня только что мать породила,

6-345

Ветра жестокий порыв налетел и унес меня в горы,Или понес по волнам в даль широко шумящего моря.Волны б умчали меня, перед тем как все беды случились.Но уже если послать эти бедствия боги решили,Пусть хоть была б я супругою более храброго мужа,

6-350

Мужа, кто б чувствовать мог оскорбленья людей и укоры.Этот же духом теперь не силен, да таким же наверноБудет

и впредь; он, надеюсь, плоды своей слабости вкусит.Но посети нас покуда. Присядь на седалище это,Деверь мой, ты, кто душой чаще прочих изведал усталость

6-355

Из-за меня же бесстыдницы, из-за вины Александра,Все из-за нас, кого Зевс осудил на печальную участь —В песнях расславленным быть и среди поколений грядущих".И отвечал ей тогда шлемовеющий Гектор великий:"Нет, и любя, не проси, чтобы сел я: меня не упросишь.

6-360

Сердце зовет уж меня, чтоб спешил я троянцам на помощь.Сильно, должно быть, они обо мне, отлучившемся тужат.Ты же его побуди, да и сам пусть торопится также;Пусть он догонит меня, когда снова вне города буду.В дом свой теперь я иду, чтобы там повидать домочадцев,

6-365

Также супругу свою дорогую и малого сына.Ибо не знаю, приду ль к ним еще раз обратно из битвы,Иль укротят меня боги под острым оружьем данайцев".Так говоря ей в ответ, отошел шлемовеющий Гектор.Вскоре за этим вступил он в покои с красивым убранством.

6-370

Но не застал во дворце белокурой жены Андромахи.С милым ребенком она и прекрасно одетой служанкойВместе на башню взойдя, там стояла, стеная и плача.И не заставши в дворце беспорочной жены своей, ГекторСтал у порога и так, вопрошая, промолвил служанкам:

6-375

"Слушайте, слуги мои и в ответ мне поведайте правду:Вы мне скажите, куда Андромаха пошла из чертога?В дом ли золовок своих иль невесток прекрасно одетых,В храм ли Афины пошла, где теперь и другие троянки?Милости просят у грозной прекрасноволосой богини?

6-380

И отвечала ему домовитая ключница тотчас:"Если велишь мне, о, Гектор, чтоб правду тебе я сказала,Знай: не к золовкам она, не к невесткам прекрасно одетым,Также пошла не во храм, где теперь и другие троянкиМилости просят у грозной прекрасноволосой богини.

6-385

Но к Илионской пошла она башне высокой, узнавши,Что погибают троянцы, что сила ахейцев громадна.По направленью к твердыне она, уподобясь безумной,Быстро помчалась. Кормилица вслед понесла и ребенка".Так она молвила. Гектор тогда из дворца устремился

6-390

Тем же путем, как пришел, средь красиво обстроенных улиц.Только что, город пройдя, он приблизился к Скейским воротам —Ибо чрез них проходить надлежало, чтоб выйти в долину, —Тотчас навстречу к нему прибежала жена Андромаха,Дочь Этиона — царя, одаренная щедрым приданым,

6-395

Дочь Этиона, кто жил подо Плаком, горою лесистой,В Фивах Плакийских и правил народом мужей киликийцев.Дочь-то его и взята меднопанцирным Гектором в жены.Вскоре она подошла, и прислужница шла вместе с нею,Нежное к сердцу прижавши дитя, еще вовсе малютку —