Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

7-170

"Жребию нынче доверьтесь. Кого б он из вас ни назначил,Будут равно ему рады ахейцы в прекрасных доспехах.Сам же он в сердце своем будет рад лишь тогда, коль вернетсяНыне из гибельной битвы, опасности страшной избегнув".Так он промолвил. И каждый немедля свой жребий наметил

7-175

И опустил его в шлем Агамемнона, сына Атрея.Войско ж молилось вокруг, и к богам воздевались их руки.Каждый в толпе говорил, на пространное небо взирая:"Зевс, наш отец: иль Аякса назнач,

или сына Тидея,Иль самого повелителя златообильной Микены!"

7-180

Так говорили. И Нестор Геренский все жребии вскинул.Выпал из шлема тот жребий, который был войску желанен —Жребий Аякса. И вестник, его обнося по собранью,Всем показал полководцам, от правой руки начиная.Но, не признав своего, все вожди от него отказались.

7-185

Вскоре к тому подошел он, неся по собранию жребий,Кто опустил его в шлем и отметил, Аякс многославныйРуку простер, и глашатай, став ближе, вручил ему жребий.Он посмотрел и увидел отметину, радуясь сердцем,Бросил на землю к ногам и, ко всем обращаясь, воскликнул:

7-190

"Жребий, друзья, это мой. Сам я сердцем обрадован. Верю,Что одержу я победу над Гектором богоподобным.Вы же скорее, пока я доспехи войны надеваю,Все вознесите молитву к владыке Зевесу Крониду,Но про себя, молчаливо, дабы не внимали троянцы,

7-195

Или хоть вслух, потому что отнюдь никого не боимся.Силой меня против воли никто, пожелав, не прогонит,Или военным лукавством. Не столь уже глупым, надеюсь,Был и рожден, и воспитан на острове я Саламине".Так он сказал. Все воззвали к владыке Зевесу Крониду.

7-200

Каждый из них говорил, на пространное небо взирая:"Зевс, наш отец, величайший, славнейший, на Иде царящий!Дай, чтоб досталась Аяксу победа и светлая слава!Если ж и Гектора любишь, и он тебя также заботит,То удели им обоим ты равную славу и доблесть".

7-205

Так говорили они. Той порою Аякс ополчилсяВ светлую медь. Все доспехи войны возложивши на тело,Он устремился вперед, как ступает Арей исполинский,Если вмешается в битву мужей, кого Зевс ОлимпиецЗлобой, снедающей душу, побудит друг с другом сражаться.

7-210

Так устремился Аякс исполинский, защита ахейцев.Грозно лицо улыбалось, меж тем как, шагая широко,Ставил он ноги вперед, потрясая копьем длиннотенным.Видя Аякса таким, аргивяне почуяли радостьИ содрогнулись троянцы: по членам их дрожь пробежала.

7-215

Даже у Гектора сердце в груди застучало сильнее.Но уж теперь он не мог убежать и, назад отступая,Слиться с толпою друзей, ибо сам сделал вызов к сраженью.Близко Аякс подошел и держал он огромный, как башня,Медный свой щит семикожный, что Тихий, трудясь изготовил,

7-220

Лучший из шорников всех, обитающих в городе Гиле.Он же ему

изготовил блистательный щит семикожный,Шкуры сняв с тучных волов, с восьмой оболочкой из меди.Сын Теламона Аякс, держа этот щит перед грудью,Близко от Гектора стал и, назвав его, слово промолвил:

7-225

"Гектор! Сражаясь один на один, ты изведаешь ныне,Что за герои бойцы обретаются в строе данайцев,Кроме Ахилла, рядов сокрушителя, львиного сердца.Пусть он лежит на своих искривленных судах мореходных,В сердце питая вражду к Агамемнону, пастырю войска.

7-230

Есть и меж нами другие, тебе чтобы выйти навстречу,Даже не в малом числе, начинай же борьбу и сраженье".И, отвечая, сказал шлемовеющий Гектор великий:"Зевса питомец, Аякс Теламонид, племен предводитель,Не искушай ты меня как младенца, лишенного силы,

7-235

Или как женщину в деле войны не искусную вовсе.Ведаю сам хорошо и искусство войны и убийства.Сам обращать я умею направо и также налевоЩит свой из кожи сухой, чтоб остаться в борьбе невредимым.В битву умею бросать я своих кобылиц быстроногих,

7-240

Также умею плясать в честь Арея в бою рукопашном.Как бы ты не был силен, я тебя поразить не хотел быТайно, в засаде следя, но открыто, коль это удастся".Так он сказал и, потрясши, копье длиннотенное бросил,И поразил он Аякса в чудовищный щит семикожный,

7-245

Сверху по меди, служившей щиту оболочкой восьмою.Крепкая медь через шесть оболочек прошла, разодрав их,Но в оболочке седьмой задержалась. Вторым вслед за этимЗевса питомец Аякс копье длиннотенное бросил.И поразил Приамида он в щит, равномерно округлый.

7-250

Через блистательный щит копье тяжело пролетело.И, через панцирь проникнув, отделанный с дивным искусством,Прямо вдоль паха оно разодрало хитон Приамида.Тот отклонился назад и погибели черной избегнул.Оба исторгли обратно свои длиннотенные копья,

7-255

И налетели еще раз, подобные львам плотояднымИли же двум кабанам, чья мощь не легко укротима.Гектор копьем замахнулся и в щит посредине ударил.Меди щита не пробив, острие у копья изогнулось.После Аякс устремился и в щит поразил. И на вылет

7-260

Вышло копье через щит и назад оттолкнуло героя.Медь оцарапала шею и черная кровь заструилась.Не уклонился тогда от борьбы шлемовеющий Гектор,Но отбежал и булыжник могучею поднял рукою,Черный, большой, угловатый, лежащий пред ним среди поля,

7-265

И угодил им в Аяксов чудовищный щит семикожный,В выпуклость, прямо в средину; вся медь на щите зазвенела.В свой же черед Теламонид, взяв камень, значительно больший,Бросил его, завертев и напрягши безмерную силу.Щит посредине вогнул этот камень, огромный как жернов.