Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

8-85

Прочих расстроив коней, он кругом заметался от раны.Но между тем как старик наклонился с мечом и старалсяУпряжь коня разрубить, чрез смятение битвы летелиГектора быстрые кони, возницу неся удалого,Гектора. Тут бы старик и лишился дыхания жизни,

8-90

Если б его не узрел Диомед, среди боя отважный.Страшно герой закричал, обращаясь к царю Одиссею:"Зевса потомок, Лаерта дитя, Одиссей многоумный!Ты ли, хребтом обратившись, как трус от толпы убегаешь?Как

бы тебе, беглецу, не вонзили оружия в спину!

8-95

Лучше вернись, отразим разъяренного мужа от старца!"Так он сказал. Богоравный не внял Одиссей терпеливый,Но обратился поспешно к ахейским судам изогнутым.Сын же Тидея к передним бойцам и один устремился.Рядом он стал с колесницею старца Нелеева сына

8-100

И, обратившись к нему, крылатое слово промолвил:"Сильно, о, старец, тебя притесняют бойцы молодые.Мощь ослабела твоя, удручает тяжелая старость.Медлит слуга твой теперь, и твои обессилели кони.Но поспеши, на мою колесницу взойди и увидишь,

8-105

Тросовы кони какие, как быстро они по долинеМчатся вперед и назад, то, преследуя, то, убегая:Отнял я их у Энея, коней, возбуждающих ужас.Слуги твоих доглядят; а этих мы бросим в сраженьеПротив отважных наездников Трои: пусть Гектор увидит

8-110

Что не напрасно в руке и своим я копьем потрясаю".Так он сказал. Не ослушался Нестор, наездник Геренский.Двое дружинников храбрых, Сфенел и боец Эвримедон,Стали пещись о конях быстроногих Геренского старца.Оба героя меж тем в колесницу вошли Диомеда.

8-115

Нестор хлестнул по коням, забравши блестящие вожжи,И очутился близь Гектора вскоре. Тогда сын ТидеяДротом в него замахнулся, летевшего прямо навстречу,Но не попал в Приамида; лишь друга его и возницу,Эниопея, дитя непреклонного духом Фивея,

8-120

Светлые вожжи державшего, в грудь поразил меж сосцами.Грохнулся он с колесницы, в то время как быстрые кониВзвились назад, от него же душа отлетела и сила.Страшная скорбь по вознице окутала Гектору сердце,Но, и печалясь о друге, его он лежащим оставил,

8-125

Сам же другого возницу высматривал, храброго сердцем.Быстрые кони тогда без вождя оставались недолго.Архептолема, Ифитова сына, в толпе отыскал он.Тот в колесницу поднялся, и Гектор вручил ему вожжи.Быть бы несчастью тогда и ужасным делам бы свершиться

8-130

В город, как стадо баранов, троянцы бы загнаны были,Если бы их не увидел отец и людей, и бессмертных.Страшно он громом потряс и блестящую молнию бросил,Наземь ее он поверг пред конями Тидеева сына;Грозное пламя поднялось и запах от серы горящей.

8-135

Кинулись под колесницу, объятые ужасом кони,А у наездника Нестора вожжи из рук ускользнули.Он содрогнулся душою,

и слово сказал Диомеду:"Вспять повернем, сын Тидея! Бежим на конях быстроногих!Разве не видишь, что Зевс не тебе посылает победу?

8-140

Ныне Зевесом Кронидом дарована Гектору слава,После, быть может, опять уготовит и нам, коль захочет.Ибо никто из людей не задержит решений Зевеса,Даже сильнейший из них: Олимпиец безмерно сильнее".И отвечал Диомед, сын Тидея, средь боя отважный:

8-145

"Это по истине, старец, разумное слово ты молвил.Но бесконечная скорбь проникает мне в сердце и душу.Скажет когда-нибудь Гектор, в кругу похваляясь троянцев:Страхом объят предо мной, сын Тидея к судам устремился.Будет он так похваляться. Пусть раньше земля меня скроет!"

8-150

И, возражая, сказал ему Нестор, наездник Геренский:"Ты ли, Тидея могучего сын, это слово промолвил!Если и выставит Гектор тебя боязливым и слабым,Слову его не поверят троянцы, равно как дардане,Жены ему не поверят троянских бойцов щитоносцев,

8-155

Те, чьих супругов цветущих во множестве в прах ты низринул".Так говоря, быстроногих коней обращает он в бегствоЧерез смятение битвы, а мужи троянцы и ГекторС криком ужасным во след посылают им звонкие стрелы.Громко тогда закричал шлемовеющий Гектор великий:

8-160

"Слишком тебя, Диомед, быстроконные чтили данайцы,Лучшее место давая, и яства, и полные чаши.Ныне тебя почитать перестанут: ты женщине равен.Мчись на погибель свою, о, трусливая дева! Как видно,Ты на троянские башни, меня победив, не взберешься,

8-165

Не увезешь моих жен. Раньше твой уготовлю я жребий".Так говорил он ему. Сын Тидея в душе колебался,Не повернуть ли коней, не сразиться ль с противником силой?Трижды он в бой порывался, колеблясь умом и душою,Трижды с Идейских высот возгремел Промыслитель верховный,

8-170

Знак посылая троянцам победы, решающей битву.Гектор тем временем громко кричал, побуждая троянцев:"Други дардане, ликийцы, бойцы рукопашные Трои!Будьте мужами теперь, помышляйте о бранной отваге!Вижу, что мне благосклонный Кронид обещает победу

8-175

Вместе с великою славой, данайцам же гибель готовит.Глупые! Стены успели они возвести пред судами,Слабые стены, ничтожные, силе моей не помеха.Ибо легко наши кони чрез вырытый ров перескочат.Только, как будем вблизи от глубоких судов находиться,

8-180

Вспомните, други, тогда об огне, разносящем погибель,Чтоб корабли я огнем уничтожил, самих же данайцевПред кораблями повергнул, мятущихся в облаке дыма".Так говоря, он окликнул коней, ободряя их словом:"Ксанф, и Подагр, и Эфон. И ты также, о, Ламп мой прекрасный,