Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

8-185

Ныне, о, кони, вы мне отплатите за все попеченьяИ за труды Андромахи, дитяти царя Этиона.Вам подносила всегда она хлеба из сладкой пшеницы.Вам наливала вина, когда сердце вас пить побуждало,Раньше, чем мне, хоть ее быть горжусь я цветущим супругом.

8-190

Смело помчитесь вперед, полетите! Быть может, удастсяНесторов щит раздобыть нам: идет о нем слава до неба,Будто он весь золотой, будто скобы его золотые.Может быть, с плеч Диомеда, возницы лихого, мы снимемПанцирь

блестящий: его сам Гефест изготовил, трудившись.

8-195

Если все это возьмем, то надеюсь, что дети ахейцевСкроются в эту же ночь на своих кораблях быстроходных".Так говорил он, хвалясь. Негодуя, почтенная ГераДвинула троном своим, и великий Олимп содрогнулся.Слово сказала она Посейдону, великому богу:

8-200

"Горе! Ужель у тебя, о, земли колебатель могучий.Сердце в груди не скорбит о погибели храбрых данайцев?Много отрадных даров не они ли тебе отправляютВ Эги, равно как в Гелику? Старайся послать им победу!Ибо, скажу, если б все мы, друзья аргивян, пожелали

8-205

Войско троянцев прогнать, помешав Громовержцу Зевесу,Грусти предался б он верно, один восседая на Иде".Ей, негодуя, ответил земли колебатель могучий:"Дерзкоязычная Гера! Какое ты молвила слово!Не пожелал бы сражаться я против Кронида, хотя бы

8-210

С помощью прочих богов, оттого что сильней он гораздо".Так, обращаясь друг к другу, они меж собой говорили.Тою порой все пространство меж башенным рвом и судамиСделалось полным коней и ахейских мужей щитоносцев,Скученных тесно. Стеснил же их Гектор, сын милый Приама,

8-215

Быстрому равный Арею: Зевес даровал ему славу.Тут бы огнем беспощадным суда равномерные сжег он.Если б почтенная Гера Атриду царю не внушилаМысли войска ободрить, он и сам не бездействовал раньше.Быстро направился царь к кораблям и палаткам ахейцев,

8-220

Длинный пурпуровый плащ, перекинув чрез мощную руку.Стал он вблизи перед черным большим Одиссеевым судном,Средним из всех кораблей, чтоб услышанным быть отовсюду —На расстоянии между шатром Теламонова сынаИ Ахиллесовой ставкой, — лишь эти вожди поместили

8-225

С краю свои корабли, полагаясь на доблесть и силу.И закричал он тогда, громогласно взывая к данайцам:"Стыд вам, аргивцы, о, трусы душой, лишь по виду герои!Где же теперь похвальбы, уверенья, что всех мы сильнее,Речи, которые вы на Лемносе тщеславно твердили,

8-230

Мясо от высокорогих быков поедая обильноИ попивая вино из наполненных кубков широких,Будто бы каждый из вас против ста или двух сот троянцевВ битве один устоит? Ныне ж все одного недостойны, —Гектора, кто корабли вскоре ярким огнем уничтожит!

8-235

Зевс, наш отец! О, кого из царей всемогущих донынеРавной

карал ты бедой, отнимая великую славу?Ни одного между тем из твоих алтарей, утверждаю,Не миновал я, сюда с кораблем отправляясь на гибель.Жир в изобилии там сожигая и бедра бычачьи,

8-240

Ибо я страстно хотел крепкостенную Трою разрушить.Ныне ж, о, Зевс Громовержец, услышь ты другое моленье:Дай хоть самим нам спастись и погибели черной избегнуть,Трои сынам не дозволь уничтожить ахейское войско!.Так он молил. И Зевес пожалел его, льющего слезы,

8-145

Дал ему знак, что народ не погибнет, а будет избавлен,Был им ниспослан орел, что меж птицами всех совершенней,С юным оленем в когтях, с детенышем скачущей лани.Бросил оленя пред пышный он Зевсов алтарь, где ахейцыЖертвы сжигали Зевесу, кто знаменья все посылает.

8-250

И, увидавши, что птица ниспослана Зевсом, ахейцы,Вспомнив отвагу войны, на троянцев ударили храбро.Тут из данайцев никто, хоть и было их много, не мог быТем похвалиться, что он, обогнавши Тидеева сына,Первый коней через ров устремил и сражение начал.

8-255

Всех впереди Диомед умертвил шлемоносца троянцаСына Фрадмона бойца Агелая. Коней своих в бегствоТот обращал — и бегущему в спину копье сын ТидеяСзади вонзил между плеч, и сквозь грудь оно вышло наружу.Пал с колесницы он в прах, и доспехи на нем загремели.

8-260

За Диомедом во след устремились Атреевы дети,Дальше — Аяксы бойцы, облеченные бурною силой,Идоменей вслед за ними, а также его сотоварищВождь Мерион, Эниалию мужеубийце подобный,Вслед Эврипил догонял их, блистательный сын Эвемона,

8-265

Сзади девятым шел Тевкр, упругий свой щит напрягая.Тотчас он стал за щитом Теламонова сына Аякса.Чуть лишь Аякс приподнимет свой щит, как герой, озираясьБыстро наметит в толпе супостата и ранит стрелою.

8-270

Сам же, назад отойдя, укрывался он вновь за Аякса,Точно ребенок за мать: тот щитом ограждал его светлым.Кто ж меж троянцами первый был Тевкром убит беспорочным?Первым убит Арсилох, вслед за этим Ормен с Офелестом,Детор, равно как и Хромий, потом Ликафонт богоравный,

8-275

И, наконец, Амопаон Полиемонид с Меланиппом.Всех, одного за другим, он поверг на кормилицу землю.Радость в душе ощутил царь мужей Агамемнон, увидя,Как своим луком могучим губил он фаланги троянцев,Стал перед ним, подойдя, и такое сказал ему слово:

8-280

"Милый мой Тевкр, о, сын Теламона, владыка народов,Так продолжай повергать их на радость ахейскому войску,Также отцу Теламону, который вскормил тебя с детства,В доме своем возрастил, хоть ему ты побочным был сыном.Добрую славу ему добывай, хоть от нас он далеко.