Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

8-285

Я ж обещаю тебе, и все это исполнено будет:Если Эгидодержавный Зевес и Афина дозволятМне Илион ниспровергнуть, красиво построенный город,Первый за мною вослед ты получишь почетный подарок,Или треножник, иль двух лошадей с колесницею вместе,

8-290

Или рабыню — жену, что делить будет ложе с тобою".Тевкр ему беспорочный на это сказал, отвечая:"Славный Атрид! О, зачем ты меня побуждаешь словами?Сам я усердно тружусь и не медлю, насколько есть силы.С

самых тех пор, как троянцев мы к Трое назад оттеснили,

8-295

Я убиваю мужей и стрелами вдали угощаю.Восемь я с лука спустил уже стрел с наконечником острым,Все они в кожу вонзились работников бога Арея.Этот же бешеный пес — лишь в него угодить не могу я".Так произнесши, другую стрелу с тетивы он бросает

8-300

В Гектора прямо, повергнуть его порываясь душою,Но промахнулся. Зато беспорочного Горгифиона,Нежного сына Приамова в грудь поразил он стрелою.Матерью был он рожден, из Эзимы в замужество взятой,Кастионирой прекрасной, по виду подобной богиням.

8-305

Точно как маковый стебель, весною в саду созревая,На бок склоняет головку, плодом и росой отягченной,Так он поник головою под тяжестью медного шлема.Тевкр еще раз стрелу с тетивы заостренную бросилВ Гектора прямо, повергнуть его порываясь душою,

8-310

Но промахнулся опять: Аполлон отклонил ее быстро.Архиптолема зато, Приамидова друга — возницу,Ранил он в грудь близь сосца, когда тот устремился в сраженье.Пал с колесницы он в прах, и его быстрногие кониВзвились назад. От него же душа отлетела и сила.

8-315

Страшная скорбь по вознице окутала Гектору сердце,Но и печалясь о друге, его он на месте оставилИ повелел Кебриону, тут близко стоявшему брату,Вожжи принять от коней, тот, услышав, ему покорился.Сам же скорей с колесницы блестящей он спрыгнул на землю,

8-320

Страшно крича и рукою схвативши метательный камень,Прямо на Тевкра пошел, порываясь героя ударить.Тевкр тем временем горькую вынул стрелу из колчанаИ к тетиве приложил. И тогда шлемовеющий Гектор,В миг, когда тот, натянув тетиву, угрожал его жизни,

8-325

Камнем попал в него острым вблизи от плеча, где ключицаШею и грудь разделяет — то место смертельнее прочих.Камень порвал тетиву, и рука онемела у сгиба.Рухнул герой на колени, и лук из руки его выпал.Не оставался Аякс безучастным к упавшему брату,

8-330

Но, подбежавши, помог и щитом оградил его круглымДвое товарищей милых над ним наклонились сейчас же,Эхия сын Мекистей и Аластор, герой богоравный,И понесли к кораблям углубленным стенавшего тяжко.Снова в троянцах тогда возбудил Олимпиец отвагу:

8-335

Прямо к глубокому рву они войско ахейцев погнали.Гектор в переднем ряду выступал, своей силою

гордый.Словно охотничий пес быстроногий в погоне за вепремИли за львом, его сзади хватает за ляжки и бедра,Сам же следит постоянно, не хочет ли тот обернуться:

8-340

Так аргивян пышнокудрых в то время преследовал Гектор,Всех позади умерщвляя, и дрогнуло войско ахейцев.Но, пробежав через ров, частоколом покрытый и в бегствеМного людей потеряв, укрощенных оружьем Троянцев,Стали недвижно они пред судами, врагов ожидая,

8-345

И ободряя друг друга, ко всем олимпийцам бессмертнымРуки простерши и каждый взывая с молитвою громко.Гектор повсюду меж тем поспевал на конях пышногривых,Взором подобный Горгоне иль мужеубийце Арею.Сжалилась, их увидав, белорукая Гера богиня;

8-350

Тотчас к Афине она обратила крылатое слово:"Горе, Эгидодержавного Зевса дитя! НеужелиВ самом конце отречемся от гибнувших в битве данайцев?Злобным постигнуто роком, быть может, все войско поляжетСилой бойца одного. Он свирепствует ныне без меры,

8-355

Гектор, Приама дитя, и несчетные беды свершает".И синеокая ей отвечала богиня Паллада:"Верно, давно бы сей Гектор и силы, и жизни лишился,Здесь, на родимой земле, укрощенный руками данайцев,Если бы Зевс, мой отец, не упорствовал в пагубных мыслях,

8-360

Несправедливый, жестокий, моим начинаньям помеха!Ныне забыл он, как часто я сына его выручалаВ дни, как его Эристей подвергал испытаниям тяжким.Часто он к небу взывал, и всегда-то Зевес ОлимпиецС неба меня посылал, чтобы я отвратила несчастье.

8-365

Если б все то, что теперь происходит, предвидеть могла яПрежде, когда его сын был в Аид крепковратный ниспослан,Чтобы Аидова страшного пса привести из Эреба,Не избежал бы тогда он стигийских течений глубоких.Ныне мной Зевс пренебрег, исполняя желанье Фетиды,

8-370

Той, что колени сжимала, касаясь рукой подбородка,И умоляла почтить разрушителя стен Ахиллеса.Время придет, будет вновь меня звать синеокой и милой.Но запряги поскорее коней своих цельнокопытных,Я же отправлюсь в чертоги Эгидодержавного Зевса

8-375

И боевые надену доспехи. Увидим мы вскоре,Будет ли рад нам в душе Приамид шлемовеющий Гектор,Если внезапно пред ним мы на поле сраженья предстанем,Или, упав близ судов, кто-нибудь из троянцев, быть может,Птиц плотоядных и псов своим жиром и мясом насытит".

8-380

Молвила так. Белорукая Гера послушалась слова.Встала великого Кроноса дочь и, спеша, снарядилаБыстрых коней златосбруйных, богиня почтенная Гера.Дочь же Эгидодержавного Зевса Афина ПалладаСбросила легкий покров у порога отца Олимпийца,