Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

9-120

Славные эти дары я исчислить готов перед вами:Семь не служивших треножников, золота десять талантов,Двадцать блестящих тазов, лошадей крепконогих двенадцать,Первых на конских ристаньях, где брали награды за легкость.Не был бы тот бедняком безземельным, нужды не терпел бы

9-125

В золоте ценном, кому бы досталось так много сокровищ,Сколько наград эти кони своей быстротой принесли мне.Семь подарю ему жен, безупречно искусных работниц,Семь лесбиянок, всех женщин красой далеко

превзошедших,Избранных мною, когда он Лесбос покорил населенный.

9-130

Всех подарю — и меж ними ту деву, что силою отнял, —Дочь молодую Бризея. Верну ее с клятвой великой,Что не всходил к ней на ложе, ни разу в любви не смешался,Как у людей среди жен и мужей происходит обычно.Эти подарки сейчас все готовы. Но если в грядущем

9-135

Город великий Приама дозволят нам боги разрушить,Пусть он придет, когда будем делить меж собою добычу,Золотом целый корабль для себя пусть наполнит и медью.Пусть меж троянскими женами сам изберет себе двадцатьСамых прекрасных наружностью — после Елены Аргивской.

9-140

Если же в Аргос вернемся, в Ахею, текущею млеком,Зятем его нареку, наравне возвеличу с Орестом,Кто в изобилии полном воспитан, последнерожденный.Дочери три у меня, что цветут в пышнозданном чертоге:Ифианасса, а с ней Лаодика и Хризотемида.

9-145

Пусть он в Пелеев дворец без подарков, какую захочет,Милой женой отвезет, — я ж в приданое ей предоставлюСтолько добра, как никто своей дочери не дал доныне.Семь отделю я ему городов, хорошо населенных:Гиру, средь ярко зеленых лугов, Кардамилу, Энопу,

9-150

Скрытую низко средь пастбмщ Анфею, священную Феру,Город прекрасный Эпею, Педас, виноградом обильный.Все подле моря лежат, от Пилоса песчаного близко.Люди живут в них богатые овцами, также быками.С богом его наравне они чествовать будут дарами,

9-155

Будут под скипетром его платить богатейшие дани.Все это дам я как выкуп, пусть только гнев свой отложит,Сердце смирит. Лишь Аид недоступен мольбам, непреклонен,Но оттого из богов он всего ненавистнее людям.Пусть же уступит он мне, ибо здесь я первейший по власти,

9-160

Да и к тому же горжусь, что я старше его по рожденью".И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский:"Сын знаменитый Атрея, владыка мужей Агамемнон!Не малоценные ты предлагаешь дары Ахиллесу.Дайте ж назначим послов, поторопим их, чтобы скорее

9-165

В ставку к Ахиллу пошли, к благородному сыну Пелея.Если позволишь, я сам изберу их, они ж подчинятся:Феникс пускай во главе им предшествует, Зевса любимец,Дальше великий Аякс и герой Одиссей богоравный,А из глашатаев Одий пойдет им во след с Эврибатом.

9-170

Но принесите воды, чтобы руки умыть, и притихнем,К Зевсу Крониду

с мольбой обратимся, да сжалится ныне".Так им советовал старец и всем угодил своим словом.Вестники взяли воды и царям поливали на руки.Юноши доверху чаши наполнили сладким напитком,

9-175

После разлили по кубкам и роздали всем полководцам.И возлиянье свершив и отпив по желанию сердца,Вышли послы из палатки владыки Атреева сына.Нестор, возница Геренский, еще им наказывал долго,Взор замедляя на каждом, на сыне ж Лаерта всех дольше,

9-180

Чтобы старались склонить беспорочного сына Пелея.Тотчас они отошли многошумного моря прибрежьемИ Посейдону, земли колебателю, долго молились.Чтоб он помог им склонить дух великий Эакова внука.Вскоре пришли они к мирмидонским судам и палаткам

9-185

И Ахиллеса героя нашли услаждающим душуЗвонкою цитрой, прекрасной, с серебряной верхней доскою.Город разрушив царя Этиона, он добыл ту цитру;Ею он дух услаждал, напевая о славе героев.Против него лишь Патрокл сидел, сохраняя молчанье

9-190

И ожидая, пока внук Эака играть перестанет.В ставку вступили послы — Одиссей им предшествовал мудрый —И подошли к нему близко. Ахилл устремился навстречу,С цитрой в руках, изумленный, покинув скамью, где сидел он.Также Патрокл поднялся, вошедших увидев героев.

9-195

Их принимая с приветом, сказал Ахиллес быстроногий:"Радуйтесь, гости желанные! Верно, нужда привела вас,Но и в гневе моем вы из всех аргивян мне милее".Так говоря, Ахиллес богоравный подвел их поближеИ усадил на скамьи, что коврами пурпурными крыты.

9-200

В то же он время промолвил стоявшему близко Патроклу:"Быстро, Менойтия сын, принеси наибольшую чашу,Крепче вина нацеди, приготовив для каждого кубок,Ибо под кровом моим обретаются те, кто мне дорог".Так он сказал, и Патрокл подчинился любезному другу.

9-205

Стол перед ярким огнем он просторный поставил для мяса,Выложил части спинные овцы и козы разжиревшей,Также хребет утучненного борова, жиром блестящий.Мясо держал Автомедон, рубил Ахиллес боговидныйИ, на куски разделивши, пронзил их насквозь вертелами.

9-210

Яркое пламя зажег сын Менойтя, муж богоравный.После ж того, как поленья сгорели, и пламя померкло,Угли Ахилл разровнял, простер вертела и на каждыйСыпал священную соль, приподнявши его о подпору.Вскоре, изжаривши мясо, его на доске распластал он.

9-215

Хлеб на обеденный стол пред гостями в корзинах прекрасныхСтавил Патрокл меж тем, а мясо делил сын Пелея.Против царя Одиссея, с другой стороны своей ставки,Сел Ахиллес, повелевши любезному другу, Патроклу,Жертву богам принести: тот в огонь благовония бросил.