Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

9-520

Лучших послал он мужей, всех милее тебе из данайцев.Не презирай их речей, их поступка не делай бесплодным.Гнев твой доныне, Ахилл, порицания не был достоин.Слава идет о мужах, о героях времен стародавних,Что и они поддавались порою жестокому гневу,

9-525

Но умягчались дарами, словам убежденья внимали.Старое вспомнил я дело, для вас, может быть и не новость, —Все же, как было, хочу рассказать вам, друзья дорогие:— Этолияне, упорные в битве, и войско куретовБились

вкруг стен Калидона, друг с друга снимая доспехи.

9-540

Этолияне прекрасный родной Калидон защищали,Войско куретов горело желанием город разрушить.Эту беду златотронная им Артемида послалаВ гневе за то, что Эней от садовых плодов ей начатковВ жертву не сжег. Боги все меж собой гекатомбы делили,

9-535

Жертвы лишь ей не принес он, рожденной от славного Зевса,Не пожелав иль забыв — оскорбил он в душе ее сильно.Стрелолюбивая дочь Громовержца, объятая гневом,Вепря послала тогда, белозубого, дикого зверя.Много вреда причинил он, сады посещая Энея,

9-540

Много деревьев могучих низринул он наземь и спуталИ уничтожил их вместе с цветами плодов и корнями.Вепря того, наконец, умертвил Мелеагр, сын Энея,После того, как охотников, вместе с их псами, из чуждыхВ помощь призвал городов: ибо с малой толпою не мог он

9-545

Зверя настигнуть, кто многих послал на костер погребальный.Тут средь мужей этолийских, бесстрашных в бою, и куретовБрань возбудила богиня, и споры, и шум из-за вепря,Из-за его головы и покрытой щетиною шкуры.Долго, пока Мелеагр, любимец Арея, сражался,

9-550

Трудно в бою приходилось куретам. Хоть было их много,Все же они не могли вне стены городской утвердиться.Вдруг обуял Мелеагра погибельный гнев, что пороюСердце волнует в груди у мужей и со здравым рассудком.Он на родимую мать рассердился в душе, на Алфею,

9-555

И удалился к законной жене — Клеопатре прекрасной,От белоногой Марпессы, дитяти Эвена, рожденнойИ от Идеса, меж всеми людьми, населявшими землю,Самого сильного мужа: он против царя АполлонаЛук свой решился поднять, в борьбе из-за нимфы прекрасной.

9-560

Ту Клеопатру отец и почтенная мать АлкионойПрозвали дома за то, что мать Клеопатры Марпесса,Равную с многострадальной имея судьбу Алкионой,Много рыдала, когда ее Феб Дльновержец похитил.Подле жены отдыхал Мелеагр, снедаемый гневом,

9-565

(Ибо на мать рассердился: она в своей скорби великойПротив него призывала бессмертных за братоубийство.Пав на колени, обильными грудь орошая слезами,Яростно била руками она по земле плодоноснойИ к Персефоне жестокой, к Плутону взывала с мольбою,

9-570

Смерти для сына прося. И Эринния, ночи жилица,Неумолимая сердцем, вняла ей из мрака Эреба).Вскоре

вблизи от ворот — так как башни низринуты были —Грохот сраженья раздался. Тогда этолийские старцыСамых почтенных жрецов к Мелеагру послали с мольбою

9-575

Выйти и город спасти, обещая большую награду:От Калидона вблизи, где он почву найдет плодоносней,Лучший участок земли они выбрать ему разрешили,Мер в пятьдесят, позволяя одну половину нарезатьСредь виноградных садов, а другую — средь пахоти цельной.

9-580

Старец наездник искусный Эней убеждал его долго,Стоя извне у порога пред спальным покоем высоким,В дверь запертую стучась, преклоняя колени пред сыном.Братья просили его и почтенная мать умоляла.Он отвечал им отказом. Просили товарищи брани,

9-585

Те, кто вернее других ему был и дороже всех прочих,Но не могли преклонить его гордое сердце, покудаСпальный покой не затрясся. А куреты меж тем поднималисьНа крепостные валы и уж город кругом поджигали.Тут Мелеагра супруга прекрасно одетая стала,

9-590

Плача, его умолять, исчисляя пред ним все напасти,Что угрожают народу, чей приступом город берется:Мужи убиты оружьем, дома превращаются в пепел,Дети уводятся в плен, как и пышноодетые жены.Внемля ужасным делам, Мелеагр душою воспрянул,

9-595

Из дому вышел, одетый в доспехи блестящие брани.Так он погибельный день отклонил от мужей этолийских,Сердцу покорный. Они же обещанной щедрой наградыПосле ему не вручили, — однако, он спас их от бедствий.Не подражай ты ему, мой любезный! Пусть боги иначе

9-600

Мысли настроят твои. Корабли, коль они запылают,Будет спасти нелегко. Но теперь, примиренный дарами,С нами ступай. Точно бога, тебя будут чтить аргивяне.Если ж, отвергнув дары, ты потом уже вступишь в сраженье,Даже когда победишь, не дождешься ты почестей равных".

9-605

И, отвечая ему, так сказал Ахиллес быстроногий:"Феникс, потомок Зевеса, о, старец родной! Не нуждаюсьВ почестях их. Я Зевесом почтен; свою помощь, надеюсь,Мне на судах многоместных и впредь он окажет, покудаСтанет дыханья в груди и колени носить меня будут.

9-610

Я же другое скажу, ты в уме это слово запомни:Душу мою не смущай, понапрасну стеная и плачась,Сыну Атрея в угоду: его и любить ты не должен,Чтоб ненавистным не сделаться мне, кто давно тебя любит.Должен со мною ты всех оскорблять, кто меня оскорбляет.

9-615

Царский мой сан и почет пополам разделяй ты со мною.Эти пускай отправляются с вестью; а ты, здесь ночуя,Ляжешь на мягкое ложе. Затем, с появленьем рассвета,Вместе обсудим: вернуться ль к своим иль остаться подТроей".Кончивши слово, Патроклу он знак дал бровями безмолвный