Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

9-420

Вы отправляйтесь теперь и знатнейшим вождям средь ахейцевРечь возвестите мою, — таково преимущество старцев;Пусть, обсудив, они примут другое решенье, получше,Как бы спасти им суда, а равно и данайское войскоНа мореходных судах; ибо то, что надумали ныне,

9-425

Не оказалось удачным: я в гневе своем пребываю.Феникс же пусть остается средь нас и в палатке ночует,Чтобы со мною на судне отплыть в дорогую отчизнуЗавтра с зарей, если хочет: насильно его не возьму я".Так

он промолвил. Они неподвижно хранили молчанье,

9-430

Слышанной речи дивясь, ибо сильное слово сказал он.Феникс ему, наконец, престарелый, ответил,Слезы ручьем проливая, — за флот аргивян он боялся:"Если, о, славный Ахилл, ты и вправду задумал вернуться,Если от быстрых судов отвратить истребительный пламень

9-435

Ты не желаешь, и гнев так глубоко запал тебе в душу, —Как я один без тебя здесь останусь, дитя дорогое?Старец наездник Пелей послал меня вместе с тобою,В день, как из Фтии тебя к Агамемнону в Аргос отправил,Юным еще, не видавшим войны, без разбора жестокой,

9-440

И не искусным в советах, где многие славы достигли.С тем он меня и послал, чтоб тебя здесь всему научил я:Быть и витией в речах, и в делах исполнителем скорым.Вот почему, дитя дорогое, с тобою расстатьсяЯ б не желал, даже если б какой-нибудь бог обещал мне

9-445

Старость с меня соскоблить, сделав столь же цветущим, каким яБыл, покидая Элладу, где жены прекрасны,Гнева отца избегая — Аминтора, сына Ормена.Из-за наложницы он рассердился прекрасноволосой,Ибо, ее полюбив, он жену — мою мать — презирать стал.

9-450

Мать же, касаясь колен, беспрестанно меня умолялаС девой смешаться в любви, чтобы старец ей стал ненавистен,Так, повинуясь, я сделал. Узнавши, отец меня вскореПроклял проклятьем великим, взывая к Эринниям страшным,Чтоб на колени к нему никогда не садился любезный

9-455

Сын, от меня порожденный. Исполнили боги проклятье,Зевс преисподней — Плутон — с Персефоной, внушающей ужас.В гневе хотел я отца умертвить заостренною медью,Только, должно быть, бессмертный смирил этот гнев и напомнилМне о народной молве и людских укоризнах без счета.

9-460

Как бы потом не прослыть мне меж греками отцеубийцей.Не позволяло, однако, в груди моей гордое сердцеДольше в дворце оставатья, покуда отец мой сердился.Тесной толпою меня обступили друзья и родные,Долго меня умоляли, чтоб с ними в дворце я остался.

9-465

Тучных немало овец и тяжелых быков криворогихВ жертву заклали они, и не мало свиней утучненныхБыло изжарено ими над пламенем ярким Гефеста.Выпито было немало вина из кувшинов отцовских.Девять ночей провели они рядом со мной, неотступно

9-470

Стражу держа чередой. Два огня никогда не тушилось:В портике внешнем один — перед входом

во двор защищенный.В самом чертоге другой — в сенях, у дверей моей спальни.Чуть лишь десятая ночь для меня опустилась, чернея,Выломал в спальном покое я крепко сплоченные двери,

9-475

Вышел во двор и, легко чрез ограду его перелезши,Скрылся от стражи мужей и служанок, меня охранявших.Долго скитался потом я вдали по Элладе пространнойИ, наконец, в плодородную Фтию, где овцы плодятся,Прибыл к Пелею царю. Там он принял меня благосклонно.

9-480

Вскоре ж, душой полюбив, как отец лишь единого любитСына, рожденного к старости лет, средь большого достатка,Сделал богатым меня и народа мне выделил много.Жил на границе я Фтии и правил народом долонов.Я же тебя полюбил от души, мой Ахилл богоравный,

9-485

И возрастил столь большим, — оттого что ни с кем не желал тыСесть за обеденный стол или кушать отдельно в чертоге,Прежде чем я не приду и, тебя посадив на колени,Не накрошу тебе мяса и кубка с вином не приближу.Часто, бывало в беспомощном детстве, питье изрыгая,

9-495

Ты мне забрызгивал грудь, и хитон мой вином обливался.Много я ради тебя потрудился и выстрадал много,Помня, что волей богов, от меня не родится потомства,Сына старался обресть я в тебе, Ахиллес богоравный,Чтоб отвратил от меня ты со временем жребий позорный.

9-490

Ныне молю, Ахиллес, укроти свою гордую душу.Сердцем не будь беспощаден. Преклонны и самые боги,Хоть превосходят людей они доблестью, славой и силой.Если и против богов согрешит человек иль преступит,Все же смягчить их возможно мольбами. Обетом угодным,

9-500

И возлияньем вина, и жертвой, и запахом жира.Ибо Мольбы — это дочери Зевса, великого силой,Хромы. С морщинистой кожей, с глазами, глядящими косо,Вслед за Обидой они озабоченно сзади плетутся.Только Обида сильна и проворна: она оставляет

9-505

Их далеко за собой и, всю землю кругом обегая,Многих язвит, а Мольбы, отставая, несут исцеленье.Тот, кто приветит представших пред ним дочерей Олимпийца,Пользу и сам обретет: и они его просьбы услышат.Кто ж от себя оттолкнет их и с гневом упорным отвергнет,

9-510

Против того обратят они Зевса, моля, чтоб ОбидаВсюду гналась вслед за ним, чтоб свой гнев искупил он, терзаясьНе откажи, Ахиллес, дочерям Олимпийца в почете,Ибо они преклоняли сердца знаменитых героев.Если б тебе Агамемнон даров не принес и в грядущем

9-515

Не обещал принести, а упорствовал в гневе жестоком,Я бы и сам не просил, чтобы ты, отказавшись от гнева,Детям ахейцев помог, как в тебе ни нуждаются сильно.Ныне он много дает, да еще обещает в грядущем,Ныне с мольбою к тебе, средь ахейского войска избравши