Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

6-200

И, одиноко живя, по Алейской долине скитался,Скорбью снедаем в душе, избегая следов человека.Сына его умертвил бог Арей, ненасытный в сраженьи,Сына Изандра, вступившего в бой против славных солимов.Дочь Артемида убила, кто правит златыми вожжами.

6-205

Я же рожден Гипполохом. Его я отцом называю.В Трою меня он послал и великое дал наставленье:Первенства всюду искать, возвышаться над всеми другими,Рода отцов не бесчестить, по воинской доблести первыхИз

обитавших в Эфире, а также в обширной Ликии.

6-210

Вот я рожденьем каков, вот какою горжусь родословной".Так он сказал. Диомед, храбрый в битвах, почувствовал радость.Рядом копье боевое воткнул он в кормилицу землю,С речью медовой потом обратился к владыке народов:"Истинно ты по отцу мне старинным приходишься гостем.

6-215

Встарь богоравный Эней угощал в своих царских чертогах,На двадцать дней удержав, беспорочного Беллерофонта.Оба друг другу они знаменитые дали гостинцы:Пояс Эней подарил, изукрашенный пурпуром ярким.Беллерофонт подарил двусторонний из золота кубок.

6-220

В доме своем я, сюда отправляясь, тот кубок оставил.Я не припомню Тидея: младенцем меня он покинулВ городе Фивах в то время, как войско ахеян там гибло.Вот почему я тебя угощать в Арголиде обязан,Ты же в Ликии меня, если в эту страну я прибуду.

6-225

Здесь же в толпе избегать постараемся копий друг друга.Мне остается немало троянских мужей и союзных,Чтоб убивать, если бог их предаст и ногами настигну;Столько ж ахеян тебе остается убить, если сможешь;Дай поменяться оружьем; пусть знают и те и другие,

6-230

Что по отцам называться гостями гордимся мы оба".Так говоря меж собою, они с лошадей соскочили,За руки взялись потом, обещая взаимную верность.Разум в то время похитил Зевес Олимпиец у Главка,Ибо оружьем своим поменялся он с сыном Тидея,

6-235

Дал золотое и медное взял, сто быков дал за девять.К Скейским воротам и к дубу в то время приблизился Гектор.Жены троянцев и дочери вкруг Приамида бежалиИ вопрошали о детях, о братьях, родных и супругах.Он повелел им, немедля всем вместе собравшись, молиться

6-240

Вечным богам — оттого что над многими горе нависло.Вскоре затем подошел он к прекрасному дому Приама,К портикам, тесаным гладко. За ними же в самом чертогеШли пятьдесят, из блестящего мрамора, спальных покоев.В этих покоях, один от другого построенных близко,

6-245

Подле законных супруг сыновья почивали Приама.Для дочерей же с другой стороны во дворе находилосьКомнат двенадцать из гладкого мрамора, сверху покрытых.В этих покоях, один от другого построенных близко,Подле стыдливых супруг зятья почивали Приама.

6-250

Гектора добрая мать шла навстречу ему. К Лаодике,Самой прекрасной

из всех дочерей, она путь направляла.За руки Гектора взяв, она слово такое сказала:"Сын мой, зачем ты пришел и покинул жестокую битву?Сильно вас, видно, теснят ненавистные дети ахеян

6-255

Битвой вкруг стен Илиона, — и сердце тебя побудилоВ город войти, чтоб воздеть из Акрополя руки к Зевесу.Но подожди, принесу я вина, — точно мед оно сладко;Раньше Зевесу отцу и всем прочим богам возлияньеТы совершишь, а затем и сам насладишься, отведав,

6-260

Ибо вино укрепляет отвагу уставшего мужа,Если устал он, как ты, защищая товарищей в битве".Ей отвечая, сказал шлемовеющий Гектор великий:"Нет, о, почтенная мать! Не давай мне вина, чтобы вовсеНе обессилел я вдруг, не забыл про отвагу и крепость.

6-265

Так же Зевсу боюсь возлиянье свершить: неумытыРуки мои. А тому, кто и кровью покрыт и землею,Тучегонителю Зевсу молиться отнюдь не пристойно.Ты же возьми благовонья и, женщин почтенных собравши,В храм отправляйтесь к Афине, дающей в сраженьях добычу.

6-270

Также возьми покрывало, какое отыщешь в чертогеШире других и пышней, и дороже тебе между всемиИ положи на колени прекрасноволосой Афине.Тут же обет соверши пред богиней предать ей во храмеВ жертву двенадцать быков, годовалых, с ярмом незнакомых,

6-275

Если наш город и жен, и младенцев она пожалеет,Если от Трои священной теперь отразит Диомеда,Воина дикого, грозного силой, виновника страха.Так отправляйся к Афине, дающей в сраженьях добычу,Я же к Парису пойду и его призову, коль захочет

6-280

Слушаться слова. О, если б земля перед ним расступилась!Ибо его воспитал Олимпиец на горе большоеГражданам Трои, Приаму царю и всем детям Приама.Если б я видел его нисходядщим в обитель Аида,Я бы поверил, что дух мой о бедствиях тяжких забудет".

6-285

Так он сказал. И вернулась в дворец его мать и служанкамТотчас велела созвать всех по городу женщин почтенных.Той же порою сама возвратилась в покой благовонный,Где покрывала, узорами тканные, вместе лежали,Жен сидонийских работа, которых Парис богоравный

6-290

Сам из Сидона привел, переплыв чрез широкое море,Тем же путем, как Елену — жену, знаменитую родом.Там покрывало одно в дар Афине избрала Гекуба;Было оно по шитью всех красивей и больше размером,Яркой горело звездой и лежало последним под всеми.

6-295

Из дому вышла она — и толпою за нею все жены.Вскоре достигли они средь Акрополя храма Афины.Двери им в храм отомкнула прекрасная видом Феана,Дочь копьеносца Кисея, жена Антенора возницы;Женщину эту троянцы поставили жрицей Афины.