Ирано-таджикская поэзия

Рудаки Абульхасан

* * *

Я пью вино не для веселья, я пью не для разврата, Не для того, чтобы отвергнуть все, что светло и свято. Хочу я на одно мгновенье познать самозабвение, - Вот почему я пью все время, горька моя расплата!

* * *

Наполнить камешками океан Хотят святоши, – глупость иль обман? Пугают адом,

соблазняют раем,- А где концы всех этих дальних стран?

* * *

Не правда ль, странно? Сколько до сих пор Ушло людей в неведомый простор! А ни один оттуда не вернулся,- Все б рассказал, и кончен был бы спор.

* * *

Пусть буду я сто лет гореть в огне, Не страшен ад, приснившийся во сне; Мне страшен хор невежд неблагородных,- Беседа с ними хуже смерти мне.

* * *

Кому он нужен, твой унылый вздох? Нельзя, чтоб жар погас или заглох? Обещан рай тебе? Так сам устройся, А то расчет на будущее плох.

* * *

Поскольку только раз ты должен умереть, Умри. Большой беды нельзя тут усмотреть. Кровь, кости, жилы, грязь… Что ты теряешь? Считай, их не было, как и не будет впредь!

* * *

Зачем ты мой кувшин с вином разбил, господь? Врата блаженства предо мной закрыл, господь? Розовоцветное вино зачем ты пролил наземь? Забей мне прахом рот – иль пьян ты был, господь?

* * *

На свете можно ли безгрешного найти? Нам всем заказаны безгрешные пути. Мы худо действуем, а ты нас злом караешь, Меж нами и тобой различья нет почти.

* * *

Прекрасно воду провести к полям! Прекрасно солнце кинуть в душу нам! И подчинить добру людей свободных. Прекрасно, как свободу дать рабам.

* * *

На базаре я увидел как-то гончара. Он топтал ногами глину с самого утра, А ему глаголом тайным глина говорила: «Пощади! Тебе подобной я была вчера!»

* * *

Нет гончара. Один я в мастерской. Две тысячи кувшинов предо мной. И шепчутся: «Предстанем незнакомцу, На миг толпой разряженной людской».

* * *

Глянь на месящих глину гончаров,- Ни капли смысла в голове глупцов. Как мнут и бьют они ногами глину… Опомнитесь! Ведь это прах отцов!

* * *

Та ваза, что здесь на гончарном круге была, При жизни в объятьях любовной вьюги была; А ручка, что видишь у горлышка этой вазы,- Рука, что когда-то на персях подруги была.

* * *

Вон за гончарным кругом у дверей Гончар все веселее и быстрей В ладонях лепит грубые кувшины Из бедер бедняков и черепов царей.

* * *

Будь весел! Не навек твоя пора,- Пройдет сегодня, как прошла вчера. И эти чаши-лбы вельмож надменных Окажутся в месильне гончара.

* * *

Вчера горшечным рядом я шел через базар, Там комья свежей глины сердито мял гончар, И слышался – о диво! – как будто глины стоп: «Ведь гончаром была я… Смягчи же свой удар!»

* * *

Из глины чаша. Влагой разволнуй - Услышишь лепет губ, не только струй! Чей это прах? Целую край… и вздрогнул: Почудилось, мне отдан поцелуй.

* * *

Лепящий черепа таинственный гончар Особый проявил к сему искусству дар: На скатерть бытия он опрокинул чашу И в ней пылающий зажег страстей пожар.

* * *

Ужели бы гончар им сделанный сосуд Мог в раздражении разбить, презрев свой труд? А сколько стройных ног, голов и рук прекрасных, Любовно сделанных, в сердцах разбито тут!

* * *

Много лет размышлял я над жизнью земной. Непонятного нет для меня под луной. Мне известно, что мне ничего не известно,- Вот последняя правда, открытая мной.