Искатель. 1988. Выпуск №3

Пленникова Татьяна

— Я тебе помогу, — сказал Ханк.

— Ты нашел путь, чтобы изменить программу?

— Нет. Это могут сделать только они. Тебе придется на две или три недели лечь в мою клинику, Фил.

— Что ты хочешь предпринять.

— Я могу вживить в твой мозг зонды, соединив таким образом два участка мозга.

— Тогда мне больше не придется испытывать, как меня убивают.

— К сожалению, это сохранится. Но ты избавишься от страха. Когда у тебя снова будут возникать сновидения, потенциал раздражения передастся на центр веселости, и ты будешь испытывать наслаждение. Понимаешь, твоя боязнь смерти трансформируется в удовольствие.

— Но это же противоестественно Ханк.

— Да, это так. Но это менее противоестественно, чем твоя ситуация, не так ли. Это единственное решение, которое я могу предложить. Конечно, тебе следовало бы побыстрее перебраться за границу, пока им не пришло в голову что-то другое.

Фил долго размышлял, а потом произнес:

— О’кэй. Сможешь ли ты меня сейчас же взять с собой? Пока никто не знает, где я нахожусь. Я мог бы спрятаться в багажнике твоего автомобиля.

— Об этом я тоже подумал.

Фил в упор посмотрел на него.

— А если ты теперь?

— Ты боишься, что я все-таки работаю на них?

Фил кивнул.

— Да, — сказал Ханк, — тут ты рискуешь. Твое право принять решение. Мне также сложно тебе доказать, что я не работаю на тайную полицию, как тебе, что ты не совсем сумасшедший. Подумай, что ты хочешь делать. У нас еще есть полчаса, чтобы отправиться в путь, во всяком случае, у меня.

Он опустился на траву, скрестил ноги. Сложа руки, сидел неподвижно в мертвенном свете луны, как когда-то Чингачгук, оплакивающий смерть последнего из могикан.

Перевод с немецкого Иосифа СВИРСКОГО

ОБ АВТОРАХ

ТАТЬЯНА ПЛЕННИКОВАродилась в 1944 году в городе Пятигорске. Окончила Новосибирское театральное училище. Работает в Московском областном театре драмы.

ВЕНИАМИН КОЖАРИНОВродился в 1942 году в городе Оренбурге. Выступает в периодической печати с историческими очерками. Работает на одном из московских предприятий.

УИЛЬЯМ ТЕНН(настоящее имя Филипп Класс) — американский писатель, родился в 1920 году в Лондоне. Был моряком, рекламным агентом, служил в игорном доме, подрабатывал комиком на телевидении, редактировал журналы. Уильям Тени — автор шести сборников и одного романа.

ТРИ ПИСАТЕЛЯ ГДР:

ЭРИК СИМОНродился в 1950 году. Окончил физический факультет Дрезденского университета. С 1974 года — редактор зарубежной фантастики в издательстве “Дас нойе Берлин”. Автор сборников фантастики: “Путешествие во времени”, “Чужие звезды” и других.

КЛАУС МЕКЕЛЬродился в 1943 году. Филолог. Автор исторического романа “Без разрешения короля”, а также нескольких детективных произведений.

ГЕРТ ПРОКОПродился в 1932 году. Работал журналистом. С 1971 года — профессиональный писатель. Опубликовал два сборника фантастических рассказов.

На I, II, IV страницах обложки рисунки Максима СВЕТЛАНОВА

к повести “ЛЕТАЮЩАЯ КОЛЕСНИЦА ПУШПАКА”

На III странице обложки рисунок Павла БУНИНА

к повести “ТРОФЕИ БОНАПАРТА”

Под редакцией А.ПОЛЕЩУКА и Е.КУЗЬМИНА

Редактор выпуска С.БЕЛОЗЕРОВ

Художественный редактор В.КУХАРУК

Технический редактор О.БОЙКО

Адрес редакции: 125015, Москва, Новодмитровская ул., 5а.

Тел. [phone]

Сдано в набор 10.03.88. Подписано в печать 14.04.88. А00973.

Формат 84x108 ¹/ ₃₂. Бумага газетная. Печать высокая.

Усл. печ. л. 6,72. Усл. кр.-отт. 7,56. Уч.-изд. л. 10,1.

Тираж 300000 экз. Цена 60 коп. Заказ 69.

Типография ордена Трудового Красного Знамени изд-ва издательско-

полиграфического объединения ЦК ВЛКСМ “Молодая гвардия”,

103030, Москва, К-30, Сущевская, 21

[1] Эриду — древний город на берегу Персидского залива.

[2] Срединное море — Средиземное.

[3] Так назван Атлантический океан в “Диалогах” Платона.

[4] Конская голова — созвездие Большой Медведицы.

[5] Собачья звезда — Сириус.

[6] Здесь и далее все даты даны по старому стилю.

[7] Туаз — французская мера длины, ровная 1,9490 метра.

[8] Блудов имел в виду вторую жену Константина Павловича, католичку по вероисповедованию.

* © Перевод с немецкого: “Искатель”.

“Wege z"ur Unmsglichkelt”, Verlag Das Neue Berlin, Berlin, 1983.

[10] Австрийский писатель-экспрессионист (1868–1932).