Чтение онлайн

на главную - закладки

Жанры

Испанские поэты XX века
Шрифт:

ЭТА БЕЗБРЕЖНАЯ АТЛАНТИКА

Перевод А. Гелескула

Бездна одиночества одна. И один идешь к ней издалека одиноко, как одна волна в одиноком море одинока.

Из книги

«НЕИЗДАННЫЕ КНИГИ СТИХОВ»,

Тома I–II

Перевод Н. Горской

«Луна сквозь туман волнистый…»

Луна сквозь туман волнистый ласкает взглядом мимозы желтые кисти перед фасадом. Луна
и мимоза — очарованье кладов
заговоренных! — разливают золото и прохладу средь слез зеленых.
И мнится птице — во сне алмазном — звенит над садом, и вдруг дробится в стекле атласном алмаз рулады.
* * *

«Казнить захочешь, так казни!..»

Казнить захочешь, так казни! Но все ж, господь, повремени… О, ради звонкого светила, и бабочки золотокрылой, и ради трели соловья, и придорожного репья, и ради рощи апельсинной, и роз, и звезд на небе синем, и ради сумрачной сосны, и перламутровой волны, и ради губ, как вишня, красных, и ради глаз больших и ясных… меня казнить повремени! …Но коль захочешь — то казни…

СПОКОЙСТВИЕ

Полночь, спасибо! Все замолкает… Отдых какой, отрада какая! Бриз над полями тихо летает. Дышит спокойствием даль морская… В небе застыла звездная стая, трепетно-белая и золотая… Полночь, как славно! Все замолкает… Дремлют слова… Болтовня пустая с губ простодушных, как днем, не слетает, в скучные фразы звуки сплетая. Рот запечатан. Отрада какая! Полночь, спасибо! Все замолкает… Видится мне страна колдовская, разум, наполненный болью до края, от повседневности отвлекая — плач колокольный, толпа людская… Вышел я в полночь… Все замолкает… Ветер язычества, мир окрыляя, веет повсюду. Дол населяют древние мифы… Листья листая, дуб шелестит прелюдию рая… Полночь, спасибо! Все замолкает… Отдых какой, отрада какая!

ЗОЛОТО И МАВР

Девушки, три первоцвета (о лето дворов андалузских!) — как три источника света… Светлого солнца ласка, светлой звездочки ласка (песня, шелк и покой), светлого моря ласка. Первой достанется клад золотой, третьей достанется мавр молодой (мак ярко-красный, палубы пляска, вечная сказка…). А сердце мое отдам я второй.

СВЯТАЯ НЕДЕЛЯ {14}

Процессия течет. И простофили и сивиллы идут к голгофе чередой; за ними — смерть сама, пространство… время… и с эскортом дюжих альгвасилов кортесов депутат — на наши головы чума. О депутат! О раб автомобиля и котурнов) Сатурна не боишься ты? Не слышишь разве, как Вольтер в
божественной ночи хохочет громко и бравурно
над микрозвездами микровысоких сфер?
Святая Вера… Магдалина… Ветер над свечами. В углу пописал ангелок. Покой и лунный свет. И, завершая маскарад, в торжественном молчанье шагает за Надеждой весь муниципалитет.
* * *

«Когда романтическая симфония отзвучала…»

Когда романтическая симфония отзвучала, и на клавиши лепестком туберозы упала рука, рояль еще долго Шубертом бредил, и струны качала полная аромата меланхолическая река. Промолвила Бланка: — Немцы, по-моему, скучноваты… — А жена адвоката — о музы! — зевнула: — Тоска! — Лучше других Бетховен, у него хороши сонаты, — сказала кубинка Роса с самомнением знатока. У меня накипали слезы; я ничего не ответил, от них убежал я в сад — побродить среди свежих роз… И зеленой печальной ночью в саду я Шуберта встретил, кавалера небесного ордена белых звезд.

РОСТОВЩИЦА

Серебряной ночью, под сводами Райского Треста, она побрела, когда ключ повернулся в замке, к агентам небесным — себе обеспечить место на старом, как мир, уплывающем вдаль челноке. Рихард Штраус {15} , когда бы он только сумел вдохновиться этой старостью трудной, угасшей во мраке ночном, посвятил бы ей пьесу, наверно: «Одной ростовщице, с пожеланьем покоя блаженного в мире ином». Жаль, что небо не банк, не песеты небесные звезды — долговые расписки с собой захватила она! …Но зато ей достались бесплатно дочерние слезы — их в тенета могильной травы заманила весна.

КАТОЛИЧКА

Опускает долу глазки тараканьи и — в экстазе — жидкого белка нежней, только… сердце у нее, как твердый камень, потому что небо равнодушно к ней. Уважает сильных мира. Но, бедняжка, в собственном дому она почти что нуль… Эту деву — ах! — увидеть бы в рубашке! — запах бани и начищенных кастрюль. Сосчитает кур. Прикинет, подытожит. Не несется? — Так под нож ее, под нож! Яйца дороги на рынке? Ну и что же, — ведь курятина дороже… Ты живешь нелегко, моя соседка! Сердце это жаждет света, ждет пресветлого Христа!.. Вперемешку все… Подобье винегрета… А в желудке — ежедневно — скукота!

НАВАЖДЕНИЕ

В солнечном мареве, радужном, светлом и зыбком, тают и тонут цветы на весеннем лугу; ты убегаешь и каждым движением гибким легкость античную воссоздаешь на бегу. Синей тесьмой горизонт золотой опоясан, и в идиллическом шуме гигантской сосны — из-за холмов приходя отголоском неясным — всплески морского волшебного гимна слышны. Лесбос {16} ли это?.. Иль, может быть, Крит {17} ? Иль Китира {18} ?.. Время сместилось… Реальности блекнут черты, снова кентавры встают в дуновенье зефира, я — Аполлон, и Дианой мне видишься ты.
Поделиться:
Популярные книги

Набирая силу

Каменистый Артем
2. Альфа-ноль
Фантастика:
фэнтези
боевая фантастика
рпг
6.29
рейтинг книги
Набирая силу

Сердце Дракона. Том 11

Клеванский Кирилл Сергеевич
11. Сердце дракона
Фантастика:
фэнтези
героическая фантастика
боевая фантастика
6.50
рейтинг книги
Сердце Дракона. Том 11

Польская партия

Ланцов Михаил Алексеевич
3. Фрунзе
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
5.25
рейтинг книги
Польская партия

Восьмое правило дворянина

Герда Александр
8. Истинный дворянин
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Восьмое правило дворянина

Ты предал нашу семью

Рей Полина
2. Предатели
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Ты предал нашу семью

Как я строил магическую империю 2

Зубов Константин
2. Как я строил магическую империю
Фантастика:
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Как я строил магическую империю 2

Наследник старого рода

Шелег Дмитрий Витальевич
1. Живой лёд
Фантастика:
фэнтези
8.19
рейтинг книги
Наследник старого рода

Возвращение Низвергнутого

Михайлов Дем Алексеевич
5. Изгой
Фантастика:
фэнтези
9.40
рейтинг книги
Возвращение Низвергнутого

Лорд Системы

Токсик Саша
1. Лорд Системы
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
рпг
4.00
рейтинг книги
Лорд Системы

Довлатов. Сонный лекарь 2

Голд Джон
2. Не вывожу
Фантастика:
альтернативная история
аниме
5.00
рейтинг книги
Довлатов. Сонный лекарь 2

Дурашка в столичной академии

Свободина Виктория
Фантастика:
фэнтези
7.80
рейтинг книги
Дурашка в столичной академии

Барон диктует правила

Ренгач Евгений
4. Закон сильного
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Барон диктует правила

Кодекс Охотника. Книга XIII

Винокуров Юрий
13. Кодекс Охотника
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
аниме
7.50
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XIII

Удобная жена

Волкова Виктория Борисовна
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Удобная жена