Исполнительная сила нотариального акта в праве России и Франции (сравнительно-правовое исследование)
Шрифт:
§ 3. Юридические свойства и эволюция аутентичных актов в праве Франции
1. Аутентичные акты в праве Франции. Французское законодательство и право предусматривают возможность принудительного исполнения как судебных, так и нотариальных актов. При этом в рамках исполнительного производства и нотариальные, и судебные акты обладают одинаковой силой в качестве исполнительных документов. Такое равенство положений судебных и нотариальных актов связано с тем, что они относятся к актам аутентичным. Именно с аутентичным характером нотариального акта связываются его особые свойства.
Концепция аутентичности является чуждой для российского права. Представляется важным в рамках настоящего исследования рассмотреть не только условия и требования, предъявляемые к аутентичным актам, но и историю развития данной концепции, что позволит более глубоко исследовать как правовую природу нотариальных актов Франции, так и особенности
Рассмотрение названных вопросов позволит определить те точки соприкосновения российской и французской правовых систем, которые могут выступить фундаментом для будущей рецепции позитивного зарубежного опыта.
Попытки определить то или иное понятие неизбежно приводят к изучению истории происхождения исследуемого явления, этимологии понятия, различных точек зрения и формулировок рассматриваемого определения, представленных как в законодательстве и комментариях к нему, так и в доктрине. Представляется возможным и целесообразным применить данные подходы в исследовании такого явления, как аутентичность.
2. Этимология аутентичности. Этимологически слово «аутентичный» происходит от греческого authentikos. В классическом языке использовалось слово authentes, которое могло быть как прилагательным, так и существительным. Authentes в свою очередь имело два значения: 1) господин; 2) убийца (при умышленном преступлении) 63 . Для того чтобы понять связь между двумя различными значениями, следует обратиться к составу слова: auto – «сам по себе, собственный», the"in^o – «бить, ударять, обременять». Так, независимо от того, в каком контексте используется данное слово, главный акцент делается на идее силы, причем силы собственной, внутренней, исходящей из самого субъекта, присущей ему по его природе. Словарь этимологии французского языка предлагает следующие значения слова «аутентичный» – «пользующийся авторитетом сам по себе», «действующий по собственной власти» 64 .
63
L’authenticit'e, sous la direction de Laurent Ayn`es // La documentation francaise. 2013. P. 25.
64
Picoche J. Dictionnaire 'etymologique du francais. Dalloz, 2003. V. Auto. P. 49.
Другое значение появилось среди филологов из библиотеки Александрии 65 . Они не подчеркивали первоначальное понимание данного слова (идею силы), но вкладывали в него иной смысл: «соответствие (отношение, принадлежность) чего-либо своему автору, создателю». Термин «аутентичный», таким образом, приобретал значение легитимной индивидуализации какого-либо произведения или работы. Такое понимание вызвало к жизни идею достоверности, правдивости, надежности в противовес всему искусственному, ненастоящему, сомнительному.
65
L’authenticit'e… P. 25.
Дуализм данного понятия также можно проследить и в латинском языке, в котором authenticus использовалось не только для обозначения господина, но также для описания индивидуальной определенности, законной принадлежности чего-либо своему автору, создателю, например, оригинала какого-либо текста.
Данные значения аутентичности – сила и достоверность – встречаются и в более современных источниках. К примеру, прилагательным «аутентичный» обозначается что-либо, чья достоверность и сила не могут быть оспорены 66 . Также слово «аутентичность» означает такую верность, соответствие которой действительности невозможно оспорить в противоположность тому, что ложно 67 .
66
Dictionnaire de l’Academie francaise. REDON, ed. 1932–1935. V. Authentique.
67
Пиепу Ж.-Ф., Ягр Ж. Профессиональное нотариальное право. М., 2001. С. 116–117.
Более того, и в юридических словарях можно отметить дуализм рассматриваемого понятия. К примеру, во французском словаре Анри Капитана 68 аутентичность понимается как свойство предмета или документа, чей автор или чье происхождение являются засвидетельствованными, в частности, посредством сертификата (идея достоверности или законной принадлежности) или как свойство, которым наделяется акт в силу того, что он принят или по крайней мере составлен компетентным должностным лицом (идея силы) в соответствии с требуемыми формальностями.
68
Vocabulaire juridique, n. Authenticit'e. P. 55.
Интересным представляется также тот факт, что дуализм понятия аутентичности отражается не только в словарях и исторических очерках, но также и в символике латинского нотариата, сохранившейся по сей день. Девиз нотариусов: «Lex est quodcumque notamus» («Все, что мы пишем (удостоверяем), имеет силу закона») символизирует идею силы. Эмблема – астрономический инструмент гномон 69 , символизирующий идею достоверности 70 .
69
Древнейший астрономический инструмент, состоящий из вертикального стержня на горизонтальной площадке и служащий для определения высоты солнца над горизонтом, направления полуденной линии в данном месте, в зависимости от конструкции позволяющий определить точное время.
70
Bretzel K. Lex est quodcumque notamus – Observations relatives a l’histoire de l’Union internationale du Notariat latin et de l’embleme du Gnomon» // Le Gnomon: Revue internationale d’histoire di notariat. 1993. Nov./Dec. P. 14 et suiv.
«Аутентичность», «аутентичный» – слова, которые могут быть использованы в любой сфере деятельности для описания тех или иных предметов и явлений. Термин «аутентичный акт» обладает юридической направленностью.
3. Предпосылки возникновения аутентичных актов . В целях более глубокого понимания сущности и назначения аутентичных актов представляется необходимым проследить историю возникновения таких актов, а также процесс развития тех профессий, представители которых занимались их созданием.
С появлением письменности в Древнем Египте возникает такая профессия, как scribe – писец. Scribes – это люди, которые обладали навыками письма. Их деятельность была разделена на три вида:
1) scribes de la loi переписывали и публично зачитывали сакральные тексты, а также давали разъяснения их смысла;
2) scribes du people, обладая навыками письма и необходимыми знаниями законов, помогали своим согражданам, желающим составить свои договоры в письменной форме;
3) scribes du gouvernement являлись хранителями государственной печати и были обязаны проставлять ее на всех законах, судебных решениях и соглашениях 71 .
Несмотря на то что народные scribes (du people) помогали составлять договоры и оформляли их в письменной форме, их функции были далеки от придания этим соглашениям сторон аутентичного характера.
В Древней Греции также были известны профессии hieromnimons и argentarii, представители которых являлись хранителями книг, содержащих записи об отчуждении недвижимости, а также записи о долгах 72 . В источниках подчеркивается важность деятельности этих служащих 73 , однако и они были далеки от исполнения функции придания аутентичности юридическим актам, касающимся сделок с недвижимостью и материальными ценностями. Тем не менее следует отметить, что уже тогда появилась идея публичного реестра, который впоследствии стал служить важнейшей задаче обеспечения достоверности, надежности и защиты прав граждан.
71
L’authenticit'e… P. 29.
72
Lefevre F. L’amphictionie pyleo-delphique. Athenes; Paris, 1998. P. 205.
73
Аристотель. Политика. Кн. VI // Аристотель. Соч. В 4 т. Т. 4. М., 1983. С. 583.