Истерия, или верните мне моё тело!
Шрифт:
– Привет, – кивнула Белла, – я там это… тебе яиц нажарила.
– Отлично, будем ужинать.
– Они там чуть подгорели, но, в общем, нормально…
Чарли удивленно взглянул на дочь, но ничего не сказав, пошел на кухню. Белла собралась идти наверх, но ее окликнул отец.
– Белла!
– Что?
– Сегодня твои друзья дают показания
Белла тяжело вздохнула.
– Ладно, я в комнате напишу, – ответила она и пошла наверх.
Дом Хейлов.
Первой домой с работы вернулась миссис Хейл. Спросив у детей, как дела в школе, она отправилась на кухню. (Эмметт) и (Белла) находились в комнате Розали, вот они услышали, что домой вернулся мистер Хейл.
– Так, пришел папаша, – хитро улыбнулся (Эмметт), – пошли, Белла, шоу начинается.
– Эмметт, ну месяц… это не так уж и много, – еще раз попыталась (Белла) утихомирить (Эмметта).
– Не дрейф, Белла. Месяц! Да это целая жизнь!
Дети вышли из комнаты и спустились по лестнице вниз. В гостиной Джордж разговаривал с Дженнифер.
– А вот и тунеядцы наши, – сказал он, увидев детей. – Мне звонили из полиции, вам нужно будет дать объяснения о том, что вы чудили последние два дня. Чтоб вам не ехать в участок, через час к нам приедет полицейский и с ваших слов составит протокол.
– Ладно, составим, – уверенно произнесла Розали, приближаясь ближе к отцу. Джаспер взволнованно присел на диван.
– Только я вот что хотела сказать, – продолжала Розали, - у всех наших друзей неделя наказания, а у нас аж месяц, мне кажется, как-то не справедливо…
– Что?! – возмущенно взревел мистер Хейл. – Не справедливо?! А справедливо позорить меня на весь город?!
– Джордж, пожалуйста, успокойся, – заволновалась Дженнифер. – А ты, Розали, лучше помолчи, и идите в свою комнату.
О, как же хотелось (Белле) в тот момент встать и убежать в комнату, но (она) осталась, а Розали продолжила:
– Мы свои машины не топили! За рулем не сидели! А то, что мы хотели поддержать друга в несчастье….
– Хватит, я сказал! – рявкнул Джордж. – Наказание месяц! А будешь много говорить, еще месяц накину!
(Белла) в ужасе заметила, что (Эмметт) начал злиться.
– Ты! – крикнула Розали прямо в лицо мистеру Хейлу. – Ты не отец! Ты деспот и тиран! Фашист!
В тот же момент мистер Хейл отвесил дочери звонкую пощечину. Все на секунду замерли.
– Не надо, – промолвила она, – Джордж, пожалуйста!
Розали, потерев свою красную от пощечины щеку, направилась к лестнице.
– Все, – произнесла она уверенно, – ты, Джаспер, как хочешь, а я не собираюсь больше терпеть эту диктатуру. Я ухожу! – бросила она родителям. – Мне уже 18, я совершеннолетняя, так что…
– И куда ты пойдешь, можно поинтересоваться? – крикнул Джордж. Розали остановилась на лестнице и обернулась.
– Мне есть куда идти! Я выйду замуж за Пола Флиберта! А тебя, – она обратилась к отцу, – на свадьбу не приглашу!
– Кто… кто такой Пол Флиберт? – в шоке спросила Дженнифер.
– Пол Флиберт отличный парень! Он мой ровесник! Его мать работает на рынке, торгует пирожками! Так что с голоду мы точно не помрем!
– Нет! – в отчаянии воскликнула миссис Хейл. – О Боже, Джордж, ну сделай что-нибудь, мы не можем допустить…
– Перестань, Дженнифер, кому ты веришь?! Она просто блефует! Неужели ты думаешь, что эта избалованная принцесса выйдет замуж за сына продавщицы пирожков?! – проговорил Джордж, не спуская с дочери яростного взгляда.
Розали нагло ухмыльнулась и со словами: «Так, где мой чемодан?!» быстро отправилась в комнату. Джордж направился в свой кабинет, за ним по пятам следовала Дженнифер, не переставая причитать:
– Джордж, она сделает это, она сделает это! Не потому, что любит того парня, и не потому, что хочет за него замуж! Она сделает это просто нам назло! Джордж, не дай ей испортить свою жизнь!
Родители зашли в кабинет, захлопнув за собой дверь. Джаспер тихо сидел на диване. (Белла) радовалась, что на (нее) во время ссоры, никто не обратил внимания. Теперь (она) слышала, как в кабинете родители Хейлы что-то громко выясняют, и думала: «Что теперь? Эмметт соберет вещи и уйдет? Куда? Вряд ли он заявится к Полу Флиберту, со словами: «Привет, я буду у вас жить и еще я выйду за тебя замуж». (Белла) представила реакцию Пола на это и улыбнулась.
«Хотя… Эмметт может пойти к себе домой. Надо было ему сказать, что он выйдет замуж за Эмметта МакКартни. Но от такой партии мистер Хейл, наверное, не отказался бы. Отдать свою дочь за сына самого богатого человека в городе… это вам не пирожки».