История против язычников. Книги I-III

Орозий Павел

87. Провинция Ливия Киренаика, называемая также Пентаполем, ¹⁸⁴является после Египта первой в Африке. 88. Она берет начало от города Парефония и гор Катабатмон; [161] далее тянется вдоль моря вплоть до алтарей Филенов; ¹⁸⁵затем населена вплоть до южного океана народом ливиофиникиян ¹⁸⁶и гарамантов. ¹⁸⁷89. На востоке от нее находится Египет, на севере Ливийское море, ¹⁸⁸на западе Большой Сирт ¹⁸⁹и трогодиты, ¹⁹⁰напротив которых лежит остров Калипсо, ¹⁹¹на юге [берега провинции омывает] Эфиопский океан. [162]

90. Триполитанская провинция, ¹⁹²которая

зовется также Субвентаной или Страной арзугов, где находится город Большая Лепта ¹⁹³(хотя арзугами вообще зовутся [все народы] вдоль протяженной границы Африки), имеет на востоке между Большим Сиртом и трогодитами алтари Филенов, на севере Сицилийское море или, вернее, Адриатическое и Малый Сирт, ¹⁹⁴на западе Бизаций вплоть до Соляного озера, ¹⁹⁵на юге варваров гетулов, ¹⁹⁶натабров и гарамантов, ¹⁹⁷проживающих вплоть до Эфиопского океана.

91. Бизаций, ¹⁹⁸Зевгис ¹⁹⁹и Нумидия. ²⁰⁰Зевгисом же, как нам известно, прежде называлось не только население, [163] но и вся провинция. 92. Итак, Бизаций находится там, где расположен город Адрумет, ²⁰¹Зевгис — где великий Карфаген, Нумидия — где Гиппон Регий ²⁰²и город Русиккада; ²⁰³они имеют на востоке Малый Сирт и Соляное озеро, на севере Наше море, которое распростерлось от островов Сицилии и Сардинии, на западе Мавретанию Ситифенскую, на юге горы Узары ²⁰⁴и далее за ними вплоть до Эфиопского океана бродячие племена эфиопов. ²⁰⁵

93. Ситифенская и Цезарийская Мавретания ²⁰⁶имеет на востоке Нумидию, на севере Наше море, на западе [164] реку Мальву, ²⁰⁷на юге гору Астрикс, которая разделяет живую землю и мертвые пески до самого океана; в тех песках скитаются гангины и эфиопы.

94. Тингитанская Мавретания ²⁰⁸является самой отдаленной частью Африки. Она имеет на востоке реку Мальву, на севере Наше море вплоть до Гадитанского пролива, который сжат двумя лежащими один против другого мысами Абенны ²⁰⁹и Кальпы, ²¹⁰на западе гору Атлант и Атлантический океан, на юго-западе Гесперийскую гору, ²¹¹на юге племена автололов, ²¹²которых теперь зовут галаулами, обитающих вплоть до Гесперийского океана.

95. Это общие границы Африки. Теперь я определю местоположение, имена и размеры островов, которые находятся в Нашем море.

96. Остров Кипр омывается с востока Сирийским морем, которое называют Исским заливом, ²¹³с запада Памфилийским [165] морем, ²¹⁴с севера Киликийским Авлоном, ²¹⁵с юга водами Сирийского и Финикийского морей. ²¹⁶Его размеры достигают в длину сто семьдесят пять римских миль, в ширину же сто двадцать пять римских миль.

97. Остров Крит ограничен с востока Карпатосским морем, ²¹⁷с запада и с севера Критским морем, с юга Ливийским морем, которое называют также Адриатическим. В длину он имеет сто семьдесят две римских мили, в ширину — пятьдесят.

98. Кикладские острова, ²¹⁸из которых самым восточным является Родос, самым северным Тенедос, самым южным Карпатос, самым западным Кифера, с востока они ограничиваются берегами Азии, с запада Икарийским морем, ²¹⁹с севера Эгейским морем, с юга Карпатосским [166] морем. Всего же Кикладских островов пятьдесят три. Они тянутся с севера на юг на пятьсот римских миль, с востока на запад — на двести миль.

99. Остров Сицилия имеет три мыса: первый, который называется Пелор, обращенный на северо-восток, недалеко от него находится город Мессана; ²²⁰второй, который зовется Пахин и близ которого расположен город Сиракузана, ²²¹обращен на юго-юго-восток; третий, который именуется Лилибей, ²²²где находится также город с таким же именем, обращен к западу. 100. Сицилия имеет в направлении от Пелора к Пахину сто пятьдесят девять римских миль, от Пахина до Лилибея — сто семьдесят семь. С востока остров омывается Африканским морем, что [лежит] напротив Субвентаны и Сирта Малого, с запада и с севера имеет Тирренское море, с северо-востока и востока Адриатический пролив, ²²³который отделяет тавроменитанов ²²⁴Сицилии от бруттиев ²²⁵Италии.

101. Острова Сардиния и Корсика разделены небольшим проливом в двадцать миль. Из них Сардиния имеет [167] на юге, напротив Нумидии, каралитанов, ²²⁶напротив же острова Корсики, то есть на севере, она имеет ульвийцев. ²²⁷102. В длину она составляет двести тридцать римских миль, в ширину — двести восемьдесят. С востока и с северо-востока она омывается Тирренским морем, которое раскинулось до порта города Рима, с запада Сардийским морем, на юго-западе она имеет лежащие в отдалении Балеарские острова, на юге Нумидийский залив, на севере, как я сказал, Корсику.

103. Остров Корсика изрезан многочисленными мысами. Он имеет на востоке Тирренское море и Римский Порт, ²²⁸на юге Сардинию, на западе Балеарские острова, на северо-западе и севере Лигурийский залив. В длину достигает он сто шестьдесят римских миль, в ширину — двадцать шесть миль.

104. Балеарских островов два, большой и малый, ²²⁹на них находятся две крепости; большой к северу от себя имеет город Испании Тарракону, ²³⁰малый — Баркилонy; ²³¹недалеко от большого лежит остров Эбус. ²³²Далее на востоке лежит Сардиния, на северо-востоке Галльское [168] море, на юге и юго-западе Мавретанское море, ²³³на западе Иберийское море. ²³⁴

105. Это острова от Геллеспонта до океана, расположенные по всему Великому морю, которые весьма примечательны как красотой, так и своей историей.

106. Я кратко рассмотрел, насколько был в состоянии, провинции и острова всего круга земли. Теперь же я открою, насколько смогу, происходившие в тех местах несчастья отдельных народов, как они то и дело возникали от начала [мира], и как они протекали в каждом случае.

3.1. Когда после создания и обустройства этого мира человек, которого, а равным образом и род человеческий, Бог сотворил праведным и непорочным, искаженный прегрешениями, утратил былую чистоту, тотчас вслед за несправедливым произволом последовала справедливая кара. 2. Решение Бога-Создателя и Судьи в отношении грешащего человека и земли, определенное из-за человека и постоянно, пока люди населяют землю, крепнущее, все мы, пусть против воли, либо испытываем, отвергая, либо переносим, признавая, и собственная слабость становится для упрямых умов, которых не убедило правдивейшее писание, доказательством самое себя. ²³⁵

3. Так вот, как самым достойным образом учат правдивейшие писатели, когда на всю землю разлилось море, [169] и произошел потоп, когда, после того как скрылась земля, осталось лишь место для моря и неба, тогда весь род человеческий был уничтожен, но немногие в заслугу за веру свою были спасены для восстановления рода. 4. То, что это произошло, подтверждают также те, которые, не ведая прошлых времен и самого автора времен, узнали об этом, исходя из свидетельств и показаний камней, которые мы можем наблюдать в далеких горах и которые испещрены раковинами и следами моллюсков, и порой выточены водами; 5. и хотя в рассказе, достойном веры и не подлежащем сомнению, нами могут быть обнаружены еще факты подобного рода, однако и этих двух, как бы первоочередных, свидетельств о вероломстве первого человека, об осуждении его потомства и жизни и о погибели всего рода человеческого вполне достаточно, 6. чтобы эти факты наряду с другими (даже если вдруг языческие историки и касались каким-либо образом наших сюжетов) полнее открылись в том же самом порядке, в каком они происходили.