История против язычников. Книги I-III

Орозий Павел

4. Европа берет начало, как я сказал, близ областей севера, от реки Танаис, ²⁰там где Рифейские горы, ²¹протянувшиеся от Сарматского океана, ²²изливают реку Танаис, 5. которая, протекая мимо алтарей и межей Александра [131] Великого, ²³расположенных в областях робас-ков, ²⁴питает водами Меотидское озеро, ²⁵бесконечные воды которого возле города Феодосии ²⁶вливаются в Понт Эвксинский. ²⁷6. После этого те воды близ Константинополя ²⁸надолго зажимаются в теснины, пока их не примет [132] то море, которое мы называем «Нашим». 7. Пределом Европы является западный океан в Испании, там, где у островов Гады ²⁹находятся Столпы Геркулеса, ³⁰и где океанские валы вливаются в горловину Тирренского моря. ³¹[133]

8. Африка берет начало от пределов Египта ³²и города

Александрии, ³³где расположен город Паретоний, ³⁴выше находится Великое море, которое омывает все находящиеся там области и земли. 9. Далее [Африка тянется] вдоль мест, которые жители именуют Катабатмон, ³⁵недалеко от лагерей Александра Великого и выше озера Халерза; ³⁶затем, идя в поперечном направлении возле областей авазитов, расположенных выше, она вблизи Эфиопских пустынь касается южного океана. ³⁷10. Предел Африки на западе тот же самый, что и у Европы, а именно горловина Гадитанского пролива. ³⁸11. Крайним же рубежом ее является [134] гора Атлант ³⁹и острова, которые зовут Счастливыми. ⁴⁰

12. И поскольку я рассказал кратко об общем разделении земного круга на три части, постараюсь теперь, как и обещал, обозначить области самих тех частей.

13. Азия в центре восточной стороны имеет впадающую в восточный океан реку Ганг, ⁴¹слева мыс Калигар-даманы, ⁴²недалеко от которого на юго-востоке находится остров Тапробана, ⁴³откуда, как говорят, берет начало [135] Индийский океан; 14. справа, где завершается Кавказ, ⁴⁴она имеет мыс Имавской горы ⁴⁵— Самару, ⁴⁶к северо-востоку от которого находится устье реки Отторогорры, ⁴⁷откуда начинается Серский океан. ⁴⁸

15. В этих пределах расположена Индия, ⁴⁹которая на западе ограничена рекой Инд, ⁵⁰принимаемой Красным [136] морем, ⁵¹на севере — горой Кавказ; с других сторон она омывается, как я сказал, восточным и Индийским океанами. ⁵²16. Ее населяет сорок четыре народа, не считая [племен] острова Тапробаны, которая имеет десять городов, и не считая [племен] других густозаселенных островов.

17. От реки Инд, той, что на востоке, до реки Тигр, что на западе, расположены следующие области: Арахосия, Парфия, Ассирия, Персида и Мидия с местностью гористой и неровной. ⁵³18. На севере они имеют гору Кавказ, [137] на юге — Красное море и Персидский залив, ⁵⁴в центре же — полноводные реки Гидасп ⁵⁵и Арбис. ⁵⁶В этих областях проживает тридцать два народа. 19. В целом же [эта местность] называется Парфией, хотя Священные Писания обычно называют все Мидией.

20. От реки Тигр до Евфрата раскинулась Месопотамия, ⁵⁷начинающаяся на севере среди гор Тавра ⁵⁸и Кавказа; [138] 21. с юга к ней примыкает Вавилония, ⁵⁹затем Халдея, ⁶⁰наконец Счастливая Аравия, ⁶¹которая между Персидским заливом и Арабским заливом ⁶²протянулась узкой полосой земли в восточном направлении. 22. В этих областях проживает двадцать восемь племен.

23. [Та территория, которая протянулась] от реки Евфрат, что находится на востоке, до Нашего моря, что на западе, а также с севера, а именно от города Дакуса, который расположен на границе Каппадокии ⁶³и Армении, ⁶⁴не так далеко от места, где рождается Евфрат, вплоть до [139] Египта и отдаленного Персидского залива, 24. который вытянулся на юге длинным, узким, изрезанным скалами и островами изгибом от Красного моря, то есть от океана в западном направлении, ⁶⁵называется в целом Сирия, которая включает в себя крупные провинции: Коммагену, ⁶⁶Финикию ⁶⁷и Палестину, ⁶⁸в которых обитает, не считая сарацин ⁶⁹и набатеев, ⁷⁰двенадцать племен. [140]

25. На краю Сирии находится Каппадокия, которая имеет на востоке Армению, на западе Азию, ⁷¹на северо-востоке Фемискирийские поля ⁷²и Киммерийское море, ⁷³на юге гору Тавр, от которой вплоть до Киликийского залива, ⁷⁴лежащего против острова Кипр, простираются Киликия ⁷⁵и Исаврия. ⁷⁶[141]

26. Область Азия или, как лично я называю, Малая Азия ⁷⁷за исключением восточной части, которая примыкает к Каппадокии и Сирии, со всех сторон окружена морем: с севера Понтом Эвксинским, с запада Пропонтидой ⁷⁸и Геллеспонтом, ⁷⁹с юга Нашим морем; там находится гора Олимп. ⁸⁰

27. Египет Нижний ⁸¹на востоке имеет Сирию-Палестину, на западе Ливию, ⁸²на севере Наше море, на юге гору, которая зовется Климакс, ⁸³Египет Верхний ⁸⁴[142] и реку Нил, 28. которая, по-видимому, берет начало от побережья рождающегося Красного моря, в месте, которое называется «рынок Моссилон», ⁸⁵затем

долго течет на запад, огибая в середине остров, называемый Мероэ, ⁸⁶наконец, повернув к северу, эта река, разливаясь время от времени, орошает равнины Египта.

29. Некоторые авторы сообщают, что Нил имеет исток неподалеку от Атланта ⁸⁷и все время пропадает в песках, [143] 30. вырвавшись откуда, в короткий срок разливается огромнейшим потоком и течет отсюда в восточном направлении через Эфиопскую пустыню почти до океана и, повернув обратно, течет налево к Египту. 31. Действительно, есть подобная великая река, у которой такое начало и такое русло, она, вероятно, и порождает все небылицы вокруг Нила; по крайней мере этот источник варвары называют Дара, ⁸⁸прочие же жители зовут Нухул; ⁸⁹32. однако в области народов, которые именуются ливио-египтянами, ⁹⁰не так далеко от той реки, которая, как мы сказали, рождается у побережья Красного моря, этот источник, став великим потоком, исчезает, 33. если только он не вливается потайным устьем в русло той реки, что течет с востока.

34. Египет Верхний простирается далеко на восток. К северу от него лежит Арабский залив, к югу океан; на западе же он граничит с Нижним Египтом, на востоке ограничивается Красным морем. Там проживает двадцать четыре народа. [144]

35. Поскольку же мы описали южную часть всей Азии, остается, чтобы получила описание та ее часть, что тянется с востока в северном направлении.

36. Между колхами, ⁹¹которые находятся выше Киммерийского моря, и албанами, ⁹²которые пребывают на Каспийском море, возвышается гора Кавказ. ⁹³Видимо, до крайнего востока беспрерывно тянется один его хребет, хотя имен его множество; 37. и многие готовы верить, что это хребет горы Тавр, ⁹⁴поскольку, вероятно, считается, что Пархоатра, ⁹⁵гора Армении, расположенная между Тавром и Кавказом, связывает Тавр с Кавказом; 38. однако это не так, их разделяет река Евфрат, которая, изливаясь у подножья горы Пархоатры, устремляясь на юг, оставляет [145] Кавказ слева, а Тавр справа. 39. Так вот, собственно Кавказ между колхами и албанами, где он имеет также Ворота, ⁹⁶зовется горой Кавказ; 40. от Каспийских Ворот ⁹⁷до Ворот Армянских ⁹⁸или до истока реки Тигр, между Арменией и Иберией ⁹⁹горы называются Акрокеравниями; 41. от истока Тигра до города Карры ¹⁰⁰между массагетами ¹⁰¹и [146] парфянами ¹⁰²— горой Ариобарзан; 42. от города Карры до крепости Кафиппы между гирканами ¹⁰³и бактрийцами ¹⁰⁴— горой Мемармали, там произрастает амом; ¹⁰⁵ближайший отсюда кряж называется Парфау; 43. от крепости Кафиппы до поселения Сафрис между дахами, ¹⁰⁶сакарауками ¹⁰⁷и парфянами — горой Оскобары, там начинается река Ганг и рождается лазер; ¹⁰⁸44. от истока реки Ганг до [147] истока реки Отторогорры, которая находится к северу, где обитают горцы паропанисады ¹⁰⁹— горой Тавр; 45. от истока Отторогорры до города Отторогорра между гунами, ¹¹⁰скифами ¹¹¹и гандаридами ¹¹²— горой Кавказ. 46. Самый [148] же дальний [хребет, лежащий] между жителями востока и пассиадрами — горой Имав, там где река Хрисороас и мыс Самара встречаются с океаном. ¹¹³

47. И вот, [на пространстве] от горы Имав, то есть от дальних границ Кавказа и с правой части востока, которую омывает Серский океан, до мыса Борей и реки Борей, ¹¹⁴далее до Скифского моря, которое лежит с севера, вплоть до моря Каспия, которое лежит с запада, и до протяженного Кавказского хребта, который расположился к югу, живут сорок два народа гирканов и скифов, постоянно скитающиеся ради бесплодного расширения земель.

48. Море Каспий берет начало в северо-восточной части [света] из океана; ¹¹⁵берега его вблизи океана представляют [149] собой пустынные и невозделанные равнины; далее оно тянется в южном направлении через долгие теснины, пока разлившееся на огромных просторах оно не завершается у подошвы Кавказской горы. 49. Так вот, [на пространстве] от моря Каспия, которое на востоке, книзу от побережья Северного океана до реки Танаис и Меотидского озера, которое лежит к западу, от побережья Киммерийского моря, которое лежит на юго-западе, до края и ворот Кавказа, которые лежат к югу, проживает тридцать четыре народа. 50. Но в целом ближайшую область называют Албанией, ¹¹⁶а более отдаленную, расположенную вблизи моря и горы Каспия, ¹¹⁷— Амазонией. ¹¹⁸51. Достаточно кратко были определены пределы Азии. Теперь, насколько это позволяет человеческое представление, я обойду слогом Европу. 52. [Она протянулась] от Рифейских гор, от реки Танаис и Меотидского озера, которые расположены на востоке, вдоль побережья Северного океана вплоть до Бельгийской Галлии ¹¹⁹и реки Рейн, что с запада, далее до Данувия (который называют [150] также Истром ¹²⁰), который на юго-востоке поглощается непосредственно Понтом; 53. с востока лежит Алания, ¹²¹в центре Дакия, где [расположена] также Готия, ¹²²далее лежит Германия, ¹²³большую часть которой удерживают свевы; ¹²⁴всего там насчитывается пятьдесят четыре народа. [151]