Избранное

де Виньи Альфред

СУПРУГА МАРШАЛА (печально). Господин де Люин, король плохо принял моего мужа. Что я вам сделала?

ЛЮИН (высокомерно). Мне ничего не известно, сударыня.

супруга маршала. Вы ответите мне за короля, сударь. Не шутите с этим.

ЛЮИН. Король — мой и ваш повелитель, сударыня.

СУПРУГА маршала. А королева — его мать, сударь.

люин. Она — его подданная.

супруга маршала. Подданная? Пока еще нет.

Де Люин со своими сторонниками, примета которых белое перо на шляпе, отходит на правую сторону сцены.

(Повернувшись

к ним спиной, направляется к Темину. Тихо и печально.) Слушайте меня, Темин. Сейчас принц выйдет от королевы. Мне надо с ним переговорить. Главное — слышите? — главное, не спускайте с меня глаз, и если я уроню перчатку, арестуйте принца. Вот приказ королевы и ваш патент на звание маршала Франции... Я очень несчастна из-за всего этого, друг мой, очень.

ТЕМИН. Я капитан гвардии и знаю свой долг. Я буду слепо повиноваться вам, сударыня, скорбя, как и вы, о необходимости такой меры.

супруга маршала. Деликатность! Почтительность! Конде — первый принц крови.

ТЕМИН. Будьте уверены, сударыня: в Бастилию он проследует по ковру. Я всю жизнь только и делал, что арестовывал принцев, не причиняя им ни малейшего вреда. Не беспокойтесь, рука у меня легкая.

СУПРУГА маршала (выходя на авансцену). Итак, в толпе передо мной тот самый Борджа, которому я предпочла Кончини. Мне кажется, он — единственный, кто любил меня всем сердцем, единственный, кто был любим мною, хотя я безжалостно пожертвовала им. Почему он не подходит? Не смеет или не хочет? Мне было бы легче услышать его упреки. Как

приблизиться к нему? Под каким предлогом ободрить его? (Дворянам, очень громко.) Всё играете, господа? Да вы просто без ума от триктрака. (Направляется к игрокам.) борджа (в сторону). Даже не взглянула! Видит меня и не узнает. Ах ветреница ветреница! Власть опьяняет ее. Она все забыла. Когда же она узнает, что я женился? Когда поверит, что я счастлив, чтобы настал и ее черед страдать?.. Полно! Она имени моего и то не помнит. (К Монгла.) Скажите, пожалуйста, сударь, в какой гостиной сейчас королева? (Тихо беседует с ним.)

Явление

девятое

Те же и принц Конде с небольшой свитой. Он выходит от королевы и направляется к супруге маршала, которая склоняется перед ним в реверансе. Она наблюдает за принцем, чтобы решить, не склонен ли он к примирению. Принц окидывает ее холодным взглядом и поворачивается к барону де Витри.

принц конде (раздраженно). Скажи, Витри, какого черта она здесь торчит.

витри. Она на своем месте, потому что ее место — прихожая и кордегардия.

супруга маршала (гневно сдергивает перчатку; Темин видит это и приготовляется; она говорит в сторону). Ваша судьба в моих руках, принц, и висит она на волоске. А вы бросаете мне вызов... Что со мной? Надо действовать, а я робею.

Принц

Конде, беседуя с Витри, со смехом указывает на нее пальцем.

Ах, разум, как ты слаб! Посмотрим, за меня судьба или нет.

(Украдкой вытаскивает из кармана колоду карт.) Карты говорят — не спеши. Заговорю с ним. (Подходит к принцу и вновь делает глубокий реверанс.) Не собирается ли монсеньор нынче же отбыть от двора? принц конде (дерзко и свысока). А, маркиза... как, бишь, вас?

Де Галигаи, по-моему? Ей-богу, я вас не заметил. супруга маршала. Имена бедных итальянок трудно произносить по-французски, монсеньор. (Еще раз украдкой заглядывает в карты.) Успех! Успех! (Торопливо спрятав колоду, непринужденно и уверенно устремляется вперед.) принц конде. Новые имена ускользают из нашей памяти. супруга маршала. А удача — из рук, монсеньор. (Роняет перчатку.)

Тотчас же все двери Лувра закрываются. Дворяне обнажают шпаги, и капитан гвардии Темин приближается к принцу.

принц конде. Что это значит, господа? Удар в спину? темин (с глубоким поклоном). Нет, королевский приказ. Ее величеству стало известно, что вы слушаете дурных советчиков, отвращающих вас от службы ей, и она повелела мне позаботиться о безопасности вашей особы. принц конде (кладя руку на шпагу). Неужели у меня нет здесь ни одного друга?

темин (с поклоном). Здесь каждый — ваш покорный слуга, монсеньор, и я осмелюсь представить вам двух своих сыновей, которые будут иметь честь принять на сохранение вашу благородную шпагу.

принц конде (осматривается и, видя, что он окружен людьми Кончини, протягивает шпагу сыновьям Темина, которые подходят к нему, двукратно кланяясь после каждого шага). Вот она, сударь. Покойный король измерил и взвесил ее. Он хорошо знал: она незапятнана. темин (с поклоном). А я благодарю ваше высочество, что мне не пришлось запятнать свою.

борджа (в сторону). На Корсике ранят ударом стилета, здесь — взмахом шляпы.

ВИТРИ (распахивая дверь перед группой дворян Конде, выбегающих от королевы со шпагами в руках). Да здравствует принц! дворяне кончини. Да здравствует маршал д’Анкр! темин (бросаясь к дворянам Конде). Именем королевы! Прочь оружие, господа! (Развертывает приказ королевы.)

Все вкладывают шпаги в ножны, и принц Конде, пожав плечами, следует за сыновьями Темина. Когда группа дворян принца обнажает оружие, супруга маршала в испуге прячется за спину Борджа; тот левой рукой выхватывает кинжал, правой берет маркизу за руку. Люди Конде немедленно сдаются.