Измененное время (сборник)
Шрифт:
…мы ее называем герой труда, выходила замуж за молодого брата короля, мы его называем Клавдея.
Пельше
И нас пустили на кухню.
Зорге
Тише, а то я упаду. Смотрите, ваше высочество, что было.
Качается на канате.
В два часа ночи по заказу молодых им в свадебные покои понесли свежие розги, в три и в пять слуги бегали к нам на кухню за нутряным салом для новобрачных. Что было! Кухарок побудили, я к ним под одеяло влез. Мы с Пельше там чуть не задохнулись.
Куусинен
А я спрятался в бочке кислой капусты.
Нюхает другой рукав.
И до утра там просидел! И они меня не побудили!
Пельше
Отойди, ландыш!
Фортинбрасу.
Мы его так прозвали за его невозможный запах.
Фортинбрас
Да ладно, мои парни тоже шестнадцатый день в походе и тоже ландыши будь здоров.
Зорге
Старая кислая капуста, осмелюсь доложить, гораздо ароматнее селедки, которой пахнут наши.
Показывает назад.
Здорово, молодцы-норвежцы!
Слышен крик «Хурра!».
Куусинен (смело подходит ближе к принцу)
Мужчина на работе имеет право вонять! А ночные сторожа? А дояры… на свиноферме? Вообще работники мясокомбината, где пельмени лепят? А как пахнет в полицейских участках? И ты будешь гореть в смоле, Пельше!
Зорге
Тише. Утром после брачной ночи Клавдея при всех почему-то сказал Полонию: «И все-таки я тебе остался верен», но тут же похлопал Гамлета по плечу со словами: «Сын мой».
Пельше
Гамлет даже пришел в себя и постарался сплюнуть. Пришлось менять ему жабо и штаны.
Зорге
Ты что, он уже (считает) десятые сутки в запое.
Пельше
Нет, больше. Месяц до похорон — он сказал, что предчувствовал, затем две недели после похорон, потом его завязали простынями, потом развязали, и он опять пил пять дней, узнав о свадьбе матери, и уже сутки пьет после.
Зорге
Молодой принц Гамлет Гамлетович вообще сошел с круга и по этому поводу ищет, кого бы убить.
Куусинен
Под лозунгом «пидарасы, идите на меня все».
Пельше
Уйди, горя кусок. Все не так. Хочет он убить свою маму, своего нового папу-дядю Клаудия и премьер-министра Полония. Говорит, что поскольку его дядя стал ему папой, то он сам себе двоюродный брат, поэтому сам с собой разговаривает, сам себя все время спрашивает, быть или не быть, вот в чем вопрос, видали?
Куусинен
Все время так: бить или не бить.
Пельше
Выть или не выть… Пока не воет.
Зорге
Лить или не лить — этого он не спрашивает, льет где попало.
Пельше
Ныть или не ныть, нет вопроса, ноет. Всем жалуется громко. Насчет ног уже три месяца решает, мыть или не мыть…
Зорге
Пить или не пить — тоже не спрашивает, пьет.
Куусинен
Пошел на кладбище, могильщиков озадачил: рыть или не рыть. Они ему лопату не дали, сами роют.
Пельше
Увидел Офелию, спросил: жить или не жить. Она покраснела. Думала, что намек. А он просто так, в рифму.
Зорге
Себя кличет во множественном числе, «мы», типа: «Когда мы сбросим этот бренный шум, вот что сбивает нас». А остальные стоят рядом такие приветливые, после того как он проткнул шпагой врача. А мать свою стал звать «новая тетенька».
Куусинен
Это все грех. Они все будут наказаны, и Полоний, и Клавдий, и Гертруда.
Фортинбрас
Да уж, постарайтесь.
Пельше
Никогда не скажет матери «мамуся» или «мамуля». Это же мать! Как можно? Да я за свою мать…
Фортинбрас
Я видел прошлый раз эту Офелию. Хорошая девочка.
Куусинен
Да она всем мешает тут. Королеве особенно. Уже ходят слухи, что эта Офелия больная. Что она не может дать здоровое потомство.
Фортинбрас
Нормальный ход. У нас, что ли, не так? Как чуть принцу жениться, так старую девку вон, а новую бегают с фонарем ищут, а по дороге всех перережут.
Пельше
Когда король старый Гамлет подох, наши агенты, девочки из кухни, кухарки Джульетта и Дездемона, целенаправленно запустили сплетню через продавцов мяса, то есть пустили по всей Дании слух, что Клавдий и герой труда отравили общими силами старого Гамлета.
Зорге
Но народ в это не поверил, перед королем пищу всегда ели из его тарелки придворные — Полоний и сама королева. Старый король своей жене, герою труда, хоть и бывши при жизни отпетый дурак, справедливо не доверял.
Пельше
А они, пожравши с его тарелки, и по сю пору здоровы, как тюрьма с пристройками.
Зорге
Отсюда датчане, будучи по природе, в отличие от норвежцев, здоровенными бугаями без капли воображения, не поверили нашей с Пельше разработке.
Фортинбрас
Но это неплохо, что старик Гамлет, который убил моего отца, короля-норвежца, и захватил половину нашей земли, все-таки очень быстро после того пошел прямиком к своим поганым предкам жариться на сковородке в их весело потрескивающей компании.