Каллиграф
Шрифт:
– О, еще раз привет, Фил, – небрежно сказал я.
– Привет, Джаспер, приятель, как дела? – Он читал обложку диска с дотошностью юриста. – Кэтрин – это Джаспер, Джаспер – Алекс.
Игнорируя мое появление, Алекс продолжал:
– …это именно то, что тебе нужно, он точно твой человек. Давай, ты ведь сам смеялся, разве нет?
– Неплохо, – слабым голосом ответил я Филу.
– Ты прав, Алекс, он классный. Проверь это, – Фил протянул диск Кэтрин.
Я решился снова заговорить:
– Эй, Фил… Я уже собираюсь уходить, потому что… завтра я улетаю. Мадлен пока не появлялась? Я только хотел попрощаться. Поблагодарить ее за тот вечер.
Он взглянул на меня – чуть приподняв брови:
– Она не ответила на мое сообщение, так что понятия не имею, что с ней и как.
Пожалуй, его очки не были такими, как у Бадди – а также у Кэтрин и Алекса; в этой оправе он скорее напоминал дизайнера из рекламы автомобилей.
Я чувствовал себя совершенно потерянным. По венам моим струилось чилийское мерло, медленно растворявшее внутренности. Я опасался, что сердце может рухнуть вниз, на бедерные кости, как тяжелое пианино пробивает пол во время пожара.
– И что это за диск? – поинтересовался я.
Фил рылся в кармане в поисках мобильного телефона:
– Ах, это… просто несколько мелодий, наш приятель записал.
Ненавижу слово «мелодии».
Тут же встрял Алекс:
– Давай, Фил. Эта хрень занимает четвертое то в хит-парадах. Это крутая штука, приятель. Новый Моби, – он вдруг обернулся ко мне: – благодаря Филу у этого проекта есть имя.
– Ты должен настаивать на авторском проценте, – улыбнулась Кэтрин, передавая ему обратно диск.
– Хотел бы я на это рассчитывать, – Фил задумчиво потирал подбородок.
Кэтрин стала расспрашивать Алекса о какой-то гимнастике.
Фил убрал диск в свой рюкзак с одной лямкой. И вот он – долгожданный конец. Отвратительная, уродливая правда вышла наружу, срывая остатки моих иллюзий и самообманов. Мне придется смириться с этим, другого выбора нет: Фил отличный парень, с Филом все в порядке. Фил просто молодец.Может, я не носил очки, в которых не нуждался, и у меня не было козлиной бородки, но тем не менее – это я был проигравшим, а не Фил. Мадлен права, что влюбилась в него. Как только мне могла прийти в голову другая мысль? Конечно, она любила его. Когда-то давно я ошибся в расчетах, в самом важном жизненном уравнении, и моя судьба утратила равновесие, опасно накренилась. Весь остальной мир давным-давно понял, что я из себя представляю. Но понадобилась встреча с Филом, чтобы у меня самого открылись глаза. Я – неудачник, пожизненный неудачник, посвятивший есю жизнь бесплодной критике. Все, что мне теперь оставалось, – наблюдать и подражать другим, на большее я не способен.
– Отличный телефон, – заметил я уныло. – Гдеты его купил?
– Да, он крутой, – Фил постучал пальцем по экрану. – Никаких сообщений нет, – он взглянул на меня: – С тобой все в порядке, приятель?
Я кивнул.
– Как вы там с Рейчел тогда ночью?
– Я трахал ее, пока у нее из носа кровь не пошла. Глаза Фила расширились от изумления.
Я теперь говорил очень тихо – скорее даже шептал или хрипел:
– А вы?
– Хорошо, – улыбнулся он. Он не мог сдержаться. – Дома я не ночевал.
Уильям в одиночестве курил на лужайке перед домом.
– Что ты делаешь, Джаспер? Почему ты вылезаешь из окна? Ты что, обидел какого-нибудь несчастного молодого человека?
Я нервно огляделся:
– Я иду домой, Уилл; я чувствую себя отвратительно. Всю свою жизнь я все делал не так.
– В самом деле? В таком случае, думаю, тебе действительно стоит вернуться домой. Только, пожалуйста, постарайся поспать. А я…
– Ты не видел ее, правда? Она так и не пришла? Я не хочу сталкиваться с ней; я должен вырваться. Я думал, она… Фил сказал, что она может прийти.
– Нет, я не заметил ее прибытия. Но, с другой стороны, я ведь понятия не имею, как она выглядит. – Уильям выпустил изо рта колечко дыма. – Тебе, правда, лучше пойти в постель, Джаспер, ты помимо всего прочего, упился просто в хлам.
– Если бы ты ее увидел, ты бы сразу понял, что это она.
– Я не смотрел на дверь. В любом случае, не думаю, что она придет. Как я уже тебе говорил, я побеседовал с Филиппом – не беспокойся, я был само благоразумие – и оказалось, что все не так плохо, как ты боялся. – Я попытался перебить его, но он остановил меня. – Они едва знакомы. Встречались только три раза. Он спал в ее квартире, но вряд ли там имел место секс. Я, конечно, не уверен… но думаю, что он бы похвастался, – он улыбнулся. – Так что, полагаю, мы все еше в игре. Кстати, я пригласил Филиппа на наш небольшой пикник, – Уильям снова поднял руку, чтобы не дать мне вмешаться. – А завтра ты должен пригласить ее.
Я был слишком усталым и пьяным, чтобы заходить еще дальше в тупик его глупости.
– Ты собираешься домой? Что ты, вообще, делаешь?
– Я просто дышу свежим воздухом. Затем я намерен вернуться на вечеринку, чтобы причинять страдания и наслаждаться этим.
– Фил – отличный парень, – сказал я. – И не забывай об этом.
И я поплелся на улицу ловить такси.
17. С добрым утром
86
Перевод Б. Томашевского.
Лежа на спине, где-то слева от меня, Дон говорил за всех:
– Уилл, я должен сказать, что ничего лучшего я на пикниках не ел и вряд ли буду есть, – он прищелкнул языком. – Ради этого стоило лететь назад в Лондон. Я думаю, этот пикник даже побьет по экстравагантности вечеринку на твое девятнадцатилетие.
– M мм, в два раза лучше, – заметила Кэл, жена Дона. – Теперь мы вернемся домой счастливыми.
– Было очень здорово, Уилл, – добавила Сэм, сестра Натали.
– Да. Твое здоровье, Уилл, – сказал Фил, потянувшись за газетой.
Я был готов присоединить свою благодарность к словам других, но Уильям заставил замолчать благодарный хор.
– Даже не думайте благодарить, – сказал он. – Это было сплошное удовольствие. Не каждый день в Англии выдается шанс три часа есть, сидя на траве, чтобы дождь не испортил весь замысел. Я так рад, что погода не испортилась, а вы все сумели найти для меня время. Нет ничего хуже, чем затеять импровизированный пикник и вдруг обнаружить, что обедать придется в одиночестве. И под дождем. – Он тоже лег, положив голову на колени Натали. – И есть еще кое-что. Который час, кто-нибудь знает?