Кельнская королевская хроника
Шрифт:
Против него герцог Ловании выставил очень большое войско, состоящее как из рыцарского сословия, так и из пехоты под командованием ландграфа и все были полны решимости или остановить врагов вдалеке от границ, или погибнуть за родину. Но видимо по промыслу Бога, который, если пожелает, то может обуздать хищные устремления людей, а может из страха или опасения перед преследующими врагами, они очень быстро удалились в свою землю, не дав нашим возможности для битвы.
При всех этих изменениях ситуации репутация архиепископа Кельнского не осталась безупречной. Его подозревали, что он не слишком настойчиво участвовал в этих событиях, однако на самом деле ему было бы очень тяжело, а значит, он не мог противодействовать всем князьям и по своему усмотрению управлять Римской империей против их воли и без их одобрения. Поскольку стало ясно, что король Отто, лишившись помощи и человеческого утешения почти всех смертных, поддержавших противоположную сторону, никогда не смог бы завоевать империю или императорский титул, если бы не посредство Божьей помощи, которая управляет властью среди людей, и становится наградой тому, к кому всегда благоволит Бог [567] .
567
В C1 на полях добавлено: "В этом году скончался Альберт Хугский (Chuk), епископ Люттихский". (Am 1. Februar 1200).
Также в Паннонии разгорелся раздор из-за власти между двумя братьями, который произошел, по-видимому, при следующих обстоятельствах. Король Венгрии
568
Бела III — король Венгрии в 1174–1196 гг.
569
В 1196 г.
570
Эммерад (Эммерих) — король Венгрии в 1196–1204 гг.
571
В А2 стоит только "Эта между обоими была долгой и упорной пока архиепископ Майнцский, вернувшийся из Святой земли, не выступил посредником и не примирил их. Затем король опоясал свои чресла для паломничества (крестового похода), передав заботы о государстве своему брату".
В том же году архиепископ Майнца Кунрад спустился из Италии, а с ним маркграф Бонифаций Монферратский для того, чтобы урегулировать раздор, разгоревшийся в империи из-за избрания Отто и герцога Филиппа и с планом, что если бы у них это не вышло, то решением князей установить пятилетний мир и стремиться к тому, чтобы один уступил другому. Однако, когда то, что они задумали и о чем говорили с Филиппом осталось неизвестным, король Отто, приглашенный маркграфом приехать в Боппард, отказался от этого, считая постыдным, если он на каких-то условиях откажется от власти, поскольку он был избран королем на законном основании. Епископ Кунрад приехал в Кельн и провел переговоры по этому вопросу с тамошним епископом и горожанами, но вернулся не достигнув результата. Не добившись ничего [572] таким образом, они оба отправились в Швабию. Затем епископ Кунрад направился в Венгрию, чтобы урегулировать раздор между двумя братьями, каждый из которых принял его с почетом. Посовещавшись с ними, он, с одобрения обоих, с согласия герцога Лупольда Австрийского и всех князей Венгрии, добился мира при условии, что братья наденут крест, переедут море, передав власть в Венгрии герцогу Австрийскому. И если один из них за морем найдет свою смерть, разделив участь всего земного, то оставшийся в живых, возвратится на родину и получит власть.
572
Этого предложения нет в В..
Второе продолжение
Из рукописей А2 и А3
Год 1200
В год Господа 1200, 25 октября скончался Кунрад, архиепископ Майнца. На его место король Филипп назначил Лупольда, епископа Вормса. А король Отто передал управление и права на епископство Зигфриду из Эппенштейна. Поэтому Зигфрид, задумавшись о своей собственной выгоде, отправился в Рим и подробно рассказал господину Папе историю своего назначения. Здесь апостольским решением он был подтвержден в сане архиепископа, получил паллий вместе с остальными апостольскими знаками и, приняв благословение, с почетом был отпущен от Папы, от которого возвратился на родину. Тяжелая борьба между часто упоминаемыми соперниками со временем становилась все сильнее, и поэтому церковь Майнца в течение долгих лет оставалась без верного пастыря.
Год 1201
В год Господа 1201 Лупольд, епископ Вормса, был предан анафеме и изгнан Папой за то, что он будто бы силой, вопреки церковным обычаям и не по каноническим правилам, присвоил себе власть в Майнцском епископстве, в то время как святые церковные законы всеми способами такое запрещают. Папа Лев говорит: "Если епископ, пренебрегая незначительностью своего города, добивается управления значительным населенным пунктом и каким-то образом переходит в более крупную епархию, то он должен быть лишен чужого места, а также утратить и свое собственное так, чтобы у него не осталось ни более высокой должности, которой он добивался из корыстолюбия, ни той, где он находится и которой из-за высокомерия пренебрег." Зигфрид, избранный жителями Майнца, с согласия и одобрения Папы был 30 сентября посвящен в архиепископы кардиналом Гуидо [573] из Ксантена при участии архиепископа Кельнского Адольфа и епископа Мюнстерского Гериманна, в присутствии [574] короля Отто, герцога Ловании, Генриха, и многих других.
573
Епископ Пренесте.
574
Вместо presidente должно читать presente.
Год 1202
В год Господа 1202 епископ Лупольд немного потрясенный страхом пред анафемы, счел разумным отправился в Италию. Там он представился римскому двору и настоятельно просил всех, у кого только было возможно, чтобы его освободили от анафемы и наделили майнцским престолом. Несколько дней хлопоча ради достижения этой цели, он ничего не добился, и так как ему стало обидно, что его не только не выслушали, но даже не допустили на прием к Папе, то, затаив свой гнев и ярость, он без всякого результата возвратился со своими сторонниками на родину.
В том же году около праздника св. Эгидия герцог Ловании Генрих, взволнованный разнообразными наглыми действиями графа Гельре [575] , полагая что они его позорят, не желая больше сносить его очередные дерзости, повел многочисленное войско в наступление на его область, решив смирить его оружием, как неблагодарного за все благодеяние и добро. Граф не смог бы избежать его могучего кулака и его сильной длани, однако, пока тот был еще далеко, он, стараясь отразить нападение, подошел к лагерю герцога и через его друзей передал послание с просьбой о мире. Тем временем, граф Голландский [576] , которого граф Гельре позвал на помощь, напал на новый город, называемый Буоск [577] , построенный герцогом с величайшей заботливостью и усилием и с очень большими затратами, и полностью сжег его. Мужчин и женщин он увел с собой оттуда в оковах, угнал стада крупного рогатого скота, лошадей и овец, а также забрал огромное количество разнообразного имущества. Во время ведения переговоров о мире, когда от всех сторон уже ожидали мира и согласия, весь лагерь вдруг наполнился шумом и криками, жалобным плачем и невыносимыми стонами так, что сам герцог был очень сильно поражен и содрогнулся от страшной обиды. Он считал графа Гельре соучастником этого преступления, заподозрив, что оно могло бы случиться на его совете. И вот, герцог собрал свое войско и немедленно последовал за графом, который, ничего не подозревая, уходил со своими трофеями. Отважное воинство дало бой и войско графа было отчасти разбито, отчасти обращено в бегство. Захваченные им люди и скот у него отняты, а сам он уведен вместе с многими другими пленными. Воодушевленный этой счастливой победой, герцог прибыл в Новимайум [578] взял очень сильную крепость Ойе, объединился в дружбе с еще несовершеннолетним графом из Кливе [579] . После того, как он все это устроил по своему желанию для своей пользы, прошел на праздник св. Креста (14 сентября) мимо Ксантена [580] и в сильном гневе с бесчисленным войском вступил в землю графа, чтобы на следующий день после решения суда распоряжаться ей. Поскольку граф увидел, что из-за большой опасности ему угрожает неминуемая потеря всей его чести и звания, а его люди очень сильно рискуют своей жизнью и имуществом, он, наконец, охваченный запоздалым раскаянием, счел благоразумным просить короля Отто, архиепископа Адольфа и других князей о мире. Также герцог после постоянных переговоров с многими посещавшими его посланниками, наконец уступил и согласился при условии, что они должны будут в определенный день доставить к нему в Лованию для извинения самого графа и поручиться за это самим в качестве заложников. Получив окончательные заверения, он велел прекратить военные действия, распустил свое войско и возвратился в свою землю. Несколько дней спустя граф Отто отправился в сопровождении короля Отто, архиепископа Адольфа и графа Адольфа в Лованию, предстал перед герцогом и освободил заложников и поручителей. Затем герцог провел трехдневный совет. На третий день он приказал поставить охрану на всех дорогах и тропах, отрядить караулы в городе и по условленному сигналу созвать весь народ. В ту же ночь архиепископ Адольф и граф Адольф [581] , подозревая какой-то страшный заговор, оседлали своих коней и обратились в бегство. Прослышав об их отлучке, страшно разгневанный герцог велел всем отправляться домой, а графа оставил у себя в качестве пленника. Вскоре он заключил с ним договор и освободил его за 6000 марок. Затем граф завоевал его милость и они заключили друг с другом соглашение, что сын графа должен будет жениться на дочери герцога. Граф Голландский дал 500 марок и немалую часть своей земли, называемую горой св. Гертруды [582] . За это он был освобожден из плена и ему позволили вернуться на родину.
575
Оттон II.
576
Дитрих VII.
577
Херцогенбуш.
578
Нимвеген.
579
Дитрих V из Клеве.
580
Совр. Ксантен, город на Рейне ниже Дуйсбурга.
581
Адольф V Бергский.
582
Гертруйденбург.
Год 1203
В год Господа 1203 епископ Лупольд снова пришел с большим воинственным отрядом в Италию [583] и начал огнем и мечом зверски уничтожать все, что относится к папским владениям, охваченный безрассудной мыслью, нельзя ли угрозами и страхом добиться того, что он не смог получить просьбами и милостью. Однажды, когда он со своими людьми пошел в некий населенный пункт, то дорога, окруженная отвесными горами стала очень узкой так, что ни в какую сторону нельзя было убежать как вдруг, на них со всех сторон бросились союзники и друзья Папы с большим отрядом вооруженных людей. Они храбро бились и, в конце концов, одержали победу. Одних они убили, других ранили и многих увели в качестве пленных. Сам Лупольд, понеся многие потери среди своих людей, с достаточным позором едва успел сбежать, сопровождаемый небольшой свитой.
583
В качестве посла короля Филиппа.
Скончался епископ Мюнстера Гериманн, его преемниками в результате разлада стали старший пастор бременского собора Отто и Фридерих, старший пастор Клахольца. Однако Отто с помощью своих сторонников силой оружия захватил епископство.
В том же году граф Балдуин Фландрский, маркграф Кунрад Монферратский и другие западноевропейские князья и дворяне вместе с огромным количеством простого народа обоего пола, двинулись в Иерусалим. Приготовившись к путешествию, они отправились через земли восточных франков, Паннонию, Болгарию, и, пройдя с большими трудностями государство венгров, добрались, наконец, до Константинополя. Здесь они задержались на некоторое время, и после того, как расположились лагерем, узнали о тяжелой борьбе и войне за власть среди князей той земли. Однако граф Фландрский, будучи человеком большого ума и хитрости, вмешался, будто бы для восстановления мира и согласия, а сам при благоприятном случае, и, как я считаю, по божьему промыслу, с помощью оружия ворвался с большим войском в город Константинополь, и, после того как все его жители были взяты им в плен, убиты, сожжены или изгнаны, силой захватил власть [584] .
584
Странное искажение событий! Видимо автор ничего не знал о прохождении через Венецию.
Год 1204
В год Господа 1204 герцог Филипп Швабский, отличающийся как знатностью своего происхождения, так и своим достойным поведением, оценил то, что обстоятельства складываются в его пользу, что ему могут быть переданы королевские регалии, крест, копье, скипетр и корона, и все князья и знать уже давно объединились вместе клятвой верности для укрепления мира и избрания его королем. Он предположил, что видимо теперь у него оказался перевес и ему с легкостью могла бы достаться власть над всей империей. Поэтому письмами и обращениями он настоятельно пытался уговорить архиепископа Кельнского Адольфа, который вместе с некоторыми князьями все еще оказывал ему сопротивление, чтобы тот посвятил его в короли. Поскольку он много просил и еще больше обещал, то в конце концов добился того, что они уже были готовы пойти навстречу его желанию. Затем, получив окончательное согласие и заложников, он отправился с многочисленным рыцарством в Аахен и там был посвящен в короли вышеназванным архиепископом. (6 января) После этого торжества архиепископ был очень богато награжден золотом, серебром, драгоценными камнями и другими королевскими подарками и с почетом отпущен. Король возвратился в свою землю. Почти в то же время корабли и повозки, перевозившие продовольствие для короля, близ Вероны [585] были разграблены Вальрафом [586] .
585
Т.е. около Бонна.
586
Сын герцога Генриха III Лимбургского.