Кельнская королевская хроника
Шрифт:
В кельнской церкви между королем Отто и архиепископом разразились тяжелые распри, нетерпимая ссора и прискорбный для всех сынов церкви раскол. Причиной этих опасных распрей послужило рукоположение архиепископом короля Филиппа. Многие здравомыслящие люди предсказывали, что это приведет к бедам в империи и нанесет ущерб всей церкви, и впоследствии их опасения подтвердились. Король Отто также отправил своего посланника в Рим и доложил Папе обо всех событиях с горькими жалобами, заверяя, что святой отец должен быть осведомлен, как архиепископ Адольф вызвал его, Отто, из своей земли, где у него был избыток богатства и авторитета, и с благословения и согласия всех князей Лотарингии, а также некоторых князей из горных областей, при одобрении всех жителей Кельна избрал его королем и через некоторое время в Аахене рукоположил по церковному обычаю и возвел на королевский трон. Теперь же он его, Отто, отвергнул и силой изгнал, а герцога Швабского, Филиппа, таким же образом привез в Аахен и, получив от него огромную сумму денег, своевольно рукоположил его там в короли. Он еще добавил, что из-за этого вся империя, главным образом Кельнское епископство, а также и вся церковь оказались в большой опасности.
Господин Папа услышал о таком неслыханном и дерзком самоуправстве епископа, и как благочестивый отец полный сострадания, проявил к изгнанию короля Отто отеческое сочувствие, как будто бы он был его возлюбленный сын,
В этом году была долгая и очень суровая зима.
Год 1205
В год Господа 1205 в отношении архиепископа Адольфа и всего Кельна была объявлена анафема и предписана в силу апостольского решения к исполнению во всем епископстве. Король Филипп на Троицу (29 мая) собрал дворянский съезд в Шпейере, где архиепископ Адольф на совете своих сторонников предстал перед королем и всеми князьями, очень смиренно прося у их совета и помощи вследствие своего отвержения и смещения. Король проявил к нему искреннее сочувствие, поскольку тот претерпел ради него такое позорное обращение, гарантировал ему дружбу и обещал, что он ему обязательно окажет помощь в подходящее для этого время, когда он сможет выполнить это наилучшим образом для чести и достоинства империи. Король и все князья также объединяются друг с другом в клятве и обязуются под присягой предпринять в октябре военное выступление. Рейн преграждают выше и ниже по течению.
Граф Лотарь Хойнштаденский [587] силой изгнал своего двоюродного брата графа Герхарда Арского из этой крепости, обманул ее гарнизон и присвоил ее себе, тогда как до того он завладел только ее половиной. В праздник св. Вита (14 июня) королю Отто, герцогу Генриху Лембургскому вместе с его сыновьями Вальрафом и Генрихом, и жителям Кельна, собравшим сильное и отважное войско, с которым они в течение некоторого времени осаждали крепость Хойнштаден, наконец эта крепость сдалась вместе с заложниками, после чего они вернулись в Кельн.
587
Хохштаден.
Бруно, старший пастор Бунна [588] , 25 июля был избран в Кельне архиепископом.
В праздник Вериг апостола Петра (1 августа) архиепископ Адольф, граф Юлиха [589] , граф Хойнштаденский со многими своими сторонниками напали на всю область герцога Лембургского и его сына Вальрафа, где неистовствовали против них с таким безумным рвением, что даже сожгли крепость Роде [590] до самой внутренней стены. Они также срубили липу, которая, подобно укреплению, разрослась вширь и ввысь в замечательную форму из-за различных построек, являя созерцающим привлекательную картину и предоставляя под собой желанную тень прогуливающимся или отдыхающим.
588
Совр. Бонн.
589
Вильгельм II.
590
Совр. Герцогенрат к северу от Аахена.
Около Рождества Марии (8 сентября) избранный архиепископ Бруно с 600 рыцарями и большим количеством пехотинцев двинулся к реке Аре, спалил все владения графа Хойнштаденского, разграбил и сильно опустошил их. Он также осадил крепость Харт, где превосходный рыцарь Гизильберт из Керрихе, пронзенным копьем, нашел свою смерть,. Уйдя оттуда, он точно так же начал опустошать убийствами, разбоем и огнем область графа Юлиха. Он также разрушил превосходный виноградник [591] , сжег ограду и виноградный пресс. Говорят, что из-за этого граф особенно огорчился потому, что виноградники в тех областях встречаются редко, а также потому, что в него было вложено много труда и денег. От некоторых хозяев избранный архиепископ получил значительную сумму денег за то, чтобы не сжигать их дома и деревни. Затем он снова двинулся в путь и, проходя мимо Нуссии [592] , разбил лагерь около этого места, названного Буком св. Гертруды. На следующий день, а именно на Воздвижение Креста (15 сентября), он вступил в землю графа Гельре для того, чтобы покорить его вместе с остальными противниками или же любыми способами сравнять все с землей. И тут прибыл посланник и сообщил, что король Филипп с большой военной силой перешел реку Мозелла и расположился лагерем в районе города Верона [593] . Поэтому Бруно, не достигнув успеха, спешно возвратился со своими людьми в Кельн и укрылся за его стенами.
591
Несомненно, что "peroptimam" (превосходный) относится к "vineam" (винограднику), а не к "sepem" (ограда), как у Вайца.
592
Совр. Нойс, город на Рейне около Дюссельдорфа.
593
Так здесь всегда называется Бонн.
Около дня св. Ламберта (17 сентября) король Филипп вместе с пфальцграфом Витлинбахским [594] , герцогом Австразийским [595] , герцогом Баварским [596] и многими другими, с большим войском и бесчисленными судами по просьбе архиепископа Адольфа и его сторонников уже в четвертый раз прибыл в Низовье, чтобы совершить суровое возмездие за учиненный этому архиепископу позор в виде изгнания его с епископства в Кельне, и, если это ему удастся, то сам город Кельн, как виновный в преступлении против его величества, истребить с лица земли за то, что по его обвинению он причинил ему, также как и многим предшествующим королям, много обид. Без сопротивления перейдя через Мозеллу, он прибыл в Андернах, прошел мимо королевского двора Зинцехе и Региомагуса, достигнув Вероны. Между этим городом и Кельном, на расстоянии около двух миль он разбил свой лагерь и расположился там со своим войском. Здесь он оставался несколько дней, давая отдых своему войску, поскольку из-за проливных дождей, ужасных бурь и сильных холодов большое число лошадей и многие люди остались в земле от таких изменений погоды. Здесь они ждали прибытия герцога Брабантского, обещавшего туда прийти. Граф Генрих из Зейне [597] , бывший еще мальчиком, в сопровождении графа из Лининге [598] и графа из Шпанхейма [599] был представлен на совете королю, чтобы добиться милости и оправдаться за вынесенные им упреки. Но поскольку он не смог добиться успеха в этом деле и так как король все больше и больше сердился на него, то названные графы не без страха за своих людей сопровождали его до самого Рейна. Затем, переправившись через него, он вернулся в свою землю. Герцог Брабантский собрал немалое войско, дошел до самого короля и разбил лагерь у леса Филе, откуда он сам с немногими сопровождающими прошел еще вперед, чтобы побеседовать с королем. Король и его знать, увидев герцога, сильно обрадовались и высказали ему огромную благодарность, считая его верным королю и сторонникам империи.
594
Отто Виттельсбахский, пфальцграф Баварии.
595
Т. е. Австрийский, Лиутпольд VI.
596
Людвиг I.
597
Генрих III из Зайна, управляющий Кельнской церкви, близкий родственник избранного.
598
Граф Фридрих из Лейнингена.
599
Годефрид.
Между королем и герцогом разгорелась вражда, которая по известным дополнительным обстоятельствам за короткое время стала такой сильной, что герцог, пришедший от этого в большую ярость, пожелал вернуться домой, чем сильно напугал короля и его людей. Король опасался, что он, покинув его, мог бы присоединиться к жителям Кельна, причинив ему вред, и после проведения совета, скорее по необходимости, чем из добрых побуждений, решил успокоить герцога и материально поддержать его войско еженедельной выплатой ему 500 марок. Затем они совместным решением по общему желанию собрали свой лагерь и переместились ближе к Кельну, где разбили свои палатки около леса Хусхольц. Здесь у короля не было никакого повода к битве, но в один из дней герцог Австразийский и герцог Баварский со своими людьми приблизились к стенам, пока король оставался на месте, и дали возможность защитникам начать с ним сражение. Король Отто, Вальраф [600] и те, кто были с ними, с привычным воодушевлением вырвались из ворот, бешеным натиском поскакали на врагов и храбро начали с ними сражаться. Так в суматохе битвы они провели большую часть дня, и наконец, после того, как король Отто, Вальраф и многие другие с обеих сторон были тяжело ранены, также многие были взяты в плен или убиты, все не без тяжелых потерь вернулись, однако пало и большое число осаждающих. Теодерих, старший пастор Св. Гереона, и Макарий, сын герцога Лимбургского были взяты в плен. Когда их привели к королю, то старшего пастора Теодериха он приговорил к заключению, а Макария велел обезглавить, однако по ходатайству герцога Брабантского, по случаю оказавшегося здесь, отпустил его на свободу.
600
Герцог Лимбургский.
Король Филипп прошел со всем своим войском мимо Кельна и прибыл в Нуссию, которую получил без большой битвы и передал ее архиепископу Адольфу. Здесь пораженный стрелой погиб Константин, сын Кунрада из Дикке, отважный и умелый рыцарь. Также там были обезглавлены восемь рыцарей и оруженосцев, которые намеревались сдать королевскую крепость Верден [601] .
В то же время суда, на которых перевозили обильное и дорогое снаряжение короля и необходимое продовольствие для войска, в разных местах по обоим берегам Рейна были полностью разграблены. Среди прочего, кроме разнообразного многочисленного оружия, было украдено очень много золота и серебра, дорогие одеяния, золотые и серебряные сосуды, уложенные в свертках и дорожных сумках. Также, многие из тех, которые вели суда, были взяты в плен, некоторые убиты, а некоторые утонули в воде.
601
Совр. Кайзерсверт на северной окраине Дюссельдорфа.
Король Филипп выступил со своим войском и осадил Роде, крепость герцога Лимбургского, а герцог Ловании [602] вскоре снял осаду с крепости при условии, что он приведет к королю самого герцога для прощения и сделает его верным подданным короля, или снова передаст королю ту крепость. И вот, король прибыл в Аахен, чтобы там открыто провести совет о выполнении этого мероприятия. Здесь король и его знать в качестве печального предзнаменования услышали о разграблении судов и зверском убийстве своих людей. В сильном ожесточении они прибыли в Верону, намереваясь в ярости и досаде огнем, мечом и разбоем сравнять с землей этот город вместе с его жителями. Испуганные жители Вероны обратились к графам Линингена и Шпанхайма и по их совету и с их помощью избавились от опасности, представив за 300 марок поручителей. Также они обвинили в этом преступлении главным образом графа Зейне, утверждая, что он якобы виновник и заговорщик, действующий против империи. Будто бы в его области и его людьми было совершено это позорное деяние, и если он это не искупит соответствующим наказанием, то пусть знает, что взял на себя тяжкую вину в виде оскорбления его королевского величества и всех князей, и будет считаться врагом его королевского величества и согрешившим против него, за что ему будет навсегда отказано в милости короля. Гнев рассерженных невозможно было смягчить и они уже намеревались собрать от всех сторон корабли, переправиться через Рейн и полностью разорить землю графа. Это обязательно бы произошло, если бы не вмешались граф Линингена и граф Шпанхайма.
602
Генрих I Лёвенский, названный верховным герцогом Брабанта.