Кельнская королевская хроника

Автор неизвестен

В том же году Сафатин помирился с сыновьями своего брата Салатина. Они сообща собирают войско, приходят к Иерусалиму [670] и внезапно набрасываются на не ожидавших и не подозревавших ничего дурного христиан. Они нарушили мир, который еще два года поклялись соблюдать, опрокинули христиан, взяли их в плен и убили, захватили деревни, хутора, города, крепости и замки, ограбили и разрушили их. Проявив всю свою жестокость, они со страшной дикостью напали на всю округу. Это прискорбное событие очень унизило христиан и они поспешили сообщить господину Папе в Рим о поражении, притеснении, убийствах и разорении, происшедших в Святой земле, и заверили в соответствии происшедшим, что если к ним быстро не придет помощь, то они в скором времени потеряют также и ту незначительную область, которую еще с трудом удерживают. Папа и весь совет были очень поражены этим печальным известием. Все долго и напряженно обдумывали, что же сейчас необходимо предпринять при таком неожидано обрушившимся несчастье. Поскольку всеобщий военный поход, который из-за разных причин по решению общего совета был перенесен на следующий

год, нельзя было ослабить, то всем, кто был в состоянии вооружиться и тотчас же выступить во имя Бога, господин Папа дал на то разрешение с апостольским благословением. [671]

670

Видимо, это сообщение было основано на ложных слухах.

671

Пропущены две строки.

Людевих, сын французского короля Филиппа с большой силой отправился в Англию, подчинил большую часть страны и практически вынудил короля бежать из своего государства.

Год 1216

В год Господа 1216, 29 февраля, старший пастор Кельнского собора был избран архиепископом. На Обретение креста (3 мая) король Фридерих собрал в Вирцебурге имперский сейм.

15 июля [672] скончался Папа Иннокентий, вместо него был избран кардинал Ченчио Старший, которому было присвоено имя Гонорий [673] .

672

Скорее всего, это случилось 16 июля.

673

Гонорий III — Папа Римский в 1216–27 гг.

Скончался английский король Иоанн (19 октября), его преемником стал его сын, еще мальчик. Он помирился с баронами, которые восставали против его отца и для изгнания последнего позвали на помощь молодого французского короля, и милостиво обошелся с ними. Со временем он стал настолько силен, что изгнал французского короля из Англии и вскоре осадил его в одном из городов. Затем, после получения соответствующего извинения, он заключил с ним дружбу.

Год 1217

В год Господа 1217 в марте и мае огромное множество крестоносцев отправилось в Иерусалим, одни — по суше, другие — на кораблях.

6 апреля скончался ландграф Людових [674] .

Сухое и очень жаркое лето.

24 сентября в Кельне Энгильберт был рукоположен в архиепископы господином Тирихом, архиепископом Трира, при поддержке епископа Люттиха, Хугарда, и епископов Миндена [675] и Оснибурга [676] , которые точно также были рукоположены в епископы.

674

Скорее всего, не Людових, а Германн.

675

Конрад I.

676

Адольф.

На Рождество Марии (8 сентября) крестоносцы на 150 кораблях пристали к земле короля Португалии и вошли в сильно укрепленный город Альхар [677] , который в течение долгого времени был враждебно настроен к христианам, являясь твердой опорой язычников. Они окружили его рвами, осадными машинами и многими другими военными приспособлениями, с крайним напряжением сражались много дней и, в конце концов, с помощью и по совету епископа Уликсибоны и рыцарей, которых называли "рыцарями меча", захватили его в праздник апостолов Симона и Иуды (28 октября). Там пали многие христиане, а также многие тысячи язычников. В том же году [678] христиане, находящиеся в Акре, по совету тамплиеров и тех, которые из дома св. Иоанна Крестителя, с множеством кораблей направились в очень укрепленный город Дамиету [679] , так как он расположен на морском берегу, там, где Нил впадает в море. Подавив с большими затратами и ужасными трудностями и опасностями одну башню, которая находилась напротив них, они в конце концов победили и сравняли башню с землей, чтобы она в дальнейшем не мешала христианам. Затем немного спустя они перешли Нил, осадили с сильным вооружением и многочисленным войском сам город Дамиету и окружили его земляными укреплениями.

677

Совр. Алкасер-ду-Сал, город к югу от Лиссабона.

678

В мае 1218 г.

679

Совр. Думьят.

Годы 1218–1220.

В год Господа 1218, 19 мая, у Арценбурга [680] император Отто скончался от кровоизлияния.

В год Господа 1219 на праздник Иоанна Крестителя (24

июня) король Фридерих принял от брата бывшего императора Отто, герцога Генриха Саксонского, корону, копье и остальные знаки королевского достоинства, дав ему 11000 марок. Герцог после смерти брата захватил себе все, что принадлежало его брату или то, что сам Отто собрал от всех сторон после потери империи.

680

Гарцбург

Город Дамиета, уже два года осаждаемый христианами и ужасно пострадавший от голода, жажды и разного рода военных лишений, на праздник Всех Святых (5 ноября) был взят.

В год Господа 1220 около праздника святого мученика Георгия (27 апреля) король Фридерих у Франкенфорта проводил в течение 14 дней имперский сейм, где собрались многие князья и долго вели переговоры о состоянии и нуждах империи. Несправедливые поборы, неправильная монета, гражданская война без согласия и совета с королем и князьями и все несправедливости были запрещены королем и князьями под страхом суда и смертной казни. Так как Фридерих также… [681]

681

В старонемецкой редакции (см. Введение) еще приводятся слова: "Тогда он собрал и свое войско, ибо хотел идти к римлянам и стать императором".

Третье продолжение

От монаха из св. Панталеона. [682]

Год 1200

3. В год Господа 1200 житель Майнца после восстановления мира между двумя братьями вернулся в австрийскую землю и по своей вине поплатился жизнью в районе Пассау [683] . А Вольфер, епископ этого города, принял мертвого, устроил ему торжественные похороны и с почетным сопровождением привез тело в Майнц. Похоронив его там, он отправился в одну местность между Андернахом и Кобленцом, чтобы содействовать установлению мира между королем Отто и Филиппом. На эти переговоры явился архиепископ Кельна, епископ Мюнстера Гериманн, епископ Трира [684] и многие другие, однако их планы не увенчались успехом. Тем временем в Майнце произошли сильные волнения. Одни по воле и с одобрения Филиппа избрали епископом Луопольда из Вормса, другие объединили свои голоса за старшего пастора Зифрида, двинулись из города в Бинген и утвердили там затеянное ими избрание старшего пастора Зифрида. При известии об этом по приказу и одобрению Филиппа сюда прибыл Луопольд с сильным отрядом и прогнал Зифрида и его выборщиков из Бингена. Когда Зифрид со своими сторонниками увидел, что им ничего не добиться, он отправился с ними к королю Отто, который его радушно принял и вручил ему регалии. Затем, положившись на авторитет и силу короля, он снова двинулся к Бингену, победил и изгнал Луопольда, взяв в плен многих его людей, так что тот едва смог уйти.

682

Г. Вайтц здесь следовал рукописям С1 и С2 как первоисточникам, тогда как в рукописи В много сокращено.

683

Точнее, в Ритфельде около Нойштадта на реке Айш между Нюрнбергом и Вюрцбургом. Там 20 октября умер архиепископ Конрад.

684

Иоганн.

Когда в том же году Вальдефер в присутствии приоров сложил с себя свой пастырский посох и церковь святого Панталеона осталась без аббата, между братьями этой церкви разгорелся сильный раздор, продолжавшийся почти восемь месяцев. Обе стороны пытались настоять на своем до самых мелочей. Наконец, после многих трудностей, когда братья уже никак не могли прийти к согласию друг с другом, по совету архиепископа и приоров они объединили свои голоса в пользу Генриха, старшего пастора церкви святого Лютгера в Вердене, честного и порядочного человека.

Год 1201

4. В год Господа 1201 король Отто, выставив сильный отряд, чтобы расширить свою власть, продвинулся в Верхнюю Германию и дошел до Вицинбурга, [685] где ему оказали помощь епископ Кельна, пфальцграф [686] и Зифрид со своими сторонниками, однако Филипп нигде не появлялся. Кроме того, на праздник апостолов Петра и Павла (29 июня) в Кельн прибыл в качестве посланника апостольского престола кардинал Гвидо, епископ Пренесте, чтобы предать анафеме Филиппа и всех его приверженцев и в определенный день уведомить всех епископов Германской империи о переговорах, при этом, тем, кто явился, он велел во имя Папы повиноваться королю Отто, а тех, кто не желает повиноваться — предал анафеме (30 сентября). Прибывший к нему Зифрид был произведен им в священники и епископы, а затем отправился в Рим с рекомендательным письмом от кардинала и короля Отто, где получил от Папы Иннокентия паллию.

685

Вейсенбург в Эльзасе (совр. Висамбур на севере франц. департамента Нижний Рейн).

686

В рукописи С2 добавлено "Генрих, брат короля".