Кероглу.Азербайджанский народный эпос.(перепечатано с издания 1940 года " Кёр-оглы")
Шрифт:
— Ашуг, откуда идешь ты и куда держишь путь? Чей ты ашуг?
— Я с той стороны Гафа! — ответил он. Услыхав это, Махбуб-ханум тотчас спросила:
— А знаешь ли ты Кероглу?
Оглянулся ашуг Джунун по сторонам, видит — в комнате, кроме них, никого нет, и сказал:
— Конечно, ханум, я видал его.
— Скажи правду, что это за человек и что за место Ченлибель?
— Клянусь аллахом, что могу сказать тебе? Человек, как человек!
Махбуб-ханум была умной девушкой. Отец ее называл не иначе, как мазарат — всезнайкой. Редко, конечно, бывает, чтобы человек был умен и красив. Но Махбуб-ханум судьба наделила и умом и красотой. Родилась она, видно,
103
Эфлатун —Платон.
104
Логман —легендарный восточный мудрец и врач.
Словом, Махбуб-ханум поняла, что ашуг прекрасно знает Кероглу, но предпочитает держать язык за зубами. И думает она про себя — а, все таки, почему же он не хочет говорить? И тут догадалась: «О! Да ведь я дочь паши! А Кероглу враждует с пашами и ханами. Наверное, поэтому ашуг так осторожен со мной».
Поднялась она с места, подошла совсем близко к Джунуну и сказала:
— Ашуг, ты говоришь, что знаешь Кероглу! Скажи, кто его жена?
— Да ведь это известно всему свету — Нигяр-ханум!
— Очень хорошо. А теперь отвечай, чья дочь Нигяр-ханум?
— Да и это известно всему свету она — дочь стамбульского султана.
— Чудесно. А теперь скажи, чья сестра Телли-ханум? Вопросы Махбуб-ханум так и сыпались на Джунуна. И он уже начинал тревожиться. «Посмотрим, — подумал он, — чем все это кончится», и сказал:
— Сестра эрзерумского Джефер-паши!
— А я дочь румского паши — Махбуб-ханум. Ты ответь мне, почему Телли-ханум или сама Нигяр-ханум отказались от богатства, роскоши, власти и ушли в Ченлибель? Всему свету известно, что их туда силой не тянули, они сами, по своей воле пошли в Ченлибель. Не так ли?
— А, Махбуб-ханум, понимаю. Теперь о чем хочешь спрашивай, отвечу. Я ашуг самого Кероглу, Джунун.
Рассмеялась Махбуб-ханум и сказала:
— Ашуг, ты умен! Теперь у меня к тебе два вопроса. Только ты должен ответить правду. Смотри — никакого обмана и лжи.
— Ханум, у нас, ашугов, не бывает на языке лжи. Задавай вопрос — получай ответ!
Махбуб-ханум прошла, села на свое место и спросила:
— Первый мой вопрос, — ответь ясно, что за человек Кероглу?
Прижал ашуг Джунун к груди свой саз и запел:
Он с мощным кличем на врага идет, И кличем силу множит Кероглу. Метнет рукою длинной шестопер — Повергнуть гору может Кероглу. Сто хитростей он держит про запас, Врага бросает наземь всякий раз, А если меч возьмет, прищурит глаз — Любого уничтожит Кероглу. Немало он с пашами вел боев. Всегда он в битве и разит врагов. Джунун поет: семь тысяч удальцов За ним; им путь проложит Кероглу.Песня была окончена. Махбуб-ханум сказала:
— Теперь ответь, что за место Ченлибель? Снова ашуг прижал саз и запел:
Ченлибель — простых людей становище. Вот каков наш край, Махбуб-ханум. Парни носят перья журавлиные, — Вот каков наш край, Махбуб-ханум. Там пути проходят караванные, Скалы там ребристые и рваные, Башни зорко смотрят в даль туманную, — Вот каков наш край, Махбуб-ханум. За горами он, от бурь спасаемый. Самым видом гор врагов пугаем мы, Для любых пашей недосягаемый —Вот каков наш край, Махбуб-ханум.
Когда и эта песня была спета, Махбуб-ханум снова встала со своего места и подошла к ашугу Джунуну. Нагнулась она к самому уху его и сказала:
— Ашуг, отправишься отсюда прямо в Ченлибель, к Кероглу. Скажешь ему, что дочь румского паши Махбуб-ханум говорит, что у нее есть тайна, которую она может поведать только ему одному. Передать ее здесь нельзя никак, она может сообщить ее только там, в Ченлибеле. Понял? После того, как я открою эту тайну, оставаться мне здесь будет нельзя. Но пусть он поторопится, а не то многое потеряет.
Махбуб-ханум ударила в ладоши. Тотчас появилась та самая девушка, которая привела к ней Джунуна. Почтительно прижав руки к груди, она стояла в ожидании приказаний.
— Подать ашугу ужин, — сказала Махбуб-ханум. — А сами соберитесь, он споет нам, а мы послушаем. На эту ночь ашуг наш гость. Рано утром он едет в Стамбул.
Джунун понял, что все сказанное должно остаться в тайне.
Тут подали ужин. Махбуб-ханум на славу угостила Джунуна. Когда же он насытился, то прижал саз и, описывая круги по комнате, стал играть и петь. Он играл и пел до самой ночи. Но о Кероглу не упомянул ни словом.
Пир был окончен. Все легли спать. Когда наступило утро, встал ашуг Джунун, поел, попил и уже хотел уйти, как к нему вошла Махбуб-ханум. Джунун, улучив минуту, сказал ей:
— Махбуб-ханум, пройдет еще несколько дней и за тобой приедет наш посланный.
— Хорошо, — сказала Махбуб-ханум, — а откуда я узнаю, что он из Ченлибеля. Будет у него какой-нибудь знак или примета?
Подумал ашуг Джунун, подумал и сказал:
— Махбуб-ханум, приметой будет вот этот мой саз. После этого ашуг Джунун, встал, завязал потуже свои чарыхи и пустился в путь-дорогу, прямо в Ченлибель.
Сколько времени он шел, не знаю, наконец, под утро дошел до Ченлибеля.
Дозорный тотчас сообщил Кероглу, что идет ашуг Джунун. Кероглу пошел ему навстречу и с большим почетом провел к себе. Молва об этом разнеслась по всему Ченлибелю. В мгновение ока собрались все женщины и удальцы. Когда же ашуг перекусил и отдохнул с дороги, Кероглу спросил:
— Ну, ашуг Джунун, рассказывай где был, что видел, что слышал? Откуда идешь сейчас?
Ашуг Джунун ответил:
— Кероглу, ашуг о виденном не рассказывает простыми словами. Если разрешишь, расскажу под саз.