Классическая драма Востока
Шрифт:
Анасуйа.Поспешим, подруга.
Приямвада (глядя вперед). Я вижу Шакунталу. С восходом солнца она искупалась и умастила голову, она окружена отшельницами, они поздравляют и благословляют ее, а в руках у них — стебли священных злаков. Пойдем к ней.
Идут. Появляется Шакунтала, окруженная отшельницами.
Первая отшельница.Доченька, да обретешь ты звание великой государыни: этим супруг твой докажет, что он высоко тебя чтит.
Вторая отшельница.Дитя мое, да станешь ты матерью доблестного витязя.
Третья отшельница.Да почитает тебя твой супруг!
Все отшельницы,
Обе подруги (приближаясь). Милая, будь навеки счастлива!
Шакунтала.Доброе утро, подруги. Присядем.
Обе подруги (садясь и держа в руках амулеты). Мы хотим надеть на тебя амулеты, приносящие счастье.
Шакунтала.О, как мне это дорого! Вряд ли теперь любимые подруги будут меня украшать! (Плачет.)
Обе подруги.Не плачь, дорогая, в такие счастливые мгновения не плачут. (Утирают ей слезы и украшают ее.)
Приямвада.Амулеты, эти бедные украшения отшельницы, только мешают сиять твоей красоте, достойной самых дорогих украшений.
Два ученика (появляются с подарками в руках). Пусть госпожа наденет на себя эти украшения.
Все поражены.
Гаутами.Сын мой, откуда это?
Первый ученик.Они созданы великой силой отца Канвы.
Гаутами.Созданы его мыслью?
Второй ученик.Не совсем. Слушайте. Святой отец послал нас нарвать цветов с деревьев для Шакунталы, и вдруг —
На дереве одном возникло одеянье, Чье лунно-белое узрели мы сиянье, И краска — на другом, которой искони Привыкли женщины окрашивать ступни, Из третьих, посреди зеленого навеса, Ладони выросли богинь — владычиц леса, А на протянутых ладонях — чудный дар: То драгоценности, горящие как жар!Приямвада (Шакунтале). Это тебе милость, добрый знак, что ты будешь царственно счастлива в доме супруга.
Шакунтала выказывает смущение.
Первый ученик.Пойдем расскажем отцу Канве, уже совершившему омовение, о чуде, сотворенном деревьями.
Второй ученик.Пойдем.
Уходят.
Обе подруги.Милая, мы, девушки, выросшие в лесной глуши, никогда не видели подобных украшений, но мы видели картины, на которых изображены знатные госпожи, и поэтому, быть может, мы сумеем тебя украсить как следует.
Шакунтала.Я знаю, какие вы искусницы.
Подруги украшают Шакунталу; входит, окончив омовение, Канва.
Канва
"Прощается со мной сегодня дочь!" — От этой мысли мне дышать невмочь, Я плачу, в горле слезы будто ком. Уж если я исполнился страданий, С мирскою суетою незнаком, То что же чувствовать должны миряне, Как только приближается пора И дочери уходят со двора?(Ходит взад и вперед.)
Обе подруги.Вот мы и украсили тебя, Шакунтала. Теперь надень лунно-белое шелковое одеяние.
Шакунтала встает и надевает его.
Гаутами.Доченька, пришел твой
Шакунтала.Приветствую вас, отец.
Канва.Дитя мое!
Ты в вольное супружество вступила С царем, владыкою земли и рати, — Так некогда Шармиштха вышла замуж За деда мужа твоего — Яяти. И так же, как родился от Шармиштхи Могучий Пуру, — да родишь ты сына, Вожатого победоносных воинств И всей земли царя и властелина!Гаутами.Святой отец, это не просто благословение, это прорицание!
Канва.Дитя мое, теперь обойди слева направо священный огонь, в котором горит топленое масло.
Все обходят огонь.
Дитя мое, на костерки вкруг алтаря [48] взгляни И дарбхи, благостной травы, дыхание вдохни. О, пусть очистят и тебя священные огни, — От скверны очищают мир, всесильные, они!48
…на костерки вкруг алтаря… — То есть огни, разводимые для отпугивания злых духов, способных нарушить ход жертвоприношения.
А теперь — в дорогу! (Оглядывается кругом.)Где же Шарнгарва и его спутники?
Шарнгарва (появляясь). Святой отец, мы здесь.
Канва.Веди свою сестру.
Шарнгарва.Идем, госпожа моя.
Канва.О деревья священной рощи!
Та, кто испить воды не может и глотка, Покуда вас водой не напоит проточной, Кто с ветки не сорвет и малого цветка, Хотя ей хочется надеть венок цветочный, Кто нежно любит вас, деревья, как сестра, Та, кому праздником всегда была пора Цветенья вашего, — уходит в дом к супругу. Так проводите в путь Шакунталу-подругу, Благословите вы сестру свою сейчас: Надолго, может быть, она покинет вас! (Слышит волос кукушки.) Деревья — Шакунталы сестры, подружки — Прощальный услышали голос кукушки, И той, кого ждут уже в царском чертоге, Желают деревья счастливой дороги.Голоса незримых существ
Пусть в пруду сверкает лотос нежной белизной, Пусть тенистые деревья умягчают зной, Пусть и пыль взлетит пыльцою лотоса-цветка, Пусть ее дорога будет радостна, легка.Все слушают с изумлением.
Гаутами.Доченька, богини священной рощи, столь тобою любимые, желают тебе доброго пути. Поклонись незримым и любящим.
Шакунтала (обходя деревья, кланяется; тихо, в сторону, к Приямваде). Приямвада, милая, не понимаю, что со мной. Я тоскую по государю, и все же ноги мои не хотят идти, когда я покидаю святую обитель.