Шрифт:
РОМАН КИМ
Кобра под подушкой
Война - путь обмана
Сунь-цзы
...когда, кончится война, я думаю.
что смогу рассказать о своей работе.
Это была жутко интересная работа.
Агата Кристи "N или M"
КАСАБЛАНКА
(Январь, 1943)
I
– Я хотел убить премьер-министра Черчилля, - произнес арестованный и, покачнувшись, чуть не упал со стула.
Пимброк успел подхватить его и, взяв за плечи, сильно встряхнул. Эймз окинул взглядом атлетическую фигуру
– Странное желание. Насколько мне известно, Уайтхолл находится в Англии, а не здесь, в Африке.
– Я узнал, что он прилетит сюда.
Арестованный говорил по-английски с явным французским акцентом.
– От кого?
Арестованный закрыл глаза и опять покачнулся.
– Я больше не могу, - простонал он.
– Дайте мне поспать... Тогда все скажу.
Эймз и Пимброк быстро переглянулись. Наконец-то! Допрос, продолжавшийся беспрерывно почти трое суток, увенчался успехом: арестованный заговорил. Настольные часы показывали 4 часа 20 минут утра.
– Надо выспаться...
– с трудом выговорил арестованный.
– Голова не работает.
– Расскажите все, - ровным голосом произнес Эймз.
– По порядку.
– Все путается... плохо соображаю...
– Если отдохнете, расскажете все?
– спросил Пимброк.
– Можно устроить небольшой антракт.
– Пока не скажет, никакого антракта. Не мешай!
– Эймз отмахнулся от Пимброка и толкнул локтем дремавшую стенографистку. Та открыла глаза, почмокала губами и снова задремала.
– Записывайте, Дафни. Только тем концом карандаша, которым пишут, а не наоборот. И сперва проснитесь.
– Эймз толкнул носком ботинка ногу арестованного.
– Говорите.
– Расскажете и пойдете бай-бай, - ласково сказал Пимброк.
– Это зависит от того, что он скажет.
– Эймз повысил голос.
– Ну!
Арестованный провел рукой по длинным волнистым волосам, медленно вздохнул и заговорил, с трудом ворочая языком:
– Были получены сведения... что сюда, в Африку, приедут главы союзных стран...
– Где были получены эти сведения?
– спросил Эймз.
– Там... откуда я прибыл
– Откуда вы прибыли?
– С Канарских островов.
– Врете. Ваш напарник, контрабандист, уже выложил все.
Арестованный потер лоб и мучительно поморщился.
– Совсем не соображаю. Я прибыл из этой... Испании, из Уэльвы.
– Это другое дело. Значит, там были получены сведения о предстоящем совещании?
– Да. И было решено... провести комбинацию.
– Какую?
Арестованный мотнул головой.
– Долго рассказывать. А когда я приехал сюда, то узнал, что представители командования союзников уже здесь.
– От кого узнали?
– Мне сказал местный начальник... испанец Уркихо.
– Сообщили в Уэльву?
– Не успел. Хотел сперва узнать - приехали ли русские... подробности о них.
– Зачем?
– Чтобы провести комбинацию. Я говорю по-русски... жил там. Дайте поспать. Больше не могу.
– Арестованный опять покачнулся.
– В голове туман.
– А что вам известно о совещании? Что там обсуждают?
– Очень важные вопросы... насчет постели и подушки. И всем надо спать...
Арестованный уронил голову на грудь.
– Пусть поспит, - сказал Пимброк.
– А то будет нести чепуху.
Эймз метнул сердитый взгляд на Пимброка, вызвал конвоира и, посмотрев на настольные часы, приказал:
– Ровно в семь стащишь его с кровати, обольешь холодной водой и притащишь сюда. В живом или мертвом виде.
– Лучше в восемь, - предложил Пимброк.
– Пусть больше поспит.
– В семь, - повторил Эймз.
– Забирайте его.
Как только конвоир увел арестованного. Эймз накинулся на Пимброка:
– Надо было заставить его сказать все в общих чертах, записать и дать подписать. И только после этого отпустить отдыхать. А ты вылез со своим дурацким антрактом и все испортил.
– Мы менялись через каждые шесть часов, а ему не давали спать. Это форменная пытка. Он - настоящий першерон, но и то не выдержал. Пусть выспится. Нам нужны показания, данные при ясном сознании, а не сонный бред.
– В прошлый раз, когда допрашивали гречанку - продавщицу кокаина, ты тоже расчувствовался. Стал корчить из себя рыцаря.
– Такая тактика лучше действует на арестованных. Склоняет их к признанию. Надо играть на психологии. А твоя прямолинейная солдафонская тактика...
– Моя цель: выжать допрашиваемого как лимон. А ты просто сентиментальный слюнтяй. А что касается психологии, то суй ее лучше в свои книжки.
Пимброк с шумом отставил стул.
– Надоели твои замечания. Тошнит от них.
– Только без истерики. И не забывайся. Помни...
– Что ты старше чином? Плевал я.
Дафни встала между ними и помахала тетрадкой.
– Не ссорьтесь. Вредно для пищеварения. Я пойду отдыхать.
– Сперва отпечатайте то, что сейчас сказал арестованный, в двух экземплярах и принесите мне, - приказал Эймз.
– И постарайтесь делать поменьше грамматических ошибок. Правда, они вам к лицу...
– Я тоже очень устала и совсем не соображаю. Дайте мне отдохнуть.
Она повернулась к Пимброку и посмотрела на него умоляющими глазами.
– Дафни действительно еле живая, - подтвердил Пимброк.
– Вчера, вместо того чтобы выспаться, танцевала до упаду со всеми.
– Не со всеми, а с лейтенантом с американского эсминца "Мэйрант", огрызнулась Дафни.
– Элегантный, остроумный, блестящий. Затмил всех. Особенно наших армейских...
Этого ей не следовало говорить.