Колесо фортуны. Антология

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Какое, господи, везенье! Ценнейшее произведенье, Красу и славу всей земли Мы только что приобрели!

Мастер.

Кто автор?

Ученик.

О, волшебный сон!

(Указывая на картину, с которой он делал копию.)

Не этот ли?

Инспектор.

Да. Точно, он.

Ученик.

Ужель мечте возможно сбыться — Виденьем

сладостным упиться?! Где… где ж картина, господа?

Инспектор.

Ее уже несут сюда. О, это чудо, безусловно, — Вот князь и платит баснословно.

Торговец картинами (входит).

Итак, редчайшей из картин В веках гордиться этой галерее! Искусство поощривший властелин Любых других правителей мудрее! Внесите же ее сюда! Скорее! Недостижимый идеал! Заметьте: вся она лучится. Таким сокровищем никто не обладал! Мне будет тяжело с ним разлучиться. На что мне золотые слитки? Ах, здесь я все равно в убытке.

Вносят картину с изображением Венеры Урании и ставят на мольберт.

Вот! Из его наследства — прямо! Еще ни лака нет, ни рамы. Здесь не нужна искусству лесть. Все натурально. Все как есть. Все собираются возле картины.

Первый мастер.

Нет, мощь какая! Посмотри!

Второй мастер.

А как все явственно… Как зримо!

Ученик.

Все у меня горит внутри.

Любитель.

Божественно! Неповторимо!

Торговец.

Он — в пору золотой своей зари!

Инспектор.

Обрамить холст необходимо! Эй! Золотую раму! Эй! Принц скоро будет здесь… Живей!

Картину помещают в раму и ставят на прежнее место.

Принц (входит и рассматривает картину).

Да… Вижу… Это — превосходно! Возьмите, сколько вам угодно.

Кассир кладет на стол мешок с цехинами и всхлипывает.

Торговец.

Не худо взвесить бы…

Кассир (считая).

Цена Уже уплачена сполна.

Принц стоит перед картиной, остальные — в некотором отдалении. Открывается плафон: Муза, держа за руку Художника, вплывает на облаке.

Художник.

Куда мы?

Муза.

Погляди-ка вниз. Клянусь, там ждет тебя сюрприз: Земные почести сверх меры.

Художник.

Я чую лишь давленье атмосферы.

Муза.

Взгляни… Здесь — созданный тобой Твой труд, твоей мечтой когда-то бывший, А ныне свет звезды любой Своим сиянием затмивший. В тиши продуман до конца, Созданье разума и воли, Твой дивный труд не оттого ли Людские покорил сердца, Что мощно выразил он своего творца?.. Вот мастера стоят, стремясь Прилежно внять твоим урокам. И

замер пред холстом в почтении глубоком Сей клад обретший мудрый князь. А это — юный ученик. Смотри, как он к тебе приник! В его очах горит сердечное желанье: Вобрать в себя твой дух, впитать твое влиянье. Увы, земной недолог путь. И все ж — во власти человека, Великое творя, шагнуть За рамки собственного века. Так он и после смерти жив… Принадлежат векам всецело, Смерть и забвенье победив, И слово доброе, и доблестное дело. Ты честно заслужил бессмертия венец. Вкуси бессмертие, творец!

Художник

Хоть я теперь и сознаю, Сколь Зевс украсил жизнь мою И что сей миг счастливый означает, Досада дух мой омрачает. Когда любовник молодой Считает тяжкою бедой Разлуку с девушкой, томящейся в тревоге, Утешить может ли его, Что светом солнца одного Обоих освещают боги?! Что вам дано, мои творенья, При жизни и не снилось мне. И нет мне удовлетворенья Ни в славе вашей, ни в цене. Когда бы хоть частицу злата От этой пышной рамы я имел, Не голодали бы жена, ребята И я бы вдоволь пил и ел. Князь — друг, князь — щедрый покровитель, Талантов истинный ценитель Еще был скрыт во тьме веков. Мы при монастырях кормились И без ценителей томились, А также без учеников.

(Указывая сверху на Ученика.)

И если участь юноши сего Тебя заботит и тревожит, Прошу: при жизни поддержи его! Пусть вовремя ему твоя рука поможет, Покуда он жевать и целоваться может! И будут дни его легко и вольно длиться. Обласкан музою, ей избран в сыновья, Он сможет славою однажды насладиться Не только в небесах. И радостней, чем я!

ПАРАБОЛЫ И ЭПИГРАММЫ

Рецензент

Был некто у меня в гостях, Зашел узнать о новостях, Сказал, что рад меня проведать, И я позвал его обедать. Вот он за стол с улыбкой сел И столько выпил, столько съел, Что насмерть чуть не обожрался Потом, откушавши, поднялся, Пошел к соседу моему И ну давай шептать ему: «Суп безобразен! Дрянь — жаркое! Вино — черт знает что такое!..» О всеблагие небеса! Он — рецензент! Убейте пса!

Оригинал

Сказал художник: «Я влияньям не подвержен! Нет в мире мастеров, к которым я привержен, И я ни у кого не проходил ученья, И я не признаю ни одного течения!» Ах, вот как! Что ж, побьемся об заклад: Он попросту дурак на свой особый лад.

Годы

Хороший нрав у юных лет: Чего ни попросишь — отказа нет, И в дружбе с ними, без всякой опаски, Мы можем прожить, как в волшебной сказке. Но вдруг характер меняют года. Это — сварливейшие господа. Взаймы не дают, без конца укоряют И все, что давали, назад забирают.