Комедии
Шрифт:
Тебя склонила к этому. А у нее
И этой отговорки нет.
Лахет
Вот кстати ты,
Фидипп, пришел!
Фидипп
А что такое?
Памфил
(про себя)
Что мне им
Ответить? Как мне тайну скрыть от них?
Лахет
Скажи
Ты
630 В деревню. Ей теперь бояться нечего,
Пускай домой вернется.
Фидипп
Ах, твоя жена
Ничем не виновата. От моей пошло
Все дело, от Миррины.
Памфил
(про себя)
Перемена лиц.
Фидипп
Она нас и мутит, Лахет.
Памфил
(про себя)
Мне только бы
Ее не брать, — они мутят пусть как хотят.
Фидипп
А я, Памфил, родства хотел бы прочного
Меж нами, если только это сладится.
Но если по-иному ты решил, тогда
Прими дитя.
Памфил
Узнал про роды! Я пропал!
Лахет
Дитя? Дитя какое?
Фидипп
Внук родился нам.
640 Ведь дочь ушла от вас тогда беременной,
А я того до нынешнего дня не знал.
Лахет
Ведь вот, клянусь, приятное известие!
Тебя я поздравляю с сыном, с родами
Счастливыми! Но что она за женщина,
Жена твоя! Каков характер! Долго так
Скрывать от нас! Я просто не могу сказать,
Насколько это непристойно сделано!
Фидипп
И мне оно ничуть не больше нравится.
Памфил
(про себя)
Я колебался до сих пор, теперь уже
Нет больше никакого колебания.
Ребенок мне чужой за нею следует.
Лахет
650 О чем тебе, Памфил, еще раздумывать?
Памфил
Пропал!
Лахет
Хотели
Когда тебя ребенок назовет отцом!
Свершилось! Благодарность всем богам!
Памфил
Погиб!
Лахет
Верни жену! И больше не противься мне!
Памфил
Отец, когда б хотела от меня она
Иметь детей и быть за мною замужем,
То от меня она скрывать не стала бы
Того, что скрыла, сколько понимаю я.
Зачем же возвращать?
Лахет
660 Мать подала совет,
Молоденькая женщина послушалась.
Чему тут удивляться? Как ты думаешь,
Найдешь ли без вины какую женщину
Или мужчину без проступков?
Фидипп
Ну, теперь
Смотрите сами, ты, Лахет, и ты, Памфил.
Вернуть ли, отпустить ли вам удобнее,
А от меня ни в том, ни в этом случае
Не будет затруднений никаких для вас.
Вот женины поступки не в моих руках,
Но что с ребенком делать нам?
Лахет
Смешной вопрос!
Его ребенка ты ему же и верни,
Чтоб нам его воспитывать как нашего.
Памфил
(про себя)
670 Мне взять на воспитание, что брошено
Самим отцом!
Лахет
Ты что сказал, Памфил? Ого!
Воспитывать не надо? Лучше выбросить?
Ну нет! Молчать я больше не могу никак!
Меня ты принуждаешь рассказать при нем
Про то, чего мне вовсе и не хочется.
Про слезы про твои не знаю, думаешь?
Про то, о чем ты этак беспокоишься?
Предлог назвал ты первый — из-за матери
Держать не можешь при себе жену свою.
Уйти согласна мать тотчас же из дому!
680 Теперь, когда и этот твой отпал предлог,
Другой нашел: вишь, роды были тайные.
Твоих не знаю мыслей? Ошибаешься!
Ты лучше бы припомнил, сколько времени
Тебе давал я путаться с любовницей.
Терпел твои расходы на нее! Просил,
Молил тебя жениться! Говорил тебе —
Пора. Женился, принял мой совет! Меня
Послушался, как это полагается.
690 Теперь опять ты тянешься к распутнице?
Ей подчинился — эту обижаешь ты?
И снова в тот же омут опускаешься?
Памфил
<