Комедии
Шрифт:
Мирандолина. Да, правда. Я ошибаюсь не часто.
Кавалер. Однако на этот раз вы ошиблись.
Мирандолина. В чем, синьор?
Кавалер. Считая меня особенно достойным вашего расположения.
Мирандолина(вздыхая). Ах, синьор кавалер!
Кавалер(вспылив). Что это значит? Что за вздохи такие?
Мирандолина. Я скажу вам: внимательна
Кавалер(успокоившись). Я не буду неблагодарен.
Мирандолина. Вы ничем особенным мне и не обязаны. По отношению к вам я делаю лишь то, что должна.
Кавалер. Вовсе нет. Я отлично знаю… Не такой уж я неотесанный, как вы думаете. На меня вам жаловаться не придется.
Мирандолина. Да нет же, синьор, я и не думала.
Кавалер(пьет). За ваше здоровье!
Мирандолина. Покорнейше вас благодарю. Вы делаете мне слишком много чести.
Кавалер. Превосходное вино.
Мирандолина. Бургонское — страсть моя.
Кавалер. Не угодно ли? Пожалуйста. (Предлагает вина.)
Мирандолина. Ах нет, благодарю вас.
Кавалер. Вы уже обедали?
Мирандолина. Обедала.
Кавалер. Выпейте стаканчик.
Мирандолина. Я не заслуживаю такой любезности.
Кавалер. Я предлагаю от всего сердца.
Мирандолина. Не знаю, что сказать… Ну, хорошо, я выпью. Вы очень любезны.
Кавалер(слуге). Подай еще стакан.
Мирандолина. Нет, нет, если позволите, я выпью из этого. (Берет стакан кавалера.)
Кавалер. Что вы! Я же пил из него!
Мирандолина(со смехом). Ничего, ничего, выпью ваши остаточки.
Слуга ставит на поднос второй стакан.
Кавалер(про себя). Ах, негодница! (Наливает вино.)
Мирандолина. Уже давно, как я поела. Боюсь, не стало бы мне худо от вина.
Кавалер. Пустяки!
Мирандолина. Вы не будете добры дать мне маленький кусочек хлеба?
Кавалер. С удовольствием. (Дает ей хлеб.) Пожалуйста.
Мирандолина, с бокалом в одной руке, с куском хлеба в другой стоит, делая вид, что ей очень неудобно и что она не знает, как ей обмакнуть
Вам неудобно? Не хотите ли сесть?
Мирандолина. Ах, что вы! Я недостойна такой чести.
Кавалер. Глупости! Ведь мы одни. (Слуге.) Подай кресло.
Слуга(про себя). Очевидно, это перед смертью: никогда не бывало с ним ничего подобного. (Идет за креслом.)
Мирандолина. Не дай бог, узнают синьор граф или синьор маркиз… Беда мне тогда.
Кавалер. Почему это?
Мирандолина. Сто раз они мне предлагали выпить что-нибудь или съесть, и я ни разу не согласилась.
Слуга приносит кресло.
Кавалер. Садитесь, пожалуйста.
Мирандолина. Очень благодарна. (Садится и начинает макать хлеб в вино.)
Кавалер(слуге). Послушай-ка! (Тихо.) Не сметь говорить никому, что хозяйка сидела у меня за столом!
Слуга(тихо). Не извольте беспокоиться. (Про себя.) Вот так новости. Поразительно!
Мирандолина. Пью за все то, что доставляет удовольствие синьору кавалеру.
Кавалер. Благодарю вас, любезная хозяюшка.
Мирандолина. Этот тост не касается женщин.
Кавалер. Не касается? Почему?
Мирандолина. Потому что женщин вы не переносите.
Кавалер. Правда, я не мог их видеть никогда.
Мирандолина. И всегда оставайтесь таким.
Кавалер. Мне бы не хотелось… (Смотрит опасливо на слугу.)
Мирандолина. Не хотелось, синьор? Чего?
Кавалер. Слушайте. (Говорит ей на ухо.) Мне бы не хотелось, чтобы вы заставили меня изменить характер.
Мирандолина. Каким образом?
Кавалер(слуге). Уходи.
Слуга. Прикажете подать что-нибудь к столу?
Кавалер. Вели сварить два яйца, и когда будут готовы, принеси сюда.
Слуга. А как их сварить, крут…?
Кавалер. Как хочешь. Проваливай!
Слуга(про себя). Понял. Распаляется мой хозяин! (Уходит.)
Кавалер. Мирандолина, вы очень милая девушка.