Комедии
Шрифт:
Ортензия. Какая-нибудь маленькая привязанность, синьор граф?
Граф. Скажу по секрету: это хозяйка нашей гостиницы.
Ортензия. Вот это здорово! Экая важная дама, подумаешь! Я удивляюсь вам, синьор граф, что вы путаетесь с трактирщицей.
Деянира. Во всяком случае, было бы лучше, если бы вы обратили свое благосклонное внимание на актрису.
Граф. По правде говоря, я не люблю связываться с актрисами. Сегодня вы
Ортензия. А разве так не лучше, синьор граф? Благодаря этому не затягиваются связи, и люди не разоряются.
Граф. Как бы там ни было, но я считаю себя с ней связанным. Я люблю ее и не хочу огорчать.
Деянира. Но что в ней хорошего?
Граф. О, много!
Ортензия. Не понимаете, Деянира? Она ведь красотка, вся розовая! (Показывает жестами, что та нарумянена.)
Граф. Она очень остроумна!
Деянира. Неужели в этом вы станете сравнивать ее с нами?
Граф. Довольно! Будет так, как должно быть. Мирандолина мне нравится, и если вы хотите, чтоб я был вам другом, извольте не злословить на ее счет, — иначе считайте, что мы с вами незнакомы.
Ортензия. О синьор граф, Мирандолина — настоящая Венера!
Деянира. Верно, верно. Остроумна, умеет отлично разговаривать…
Граф. То-то вот! Этак мне больше по вкусу.
Ортензия. Такими пустяками мы всегда готовы угодить вам.
Граф(смотрит в глубь сцены). А! Взгляните туда. Заметили вы, кто прошел сейчас по залу?
Ортензия. Я видела. А что?
Граф. Тоже пригодился бы вам для ваших комедий.
Ортензия. В каком он роде?
Граф. Он терпеть не может женщин.
Деянира. Экий дурень!
Ортензия. Должно быть, какая-нибудь женщина ему здорово насолила.
Граф. Ничуть не бывало! Он никогда не был влюблен. У него ни разу не было желания побывать в женском обществе. Он презирает всех женщин. Достаточно сказать, что он не хочет глядеть даже на Мирандолину.
Ортензия. Бедняга! Бьюсь об заклад, что если бы ему пришлось иметь дело со мною, он переменил бы мнение.
Деянира. Подумаешь, какое трудное дело! Я бы сама взялась за него.
Граф. Слушайте, милые девушки. Давайте позабавимся. Если вам удастся вскружить ему голову, — слово дворянина, я сделаю вам великолепный подарок.
Ортензия. Мне не нужно никакой награды. Я займусь этим для собственного развлечения.
Деянира.
Граф. Сомневаюсь, чтобы у вас что-нибудь вышло.
Ортензия. Вы нас не знаете, синьор граф.
Деянира. У нас нет таких вкрадчивых манер, как у Мирандолины. Но обычаи света знакомы нам немного больше.
Граф. Хотите, я пошлю за ним?
Ортензия. Как вам будет угодно.
Граф(зовет). Эй, кто там!
СЦЕНА 11
Те же и слуга графа.
Граф. Поди-ка скажи кавалеру Рипафратта, что мне необходимо с ним поговорить и что я прошу его к себе.
Слуга. Он вышел из комнаты. Его там нет.
Граф. Поищи. Я видел, как он прошел на кухню.
Слуга. Сию минуту. (Уходит.)
Граф(про себя). Что ему понадобилось на кухне? Должно быть, пошел распекать Мирандолину за то, что ему дали плохой обед.
Ортензия. Синьор граф, я просила синьора маркиза прислать мне сапожника, но боюсь, что мне не придется его увидеть.
Граф. Не думайте об этом! Я беру всё на себя.
Деянира. А мне маркиз обещал подарить платок. Только тоже, думаю, держи карман!
Граф. Найдем и платок.
Деянира. А мне как раз он был очень нужен.
Граф(достает из кармана шелковый платок). Если этот вам подойдет, прошу покорно. Он чистый.
Деянира. Очень благодарна за любезность.
Граф. Вот и кавалер. Пожалуй, будет лучше, если вы станете продолжать играть роль знатных дам. Тогда он волей-неволей должен будет вас выслушать, хотя бы из вежливости. Отойдите немного в сторону. Не то увидит вас — удерет.
Ортензия. Как его зовут?
Граф. Кавалер Рипафратта, тосканец.
Деянира. Женат?
Граф. Да нет же! Он видеть не может женщин.
Ортензия. Богат? (Немного отходит.)
Деянира. И щедр? (Немного отходит.)
Граф. Как будто.
Деянира. Пусть приходит.
Ортензия. Живо! И будьте уверены.