Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

Набоков Владимир Владимирович

^9–11Вновь перечень, как в главе Второй, XXII, 5–8, теперь речь идет об «улыбке».

^13–14Под исправленным наброском этой строфы (2370, л. 52) Пушкин со свойственным ему суеверным отношением к датам написал:

1 генв. 1825 31 дек. 1824

Символы «буря», «день» и т. д. часто использовались им в связи с собственной судьбой — и в стихах, и в прозе. И следует помнить, что Татьяна — кузина его Музы (см. главу Восьмую, V, 11–14). Один критик в самом деле воспринял конец романа как аллегорию: Пушкин теряет свою Музу, но она достается не князю N., а генералу Бенкендорфу с позвякивающими шпорами (см. коммент. к главе Восьмой, XLVIII, 5).

XXIV

Увы, Татьяна, увядаетъ; Блднетъ, гаснетъ и молчитъ! Ничто ее не занимаетъ,   ⁴  Ея души не шевелитъ. Качая важно головою, Сосды шепчутъ межъ собою: Пора, пора бы замужъ ей;...   ⁸  Но полно. Надо мн скорй Развеселить воображенье Картиной счастливой любви. Невольно, милые мои, ¹²  Меня стсняетъ сожалнье; Простите мн: я такъ люблю Татьяну милую мою!

²гаснет.Галлицизм «se consume».

¹¹ милые мои.Наш поэт обращается к своим друзьям и читателям.

¹⁴Татьяну милую мою.Теперь она будет вне поля зрения своего создателя (за исключением упоминания в главе Четвертой, XLIX ее приближающихся именин) на протяжении двадцати восьми строф, т. е. до главы Пятой, IV (где начинается тема гадания — сна — именин, заканчивающаяся в главе Шестой, III). По законам художественного времени это означает, что Татьяна продолжает увядать и угасать, по крайней мере, шесть месяцев — ее долгие страдания прекращаются с посещением покинутой усадьбы Онегина в главе Седьмой, после которого мы перебираемся в Москву.

XXV.

Часъ отъ часу плненный бол Красами Ольги молодой Владиміръ сладостной невол   ⁴  Предался полною душой. Онъ вчно съ ней. Въ ея поко Они сидятъ впотемкахъ двое; Они въ саду, рука съ рукой,   ⁸  Гуляютъ утренней порой; И что жъ? Любовью упоенный, Въ смятеньи нжнаго стыда, Онъ только сметъ иногда, ¹²  Улыбкой Ольги одобренный, Развитымъ локономъ играть, Иль край одежды цловать.

XXVI

Онъ иногда читаетъ Ол Нравоучительный романъ, Въ которомъ авторъ знаетъ бол   ⁴  Природу, чмъ Шатобріанъ, А между тмъ дв, три страницы (Пустыя бредни, небылицы, Опасныя для сердца двъ)   ⁸  Онъ пропускаетъ, покраснвъ. Уединясь отъ всхъ далёко, Они надъ шахматной доской, На столъ облокотясь, порой ¹²  Сидятъ, задумавшись глубоко, И Ленскій пшкою ладью Беретъ въ разсяньи свою.

^13–14 Я видел где-то — возможно, в журнале «Живописное обозрение» (ок. 1899 г.?) — шахматную задачу («Ленский начинает и получает мат от Ольги с одного хода»), юмористически основанную ее автором на этом необычном пленении: белая пешка берет белую ладью.

Пушкин был неважным шахматистом и, возможно, проиграл бы Льву Толстому. Между прочим, у него в библиотеке находилась замечательная книжка — «Шахматная игра» (1824) Александра Петрова, знаменитого мастера, с дарственной надписью Пушкину от автора. Имел Пушкин и книгу Франсуа Андре Даникана Филидора «Analyse du jeu des 'echecs» <«Анализ шахматной игры»> (1820).

XXVII

Подетъ ли домой; и дома Онъ занятъ Ольгою своей. Летучіе листки альбома   ⁴  Прилежно украшаетъ ей: То въ нихъ рисуетъ сельски виды, Надгробный камень, храмъ Киприды, Или на лир голубка   ⁸  Перомъ и красками слегка; То на листкахъ воспоминанья, Пониже подписи другихъ, Онъ оставляетъ нжный стихъ, ¹²  Безмолвный памятникъ мечтанья, Мгновенной думы легкій слдъ, Все тотъ же посл многихъ лтъ.

⁵сельски виды.Использование архаической усеченной формы прилагательного («сельски» вместо «сельские», три слога) создает эффект стилизации, проникновения в самую суть сентиментальной темы.

XXVIII.

Конечно, вы не разъ видали Уздной барышни альбомъ, Что вс подружки измарали   ⁴  Съ конца, съ начала и кругомъ. Сюда, на зло правописанью, Стихи безъ мры, по преданью, Въ знакъ дружбы врно внесены,   ⁸  Уменьшены, продолжены. На первомъ листик встрчаешь Qu’'ecrirez vous sur ces tablettes; И подпись: t. `a. v. Annette; ¹²  А на послднемъ прочитаешь: «Кто любитъ боле тебя, «Пусть пишетъ дале меня.»

XXIX

Тутъ непремнно вы найдете Два сердца, факелъ и цвтки; Тутъ врно клятвы вы прочтете:   ⁴  Въ любви до гробовой доски; Какой нибудь піитъ армейской Тутъ подмахнулъ стишокъ злодйской. Въ такой альбомъ, мои друзья,   ⁸  Признаться, радъ писать и я, Увренъ будучи душою, Что всякой мой усердный вздоръ Заслужитъ благосклонный взоръ, ¹²  И что потомъ съ улыбкой злою Не станутъ важно разбирать, Остро, иль нтъ я могъ соврать.

^1–4 Ср. «Стихи, написанные в дамский, в переплете из слоновой кости, настольный альбом» (ок. 1698) Свифта:

Здесь можете вы прочитать (Милый чудный праведник) Ниже (Новый рецепт румян) А здесь в правописании щеголя-поклонника (преданий да магилы)

и «Купидона и Ганимеда» (ок. 1690) Прайора (строки 19–2):

Два настольных альбома в шагреневых переплетах, Заполненных прекрасными стихами от истинно влюбленных…