Выставив нос наружу,В заботе о дешёвой едеТы можешь обнаружитьСолнечный рыжий день.И, забыв о заботах —Попутает же бес!Выбраться за болотоВ пятнистый радужный лес…По мотивам лирики G. SchrammПеревод с немецкого диалекта «Fr"ankisch»
Эпиграф 2
Йохан Вольфганг фон Гёте
Поэт
Смотри, любимая, туда! Чем пиротехник промышляет?Обученный, он массы и объёмы подбирает,В пропорциях, минируя карьерНо если он не выдержал размер,То силой беспорядка, очень грознойИскусство это разлетится в воздух!Переводы в русском изложении
здесь и далее от Лейбл Лео
Йохан Вольфганг фон Гёте
Певец
Король спросил, кто так поёт,Ту песню, что с моста идёт?Велел певца он пригласитьИ в зале песню повторить!И паж пошёл, как он сказалПарнишку к Королю призвал.О, рыцарь музыкальных нот,Будь здесь, когда король зовёт!Меня приветствуй, также знать,И дам прекрасных и всю рать!Там неба свод! Звезда к звезде!Их имена блестят вездеНеобозначенными светлячками.В великолепном этом залеТы восторгаться не берисьЗакрой глаза, как в час печалиИ с песней духом соберись.Певец ударил звучным словом,Сидели рыцари вокругКороль, той песней очарован,Цепь золотую с царских рук:Решил в подарок отрядитьИ ей певца обогатить.Тебе – за волшебство октавыИ тембров чудных перебор!Ты песню спел нам всем на славу,Потешив королевский двор.Подарок славный, майэстет,Оставь для рыцарей бесстрашныхЧто, защищая кабинет,Копьё метают, крутят пращей.Возможно, канцлеру отдай,Чтобы к другим его нагрузкамТащил он, отправляясь в райЦепной балласт на шее узкой.Пою, как соловей поёт,Гнездящийся на ветке,Он песней, что из горла льёт,Прославленв небесах навеки.Но если можно поменять —Лишь чашу золотуюВином наполнить для меня,Я с вами попирую.О, пей мой сладкий лабух всё,Как рыцарь за победу!В богатом славном доме сёмТак мало ты отведал!В удаче вспомни обо мнеИ Бога славь почаще,С теплом в душе, как я в винеВоздал тебе из чаши!
Из Йохана Вольфганга фон Гёте
Посвящение, фрагмент
Опасливой походкой вышло утроИ с ним мой тихий сон ушёл.Оставив хижины уютной нутро,Я вышел в горы с обновлённою душой.Я радуюсь, когда я вверх шагаю,И полному росы цветку, что капель книзу гнёт,И обновленье утреннее я встречаю,С восторгом жизни, что во мне течёт!Ах, мягкими полосками тумана,Что исходил от речки луговойМеня каким – то зрением обманаКак будто приподняло над собой.Окрестность затуманилась, бесследноПейзаж исчез – и был уже таков:Увидел я себя укутавшимся пледом,И он был соткан из мохнатых облаков!Но вот мелькнуло Солнце сквозь завесу,В туманной массе ясность просквозив.Туман надменно спрятался за лесом,Распавшись по частям, но всё же жив.Как я надеялся, привет ей после ночи,За облачностью ценный, ах! – вдвойне,Доставить! Что ж, воздушный бой окончен.Сиянье ослепило очи мне.Когда я их открыл, и вновь проснулся,Инстинктом сердца снова осмелел,Отважился я быстро оглянуться:На склоне всё пылало, лес горел.И, облаками принесённая, качалась,ОНА, красивая, как чудо в свете дня,Божественной та женщина казаласьЧто, о mein Gott, смотрела на меня!
Продолжение не предусмотрено
Ещё Гёте
Йохан Вольфганг фон Гёте
К новому году
Между старым,Старым и новымИщем мы счастьяБренных услад.Прошлое давитФразой условной:Глядя вперед,Оглянитесь назад!Время терзанийНас разделяетИ из страданийИщем мы путь;Лучшими днямиСнова мы с вамиСлавные песниКрепят нам грудь!Радости, грусти —Всё исчезает,Кто остаётсяВ памяти лиц?О, искусствоНеобычных зигзагов!За каждым изгибомСкрытый сюрприз!При искусныхМужских поединкахРадуйся сменеЖизненных вехИ в безмятежныхМира инстинктах,Скройся за пыломЛюбовных утех!Нас не смущаетСтарости бремяСкладки на коже,Грусти печать;Ведь нам сияетДружбы довериеНовое всё жеПриходит опять!Как разбегаютсяПары в танцеИ в новой красеПовторяют подход,Так в жизни сближаютсяСвязи старые,Ведущие па шассеНас в этот Год!
Земное благоденствие
Восемь минут
Частица, рождённая в Звёздной глубине,Превращает свой кураж в земную Блажь!В центре шара, в этом огнеПолучая на это карт-бланш.И, пробираясь к Солнечной коре,Затрачивая миллион лет,Таранят частицы плазменное пюреНа пути в 100 кратных земных лент!.Чтобы, загрузившись фотонами света,И оторвавшись от Солнечных масс,Завихрить в Земной атмосфере это,Фотосинтез создать у нас!И – о Боже! Виноградная сила,Воплощённая в вине,Миллион лет сквозь Солнце бродила,Чтобы за восемь минут долететь ко мне! [1]
1
Световой квантовый поток долетает от Солнца до Земли за 8 минут.
Внедорожником по дорогам!
Заграничный обман? Автобан.На синих щитах – география,В висячих мостах – технократия.За перелесками и болотами,В пересечении зим и летРазмотанный полотнамиСеребристо – серых лент.И я, выпуская из бутылки Джина,Рулю жутко, как в ралли.Блестит сизый никель джипа.И что нам про Запад врали?Стыдливо прикрытый демократиейБюрократический диктат.Пришлая нищая «Братия»Пишет немецкий диктант.Чтобы, освоив речь,В социальное ложе залечь.Порядок?Да, но инициативаЗа бюрократом, не чующим масс.Он щёлкает кнопки стыдливо,Лаская параграфов класс.Техника? Что же, на этот разМестные не подвели:Это вам уже не УАЗИ даже не Жигули!Если зарплату ещё не про-опил —Можешь запросить продавца про «Опель»,А завтра всё же с него слез —Берёшь кредит на «Мерседес»И по хорошей колееОтмеряешь дальнейшие лье!Комфорт, Природа: не ясень, не липаАх! – эти берёзы красят лес!Приветствую белых дымком от джипа,Я в эту дорожную крепость влез!Если сравнить – хоть не с особым блеском,В бытности тянем мы тот же воз.Но на сто автобанов в ландшафте немецком,Ни одного – в стране берёз!Вот едет член Думы на БМВ,Через ямы и другой непролаз.Такой государственной головеПодошёл бы и родной УАЗ!А в Москву ли, или в ПитерВы не едьте, а летите!А мы поедем на праздник пива,На это Октябрьское движение Масс[2] .Где в потреблении массового розливаПреуспевает рабочий класс!В стране классиков диктатурыКак весенняя капельТоржествует терпкая структура:Всесезонный благородный хмель!
