Конгрегация. Гексалогия

Попова Надежда Александровна

[283] «Kr"ahwinkel» – «Дыра» (нем.).

[284] извиняюсь за выражение (лат.).

[285] то есть (лат.).

[286] Scherz – шутка (нем.).

[287] срок давности (лат.).

[288] «Hoc perdudum et falsum venit» – Это было давно и неправда (лат.).

[289] Дословно – «Отдыхает на пределе»; игра слов от «Requiescit extremum» («Покоится, наконец») (лат.).

[290] И «лицо», и «личность» (лат.).

[291] воодушевление, энтузиазм (лат.).

[292] обитель порока (лат.).

[293]

Игра слов, основанная на зародившейся в XIV веке т. н. «теории импетуса», согласно которой причиной движения брошенных тел является некоторая сила (импетус), вложенная в них внешним источником. Таким образом, здесь подразумевается и прямое значение – мозговой штурм («натиск умов» (лат.)) – и некоторая насмешка, подразумевающая в переносном смысле толчок, «пинок» собственному мозгу.

[294] B"uschel – клок, пучок (нем.).

[295] Kranz – венец, оно же – определенный круг лиц, группа (нем.).

[296] Сердце болит, когда вижу, кто я теперь и кем был (лат.).

[297] состояние депрессии (лат.).

[298] В идеале (лат.).

[299] обзорный доклад, отчет (лат.).

[300] специальные термины (лат.).

[301] Увы (лат.).

[302] то есть (лат.).

[303] Высшее доказательство (лат.).

[304] в идеале (лат.).

[305] Перестань, брось (лат.).

[306] неверная формулировка (лат.).

[307] Ave, Caesar, morituri te salutant – Аве, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).

[308] шутки в сторону (лат.).

[309] «Помни о комендантском часе!» (нем.).

[310] Отлично (лат.).

[311] Деревня Кельнской епархии.

[312] Господень старый пес (лат.).

[313] Вывод (лат.).

[314] извиняюсь за выражение (лат.).

[315] совершенно секретно (лат.).

[316] то есть (лат.).

[317] в своем уме, «владеющий умом» (лат.).

[318] жертвоприношение (лат.).

[319] Вступление, начало речи (лат.).

[320] то есть (лат.).

[321] согласно предписаниям (лат.).

[322] Кстати сказать, к слову (лат.).

[323] Хватит, хватит! (лат.).

[324] То есть (лат.).

[325] в буквальном смысле, дословно (лат.).

[326] «запах смерти» (лат.).

[327] Ого (вот как; смело; ух ты и пр.) (лат.).

[328] Maleficus – с подачи Инквизиции установившееся всеобще принятое именование колдуна (точное значение – «злодей», от maleficium – злодеяние); canis – пес, собака (лат); соответственно, здесь – переиначенное курсантами «Domini canes» – «псы Господни», что можно расценить и как «злобные собаки», и как «собаки-малефики», и даже как «собаки малефика».

[329] по определению (лат.).

[330] коллеги (лат.).

[331] Стабильность (лат.).

[332]

согласно предписаниям (лат.).

[333] в идеале (лат.).

[334] Обладание ключами (обыкновенно упоминается в смысле «ключи от Царствия Небесного» во владении ап. Петра) (лат.).

[335] Specta, / quid agas, et cave, ne in errorem inducaris / – Смотри, /что делаешь, и берегись, чтобы не оступиться/ (лат.); здесь – «смотри мне!»…

[336] для разнообразия (лат.).

[337] Сгинь, изыди (лат.).

[338] не в греческие календы (лат.).

[339] Просто сделай это (лат.).

[340] то есть (лат.).

[341] Общий итог (лат.).

[342] Вывод (лат.).

[343] человеческий фактор (лат.).

[344] в идеале (лат.).

[345] Согласен (лат.).

[346] То есть (лат.).

[347] Пусть так (лат.).

[348] молодежь (лат.).

[349] Нет правила без исключения (лат.).

[350] Увы (лат.).

[351] Каждому свое (лат.).

[352] Благослови, Господи (лат.).

[353] С Божьей помощью (лат.).

[354] в вечную память события (лат.).

[355] Датировка 16 июня 1284 года принадлежит Иоганну Вейеру (1515–1588 гг.), протестантскому врачу, ученику Корнелиуса Агриппы.

[356] отступление в речи, отступление от основной мысли (лат.).

[357] как мне бы хотелось верить, хочу верить (лат.).

[358] о, диво! (лат.).

[359] Каюсь, сознаюсь (лат.).

[360] не осуди раба Своего, Господи (лат.).

[361] не обижай наемника (лат.).

[362] в тот же день отдай ему плату за труды (лат.).

[363] Плачевен день тот (лат.).

[364] о милосердный Боже! (лат.).

[365] грешен! (лат.).

[366] как глас вопиющего в пустыне (лат.).

[367] дважды грешен! (лат.).

[368] По долгу службы, по обязанности, по должности (лат.).

[369] око за око, и зуб за зуб (лат.).

[370] и есть у меня овцы, которые не этого двора, и тех надлежит мне привести, и глас мой услышат, и будет у многих овец один пастырь (лат.). Иоанн; 10:16.

[371] какова плата, такова работа (лат.).

[372] прости меня, Господи, [это] не я [так] сказал (лат.).

[373] прости меня, Господи, снова (лат.).

[374] прости меня, Господи, снова и снова (лат.).

[375] Второзаконие, 32; 2.

[376] по Божьей воле, если на то будет Божья воля (лат.).

[377] воды Вечности (лат.).

[378] семя колдовское (ведьмино, злодеево) (лат.).

[379] Господи, помилуй! (лат.).

[380] День тот, [день гнева, развеет земное в золе]. Начало средневекового католического гимна, входящего в заупокойную мессу.