Королева фей (фрагмент)

Спенсер Эдмунд

С божественных небес друг другу вслед

И в городе таинственном витали

Средь знамений отрадных и примет;

Там человеку ангел был сосед,

И даже места не было потере

В чертогах, где сиял нездешний свет;

Спросить хотелось: в этой звёздной сфере

Какой народ живёт, какой привержен вере?

57 Ответил старец: "Иерусалим

Перед тобою боготворный, новый,

Где Бог с народом избранным своим;

Там те, что

были на земле готовы

К блаженству, к своему греху суровы;

Смыт кровью Агнца первородный грех;

Безвинный был заклан за наши ковы;

Крест - самая целебная из вех,

А в этом городе Всевышний любит всех".

58 Воскликнул рыцарь: "В мире много слухов!

Клеополис я, впрочем, видел сам,

Прекрасный град, где Королева Духов

Царит, располагая к чудесам;

Я думал, все красоты мира там;

Перед Пантеей, башнею хрустальной,

Стоял я, мнил, что близок небесам,

Но меркнет всё пред этой беспечальной

Красой в прозрачности небесно-изначальной".

59 Рек старец: "Это правда, а не ложь,

Но вопреки всем россказням превратным

Клеополис действительно хорош,

И надлежит всем доблестным и знатным,

Всем тем, кто подвигам привержен ратным,

Служить его властительнице, чей

Род может называться благодатным,

Поскольку в нём сияние лучей

Небесных, а не блеск затейливых речей.

60 Ты, юноша, английского ты рода,

Сын духов, ты девице помоги,

Которую преследует невзгода;

Упрочит правота твои шаги,

И дрогнут пред тобой твои враги,

Твой вознесётся щит над остальными,

Но почестями ты пренебреги;

Смой с дланей кровь; грозит она дурными

Последствиями; Бог над судьбами земными.

61 Тебе я предреку дальнейший путь;

Ты, привлечённый Иерусалимом,

Не пожелаешь в сторону свернуть,

И на земле ты будешь пилигримом,

И в рвении своём неутомимом

Ты будешь вечной принят высотой,

Где сонм святых сияет в свете зримом;

Святой Георгий, славен правотой,

Весёлой Англии ты будешь вождь святой".

62 "Не слишком ли я жалок и ничтожен?
–

Воскликнул тот.
– И как же я бы мог..."

"Подобный подвиг для тебя возможен.

Любой из нас был жалок и убог".

"Так неужели же таков итог?

Война, любовь и жизнь сама запретна?"

"Победа - мира вечного залог.

Ты знаешь сам: жизнь в битвах беспросветна,

А женская любовь заманчива, но тщетна".

63 "Зачем же, -

рыцарь доблестный вскричал, -

Мне возвращаться в этот мир бесплодный,

Когда нашёл спасительный причал

Я здесь, где виден светоч путеводный

И жребий мне дарован превосходный?"

Ответил старец: "Нет, не такова

Твоя судьба, воитель благородный;

Ты деву защити в бою сперва,

И над врагом её добейся торжества!"

64 И рыцарь произнес: "Вверяюсь Богу!

Проклятому врагу не сдобровать.

Скорее бы пуститься мне в дорогу

И, потрудившись, восторжествовать.

Паломнику нельзя не уповать,

Но ты сказал, что я английской крови,

Зачем же сыном духов называть

Меня?" "Ты всё узнаешь в кратком слове,

Когда тебе твоё происхожденье внове.

65 От королей саксонских ты рождён;

Их не страшил в сраженьях натиск вражий.

Они воздвигли в Англии свой трон

И, окружив себя надёжной стражей,

Не знали, что разорены пропажей:

Тебя плутовка-фея унесла,

Марая колыбель не только кражей,

Но и своим отродьем; нет числа

Подменышам, от них немало в мире зла.

66 Так и попал ты в королевство к феям,

Где ты лежал в глубокой борозде

И найден был не лютым лиходеем,

А пахарем, который жил в нужде

И пестовал приёмыша в труде,

Георгием назвав, но дарованье

Врождённое сказалось бы везде;

Ты при дворе явил своё призванье

И доказал, что твой удел - завоеванье".

67 Воскликнул тот: "Как мне благодарить

Тебя, святой отец? Теперь мне ведом

Мой род, и мне бы впору воспарить

Благодаря целительным беседам,

Которые ведут меня к победам".

На землю глянул рыцарь с крутизны,

Куда дерзнул взойти за старцем следом,

Но были всё ещё ослеплены

Глаза сиянием божественной страны.

68 И возвратился он к прекрасной Уне,

Которая внизу его ждала

И уповала на него не втуне;

Обоими смиренная хвала

Святому старцу воздана была,

И вновь они в опасный путь пустились,

Куда зовут великие дела;

У Целии невольно загостились

И с ней, и с дочерьми её тремя простились.

ПЕСНЬ ХI

С драконом рыцарь вёл два дня

Кровопролитный бой

И победил на третий день,

Отмеченный судьбой.

1 В скитаниях не забывала дева

От том, что и отец её и мать,