Корона пастуха

Пратчетт Терри Дэвид Джон

Паслен стояла в сторонке, почти неприметная в простом платье доярки. Грозной она не выглядела, но некоторые из ведьм постарше оглянулись на нее так, словно от нее исходил неприятный запах.

Миссис Иервиг издала негодующий возглас и собиралась уже что-то сказать, но Петулия успела первой:

– Тиффани, а ты уверена, что будет разумным прислушиваться к словам эльфа?

– Не волнуйся, детка, - поспешила утешить ее Нянюшка Ягг.
– Если наша маленькая подружка что-нибудь такое выкинет, будет просто фейерверк!

– А когда такое случилось в прошлый

раз, Король Эльфов вмешался?
– спросила Анаграмма Ястребец.

– Вмешался, конечно, но почти ничего не сделал. Тиффани уже ходила к нему, но, похоже, старому рогоносцу просто наплевать, - ответила Нянюшка.
– Я бы не стала на него надеяться.

– В его мире время движется иначе, - сказала Тиффани.
– Если он и решит что-нибудь сделать, то, возможно, мы узнаем это в следующем месяце или даже в следующем году.

– А волшебники? Волшебники не помогут?
– спросила еще одна ведьма.

– Ха! Толку-то от них!
– воскликнула Нянюшка.
– Пока они подготовят свои заклинания, эльфы уйдут далеко в Овцепики.
– Она презрительно фыркнула.
– Нет, это работенка для ведьм. А волшебники только и знают, что штаны просиживать в своих креслах и сушить мозги над книжками.
– Сказав это, Нянюшка многозначительно покосилась на миссис Иервиг, известную графоманку [Большинство простых трудящихся ведьм уверены, что наилучшее место для книги - гвоздь на стене уборной.].

– Еще на нашей стороне все силы Ланкра, которые мы с Веренсом сумеем собрать, - встряла Маграт.

– Да, это мой Шон, - сказала Нянюшка удовлетворенно. Шон служил армией Ланкра, его посудомойщиком, дворецким, садовником, трубачом и - роль, от которой Шон очень хотел бы избавиться, - ассенизатор.

– А еще я думаю, что Джейсон сможет предоставить нам несколько подков, он ведь кузнец, - добавила Нянюшка для тех, кто был не в курсе.

Джеффри откашлялся.

– Знаете, я тут поговорил с несколькими пожилыми джентльменами, - мягко произнес он, - и у них есть довольно интересные идеи, которые могут быть нам полезны.

– А еще Ходжесааргх, - добавила Маграт. Ходжесааргх, королевский сокольничий, представлял собой удивительный случай сопротивляемости эльфийским чарам. Наверное, все дело было в том, что он так много времени проводил со своими любимыми птицами, что сам отчасти стал соколом, и соколиная часть его сознания не желала мириться с присутствием другого хищника. Возможно также, что именно поэтому птицы до сих пор не выклевали ему глаза.

Миссис Иервиг самоуверенно рассмеялась:

– Тогда в чем трудности, позвольте спросить, если нас так много? Этого более чем достаточно, чтобы одолеть нескольких эльфов.
– Она свысока глянула на Паслен.

И Нянюшка Ягг взорвалась.

– Недостаточно!
– рявкнула она.
– Сколько здесь ведьм? Десять или двенадцать, если брать в расчет Летицию и Джеффри, да еще практиканток, да и то реальный опыт есть от силы у половины старших ведьм. Эльфы подлые. Они наведут на вас чары, и вы это знаете. Они являются тихо, как беззвучный, но дьявольски коварный пук, который доберется до вас прежде, чем вы успеете

зажать нос. Даже Эсме Ветровоск с трудом противостояла их силе, она держалась из последних сил, а вы ведь помните, какой она была. Они не сумели пройти через нее - но были близки к этому. Дамы, эльфы - это кошмар, и нам нужно опасаться их. Они делают... ужасные вещи с нами. Они подчиняют нас.

– Со мной тоже такое было, - поддержала Маграт.
– Их чары заставляют тебя чувствовать себя таким маленьким, таким ничтожным. Поэтому имейте в виду, прежде чем с ними столкнетесь.

– Вы преувеличиваете, - высокомерно заявила миссис Иервиг, указывая на Паслен.
– Лично я не вижу в этом ничего чарующего.

– Так ты толком эльфов-то и не видела, а не то обзавелась бы шрамами, - выпалила Нянюшка. Ее лицо приобрело интересный оттенок, и Тиффани предпочла вмешаться прежде, чем полетят искры:

– Дамы, дамы, успокойтесь. Давайте-ка лучше посмотрим на эльфийские чары воочию. Паслен, ты можешь продемонстрировать нам, что ты умеешь?

Ведьмовское сообщество затаило дыхание, осознав, что им предлагают.

– Осторожнее, Паслен, не слишком усердствуй. Учти: те из нас, кто знают, как противиться чарам, буду за тобой следить. Я очень надеюсь, что ты не доставишь неприятностей.

И Паслен улыбнулась - очень неприятной улыбкой.

– Дамы, - обратилась Маграт к остальным, - запомните, что быть ведьмой - это означает полностью быть собой и отвечать за свои деяния. Нам стоит следить друг за другом, когда чары начнут действовать.

– Фи!
– выдала миссис Иервиг.
– Я полностью владею собой, я ведьма, что бы вы там ни думали, и не верю в сказки.

– Вы их сочиняете, миссис Иервиг, - пропела Нянюшка сладким голоском.

– Но я не переступаю границы дозволенного!

"Это мы еще посмотрим", - было написано на лице Нянюшки.

– Вы готовы, дамы?
– спросила Тиффани и, дождавшись кивков и согласных восклицаний, обратилась к Паслен: - Давай, теперь твой ход.

И она нащупала в кармане корону пастуха - наступал момент, когда ей как никогда нужно было самообладание. Ийн тан тефера, прошептала она про себя. Ийн тан тефера.

Медленно и неспешно лисье личико Паслен начало наполняться чудесным сиянием, красотой, изяществом, а потом случилось самое невероятное.

Фантастическое.

Дивное.

Воодушевляющее.

Потрясающее.

Воздух звенел от чар, и Тиффани почти физически ощущала, как ведьмы стараются сопротивляться. Лица самых неопытных - Анаграммы, Петулии, Летиции, Димити и Хариэты, стали вдруг безжизненными, как у кукол.

Петулия, как и многие другие, ощутила, будто весь мир, со всем, что в нем есть, принадлежит ей. А потом эта сладкая мечта - как и у остальных, - разлетелась в прах. Что она о себе возомнила? Никто не любит ее, она никому не нравится. Она ничего не достойна и никто не желает ее присутствия. Она никчемна и ничего не умеет. Лучше бы ей умереть. Может, лучшим исходом для нее было бы позволить свиньям втоптать ее в грязь, но и это будет недостаточно плохо. Она закричала.