Краски вне линий (фанфик Сумерки)
Шрифт:
Бен с Анджелой подарили мне три прекрасных осенних свитера – синий, зеленовато-голубой и бирюзовый,… а затем Анджела сказала:
– Эдвард сказал, что твой цвет – голубой,… и я не смогла определиться, какой оттенок голубого самый лучший, поэтому взяла все три.
– Мне нравятся все! Спасибо! – я встала и обняла ее, …а затем Бена.
– Я не обнимаюсь! – запротестовал он, но я все равно притянула его к себе.
– Теперь обнимаешься, – я обняла его, – Прекрати вырываться!
– Хорошо, ладно…, – он похлопал меня по спине, – Пожалуйста. С днем рождения.
Я снова заплакала, когда прочитала открытку от Бена с Анджелой, которую они дали мне. Она
Мы очень сильно любим тебя, Белла. Мы рады, что Эдвард нашел тебя. Ты нам как дочь.
Я знаю, как тяжело, должно быть, им было писать это,… но они написали.
Было милое послеобеденное время, и Кэти не отлипала от меня большую часть времени. Она накрасила мне ногти, и меня не волновало то, что она немного смазала лак по краям. Пока Анджела готовила для нас ужин, Кэти принялась делать мне педикюр и пока она трудилась над моими ногтями, у меня между пальцев были зажаты ватные шарики.
– Посмотрите на себя, просто картина под названием «Спокойствие», – Эдвард сидел на диване, положив ноги на стул, пока мы смотрели «Вам письмо» (мелодрама с Мег Райан и Томом Хэнксом в главных ролях – прим.пер.) по телевизору.
– Самое время для дзен-медитации…, – я улыбнулась ему в ответ, вдруг почувствовав, как что-то острое воткнулось мне в большой палец на ноге,… и мой вскрик переполошил весь дом.
– Что случилось? – спросил Эдвард, глядя на меня и приподнимаясь на стуле.
Я задергала ногой в агонии, когда Кэти очень буднично ответила:
– Мне было нужно выдернуть толстый длинный волос из большого пальца Беллы, он был просто ОГРОМНЫЙ!
– Ахххх…, – ответила я, одновременно от боли и от замешательства.
Эдвард пытался вести себя как взрослый, но потерпел поражение. Они с Беном хохотали три секунды, и одна Анджела была на моей стороне.
– Кэти, нельзя выдергивать людям волосы без предупреждения, – она покачала головой и пошла обратно на кухню, – Это БОЛЬНО.
Эдвард пытался поговорить со мной, но не мог прекратить смеяться,… и это напомнило мне случай, когда он бился в истерике у меня на полу, когда я чуть не выскочила на улицу в банном халате с нарисованным на нем медведем.
– Ты,… – он рассмеялся еще сильнее, чуть не падая на пол рядом со мной, – …Ты хочешь,… – смех усиливался, – …Приложить кубик льда к пальцу?
И он приземлился на пол, лицом вниз, хихикая как Джокер, (думаю, имеется в виду злодей и главный враг Бэтмена из одноименного фильма в исполнении покойного Хита Леджера – прим.пер.), …Бен тоже смеялся, сидя за столом и облившись пивом.
Ну ладно. Месть – это блюдо, которое лучше подавать холодным. Он заплатит. Потом ему может понадобиться целый поднос с кубиками льда для его «хозяйства», сказала я себе. Возможно, я приглашу Маркуса полежать в моей постели, когда Эдвард украдкой придет ко мне позже,… это был бы для него хороший урок.
Ужин был отличным, этакой особой семейной трапезой. Я гораздо больше любила такие ужины, чем те, которые происходили за пределами дома. Кроме того, единственным хорошим заведением в городе был ресторанчик Джимми Чена,… и я уже ела его блюда прошлой ночью. К тому же, я немного боялась идти туда так скоро после всего того, что Эдвард натворил там со своей лошадью и после его шуток про «Ride Thru». В следующий раз он уделает нас,… и я трепетала при мысли, что же еще он может придумать.
Я очень хорошо провела время,… а затем Анджела поставила на стол торт с моим именем, написанным на нем,… и двадцатью одной зажженной свечкой, …настало время загадывать желание, …и это был единственный момент, когда мне немного
Coloring outside the lines. Глава 21 (часть 1)
Глава 21. Пожалуйста, Виктория, можно мне умереть?
Часть 1.
От автора: *Предупреждение: эта глава содержит флешбэк, …дневниковые записи из прошлого Эдварда,… все очень и очень грубо. Всякое дерьмо про мужчину с мужчиной, и ничего приятного.
И еще эта глава длинная. Простите. Заранее извиняюсь. Пока, сейчас я собираюсь спрятаться.*
_
От переводчика: *Эта глава, безусловно, добавила на моей голове седых волос. Я переводила ее урывками, по 2-3 страницы за раз, на большее просто не хватало сил. На данный момент это самая трудная глава из всех, что я когда-либо переводила, и уж точно трудна она не грамматическими конструкциями… Для читающих «Только моя» хочется сказать лишь одно – жесть здесь, а не там. Там – безумство любви. Здесь – насилие ради насилия. И – кто его знает – может быть, это еще не самый жуткий флешбэк в этой истории. Помоги мне, Господи! По мне – Winnd, несколько походя, упомянула о предстоящем нам испытании. На мой взгляд, сейчас самое время сказать коронное – «если вы не понимаете / не принимаете и бла-бла-бла» – пропустите эту главу. Ничего, кроме боли, она Вам не принесет. Впрочем, к сожалению, она покажет нам НАСКОЛЬКО его сломали, поэтому самых стойких жду на той стороне этого моста. Я с вами. Вот моя рука, идемте.*
_
EPOV
После дня рождения Беллы Кэти ненадолго стало лучше, но часто, время от времени, она грустила и отказывалась говорить об этом. Она уходила в свою комнату и закрывала дверь. Я чувствовал, что это из-за других детей в школе,… но она продолжала говорить, что там «все хорошо» или «классно». В самом начале учебного года она не могла наговориться про школу, а теперь, всего несколько недель спустя,… она отстраненно и вскользь говорит о том, что там происходит.
Я решил подождать до октября, чтобы поговорить с ее учителем на предстоящем родительском собрании, и до этого Кэти предстояло пойти на прием к врачу. Как отец, я чувствовал себя ужасно, пока стоял в стороне и ничего не делал, чтобы помочь ей с ее проблемами. Но, как сказала Белла, я не могу постоянно все исправлять за нее. Порой, с болью в сердце, нужно просто стоять и ждать, пока кусочки пазла соберутся в единое целое, и когда твой ребенок сам придет к тебе со слезами на глазах. Боль – хороший учитель,… она заставляет нас расти. Я знал это на примере своей собственной жизни. Я просто хотел, чтобы Кэти вообще никогда не испытывала боли. Когда она родилась, я сказал Тане, что хочу быть уверен, что ничто и никогда не причинит вреда моей малышке. Я упустил то большое время.
Единственное, что произошло за эти пару недель после дня рождения Беллы, было то, что все мы собрались вместе. Ну, сначала мы с Кэти сели и поговорили об этом,… а затем позвали Беллу,… и радостно сообщили ей, что мы проголосовали,… и теперь Белла будет жить со мной в одной комнате. Белла не могла поверить, что я на самом деле поговорил с Кэти об этом и объяснил ей, что мы не пытаемся сделать ей больно или оскорбить память ее матери. Это был приятный вечер,… Кэти даже помогла перенести все вещи Беллы в мою комнату,… и мы позволили ей решить, какие картины и статуэтки стоит переместить ко мне. Мы дали ей право голоса, и все изменилось.