Крестовый поход
Шрифт:
Гарин кивнул:
— Тогда я уеду сегодня.
— Но ты все объяснишь своему королю?
— Конечно. Я передам ему все, что вы сказали, ваше величество, но… осмелюсь заметить, что ответ короля мне заранее известен. Он вам поможет, только если вы поможете ему.
Гуго отвернулся, его спина напряглась.
— Я бы заплатил за уверенность в успехе.
Гарин сочувственно пожал плечами:
— Но что вам еще остается, ваше величество? Попробуйте рискнуть. Прикиньте, во сколько вы оцениваете свой трон. Сравните с тем, что просит король Эдуард.
Гуго бросил на него свирепый взгляд и надолго замолчал.
Гарин ждал.
— Ладно, — произнес наконец Гуго сквозь стиснутые зубы, — я дам Эдуарду деньги. Ради моих наследников, сыновей. Пусть Заморскими землями правят они, а не Карл Анжуйский.
— Тогда мои дела здесь почти закончены, — ответил Гарин с легкой улыбкой.
Иудейский квартал, Акра 26 мая 1276 года от Р.Х.
Золотые колокольчики на двери книжной лавки нежно звякнули. Уилл вошел и окунулся в желанную прохладу. Прогулка по жаре далась ему нелегко, он изрядно взмок.
Книги. Они здесь были повсюду, разных размеров. На полках вдоль стен от пола до потолка и на полу стопками, похожими на башни, готовыми вот-вот обвалиться. Книгами был завален и весь прилавок. На звук колокольчиков в дальних дверях возник человек лет семидесяти. Невысокий, сутулый, бородатый, седой. Волосы вьющиеся, длинные, лицо смуглое, обветренное. Он вгляделся в Уилла умными острыми глазами:
— А, сэр Уильям. А я все гадал, вернулись вы уже или нет.
— Пришел справиться о вашем здоровье, рабби Илия.
Старик усмехнулся:
— Однако шутники вы, молодые. Неужели вы, сэр Уильям, стали бы тратить свое драгоценное время на такие пустяки. Я знаю, зачем вы пришли. — Уилл не успел ответить, как Илия взял с прилавка тонкую книгу в выцветшем красном кожаном переплете: — Вот.
Книга была старая, изрядно потрепанная. Бледный латинский шрифт едва можно было различить.
— Написана много лет назад путешественником из Рима, — сказал Илия, вглядываясь в страницы через плечо Уилла. — Не великое произведение. Так, слабый трактат, повествующий о нравах и обычаях сирийцев. Но в нем содержится то, что вам нужно. — Илия протянул руку: — Позвольте.
Уилл вернул книгу. Илия перелистнул страницы и начал вчитываться, наморщив лоб.
— Вот оно, то, что должно вам помочь.
На странице, которую открыл Илия, были помещены рядом два текста. Один на латинском, а другой на языке, походившем на арабский. Уилл узнал. Это был язык со свитка.
— Действительно, тот самый, — проговорил он, волнуясь.
Илия кивнул:
— Эврар был почти прав. Это язык сирийцев христиан. Причем не несторианцев, которых большинство, а якобианцев. Их языки очень схожи, так что легко перепутать.
— Язык сирийских христиан? — удивился Уилл.
— Да. И происходит он от арамейского, древнего языка моего народа. После раскола восточной христианской церкви, когда образовались две секты, возглавляемые Нестором в Персии и Яковом в Эдессе, возникли и два диалекта. Мне пришлось переворошить массу книг, прежде чем я отыскал эту. Но видите, автор перевел эти нехитрые стихи с якобианского на латинский. — Рабби наклонился перевернуть страницу. — Он также, где возможно, пометил буквы алфавита якобиатов и соответствующие латинские. Сирийцы для обозначения цифр используют определенные буквы. Учтите это, когда будете переводить текст на вашем свитке.
Уилл поднял глаза.
— Спасибо.
Илия улыбнулся, но, что-то вспомнив, поспешил к прилавку и вернулся с листом бумаги:
— Возвращаю вам это.
На бумаге было написано несколько строчек текста, скопированных со свитка. Уилл дал это Илие как образец.
— И что там такое в этом свитке, что так взволновало вас и Эврара? — спросил Илия.
Уилл замешкался с ответом.
Илия качнул головой.
— Наверное, мне лучше не спрашивать, да? Тогда вам не потребуется выдавать никаких секретов, а у меня ночью будет крепче сон. — Он улыбнулся. — Передайте своему старому колдуну, пусть он навестит меня поскорее. Я приготовил для него много новых книг, весьма интересных, которые будут полезны в вашем деле. — Он на секунду замолк, затем добавил: — В нашем деле. И скажите ему, сэр Уильям, что в моем винном погребе есть отличное гасконское, а мне нужна хорошая компания, чтобы как следует им насладиться.
Уилл улыбнулся:
— Я обязательно это передам брату Эврару.
Темпл, Акра 26 мая 1276 года от Р.Х.
— Как продвигается перевод? — спросил Уилл.
— Если ты будешь меня прерывать, я его никогда не закончу, — проворчал Эврар, не поднимая головы.
Он записал очередную строку, затем посмотрел на Уилла:
— Расскажи лучше, как прошла встреча с де Лионом.
— Я уже рассказывал, — устало проговорил Уилл. Он чувствовал смятение. Ведь Эврар до сих пор ничего не знал об этом свитке, откуда он взялся.
— Расскажи снова.
Подавив раздражение, Уилл сел на край кровати и за несколько минут пересказал содержание своего разговора с Гарином.
— Ты ему не поверил?
— Я не верю Эдуарду. Что касается Гарина, то он его покрывает. Либо сознательно, либо вслепую. Это единственное, в чем я сомневаюсь.
Эврар тяжело вздохнул:
— Почему ты пообещал ему так быстро дать ответ? Мне нужно все тщательно продумать.
— Я полагал, что это не займет у вас много времени. Сейчас посылать деньги Эдуарду нельзя ни в коем случае. — Уилл не стал добавлять, что ему хочется закончить дела с Гарином как можно скорее.
— А если он вздумает мстить? Расскажет папе Григорию о наших тайнах. Что тогда?
— Эдуард наш хранитель. Его обвинят в ереси так же, как нас.
— Эдуард скажет, что стал хранителем, чтобы помочь церкви нас разоблачить, — возразил Эврар.
— Не надо ему отказывать решительно. Просто потяните время. — Уилл поднялся. — Надо сохранить у него надежду получить от нас какие-то деньги. Тогда он не станет ничего рассказывать папе.
Эврар задумался.